Cómo se forma un nombre japonés de niña
Un nombre de pila japonés, namae (名前) o shita no namae, sigue al apellido: Tanaka Himari, no Himari Tanaka, cuando se escribe en orden japonés. Los padres suelen elegir el nombre en la primera o segunda semana después del nacimiento, porque el nacimiento debe registrarse en la oficina municipal en un plazo de catorce días.
La mayoría de los nombres de niña tienen dos kanji, algunos tienen uno o tres y otros están escritos sólo en hiragana. Los padres eligen el kanji para tres cosas a la vez: el significado (un deseo para el niño), el sonido (cómo se siente el nombre cuando se pronuncia) y la apariencia (lo equilibrado y bonito que es cuando se escribe). Aquí hay cuatro nombres que muestran la idea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | sol + malvarrosa · niña |
| 芽依 | Mei | un brote nuevo, crecimiento · niña |
| 紬 | Tsumugi | hilo de seda hilado a mano · niña |
| 結衣 | Yui | atar + vestido: lazos · niña |
Himari utiliza 陽, sol, y 葵, la malva, que también aparece en 向日葵, himawari, el girasol. Tsumugi es una especie de seda resistente tejida con hilo hilado a mano, y a los padres les gusta la imagen de una vida hilada cuidadosamente, hilo a hilo. Yui usa 結, para atar, un kanji popular para nombres porque sugiere vínculos con otras personas.
Un nombre, muchas grafías
Lo más importante que debes saber sobre los nombres japoneses es que el sonido no indica el kanji. Cuando un japonés escucha un nombre nuevo, la siguiente pregunta natural es cómo está escrito. La tabla muestra la ortografía común de algunos nombres de niñas conocidos; hay muchos más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | flor de cerezo · niña |
| 咲良 | Sakura | florecer + buena · niña |
| さくら | Sakura | Sakura en hiragana suave · niña |
| 陽菜 | Hina | sol + verdes · niña |
| Nombre | Ortografía común | que cambia |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Sol o el sol mismo; hiragana se siente suave |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonos, siendo el único, o principalmente el sonido. |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | El árbol mismo, o florecer + bien. |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Un brote con un segundo kanji diferente. |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Sol + verdes, una imagen luminosa y fresca |
También funciona al revés: un kanji se puede leer de varias maneras en los nombres. 陽 es hola en Himari, haru in Haruna (陽菜, que también puede ser Hina) y yō en palabras cotidianas como taiyō, el sol. Las lecturas de nombres, llamadas nanori, incluyen lecturas que no encontrarás en palabras cotidianas, razón por la cual incluso los japoneses a veces tienen que preguntar cómo leer un nombre.
Nombres de flores, plantas y estaciones
La naturaleza es la fuente más rica de nombres de niñas. Aparecen flores, árboles, el mar y las estaciones, a menudo combinados con un segundo kanji que añade belleza, esperanza o sonido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | belleza + floración · niña |
| 楓 | Kaede | arce · principalmente niña |
| 杏 | An | albaricoque · niña |
| 心春 | Koharu | corazón + primavera · niña |
| 澪 | Mio | un canal de agua, la estela de un barco · niña |
| 凛 | Rin | digno, nítido y claro · niña o unisex |
| 葵 | Aoi | malvarrosa · unisex |
Rin, 凛, es un buen ejemplo de un nombre elegido por su sensación: el kanji sugiere el aire limpio y recto de una mañana fría y una persona con tranquila dignidad. Aoi se utiliza tanto para niñas como para niños, lo que sorprende a los estudiantes que esperan que cada nombre sea claramente uno u otro.
Nombres de sentimientos, virtudes y deseos
Muchos padres eligen un kanji que expresa el tipo de persona que esperan que sea su niño: amable, amado, hermoso, esperanzado. Estos kanji suelen combinarse con kanji de naturaleza o con una sílaba final suave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amor · chica |
| 美羽 | Miu | belleza + pluma · niña |
| 優花 | Yūka | gentil + flor · niña |
| 結愛 | Yua | corbata + amor · chica |
| 希 | Nozomi | esperanza, un deseo raro · niña |
| 千尋 | Chihiro | mil brazas, profundas · mayormente niña |
Kanji como 美 (belleza), 愛 (amor), 優 (gentil) y 結 (vínculo) aparecen una y otra vez en los nombres de niñas, por lo que aprenderlos te ayuda a leer muchos nombres a la vez. Observe la vocal larga en Yūka: Yuka con una u corta es un nombre diferente, a menudo escrito 由佳 o 結花.
