La idea central: cada lavado son tres actos.
Sentaku (洗濯), lavar la ropa, se escribe con dos kanji que involucran agua: sen, lavar y taku, enjuagar. La máquina, sentakuki, funciona en el mismo orden siempre. Primero arai: agua, detergente y movimiento sueltan la suciedad. Luego susugi: el agua limpia se lleva el detergente, normalmente dos veces. Luego dassui, literalmente 'quitar agua': la tina gira rápido y expulsa el agua.
Las lavadoras-secadoras añaden un cuarto acto, kansō, el secado, que muchos hogares omiten en favor del balcón. El diagrama muestra el orden y los dos momentos en los que se añade algo: el detergente antes del lavado y el suavizante, que la máquina libera por sí sola en el aclarado final. Cada dos botones elige un guión para estos actos o cambia uno de ellos. En casa, la gente rara vez dice que encienden la máquina; Dicen sentakuki o mawasu, literalmente "enciende la lavadora".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | ¿Podrías poner en marcha la lavadora? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | El giro casi ha terminado. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Lo colgaré cuando esté terminado. |
El panel en el orden en que lo presionas
Los fabricantes disponen sus paneles de forma diferente, pero el orden de uso es