Terminaciones clásicas, retro y modernas
Las terminaciones dan nombre a gran parte de su género y su edad. Un nombre terminado en -ko (子, niño) suena como una abuela o una madre de cierta edad; era muy común hace unas generaciones. -mi (美, belleza) y -e (恵, bendición) también se sienten clásicos. Los nombres modernos se inclinan hacia -na, -ka, -ri, -o y nombres cortos de un kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | flor + niño · niña (clásico) |
| 恵子 | Keiko | bendición + niño · niña (clásico) |
| 莉子 | Riko | jazmín + niño · niña |
| 結菜 | Yuna | corbata + verdes · niña |
| Final | kanji común | sentir hoy |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Clásico, a menudo de la generación de una madre o una abuela. |
| -mi | 美, 実 | Clásico y gentil |
| -ka | 花, 香, 華 | Fresco y todavía muy común. |
| -n / A | 菜, 奈 | Luminoso y moderno |
| -Rhode Island | 莉, 里 | Suave y moderno, como en Akari o Mari |
Riko muestra que -ko no ha desaparecido; simplemente se elige con menos frecuencia y tiende a combinarse con un primer kanji moderno. A algunos padres también les gustan los nombres cortos y que suenan clásicos, así que trátelos como tendencias, no como reglas.
Cómo preguntar por el nombre de alguien
Preguntar cómo se escribe un nombre no es entrometido en Japón; es la forma normal de mostrar interés y asegurarte de recordarlo correctamente. Utilice un japonés cortés con adultos que acaba de conocer y un discurso informal con amigos. Un cumplido por el nombre es una forma cálida de terminar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | ¿Cómo se escribe tu nombre? (educado) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Utiliza el yō de taiyō, el sol. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | ¿Qué significa? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | ¿De dónde viene tu nombre? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Que lindo nombre. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Me lo regalaron mis padres. |
Cuando la gente explica un kanji, nombra una palabra familiar que lo contiene, como taiyō no yō, el yō de taiyō. Aprender a comprender este patrón le será de gran ayuda en las oficinas municipales, en los bancos y también en las consultas médicas.
Minidiálogo: conocer a un bebé
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Tú: ¡Oh, qué lindo! ¿Cómo se llama? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Madre: Es Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Tú: ¿Cómo se escribe en kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Madre: El yō de taiyō, y aoi, la malvarrosa. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Tú: Qué nombre tan brillante y encantador. |
Convierte estos nombres en un mazo de tarjetas con imágenes con Mocchi
Inicia sesión en Unihongo con una cuenta gratuita y pregunta a Mocchi, el asistente de estudio en la página de inicio: /create-flashcards nombres de niña japoneses Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki y Koharu con sus kanji y significados. Mocchi crea una tarjeta para cada nombre y te permite elegir una foto, como un girasol para Himari o un carrete de hilo para Tsumugi, de modo que el significado tenga una imagen para colgar.
Luego escriba /review-flashcards cada vez que tenga un momento libre. Las cartas que te equivocas regresan antes y Mocchi toma nota de los kanji que confundes, como 結 y 紬, para que las pruebas posteriores vuelvan a utilizarlas. Si quieres un juego rápido, carga el mismo mazo en Kotoba Tank y pulsa el nombre correcto cuando lo escuches.
Errores que evitar con los nombres de niña
- Tratar una lista de nombres como un diccionario. El significado depende del kanji, por lo que Yui no significa simplemente vínculo; sólo 結衣 o 結 lo hacen.
- Adivinar una lectura solo a partir de kanji. Pregunta: Nan to oyomi sureba ii desu ka, ¿cómo debo leerlo?
- Usar kanji con un significado sombrío o desafortunado porque se ven bien. 死 (muerte) o 苦 (sufrimiento) nunca serían elegidos, y algunos otros se sienten pesados; consulte con un hablante nativo.
- Mezclando el sonido de una niña con el final de un niño. Los nombres que terminan en -tarō, -suke o -ta suelen sonar como nombres de niños.
- Esperando que se permita cualquier kanji. Los nombres en Japón deben utilizar las listas oficiales de kanji de uso diario y para nombres, además de hiragana y katakana.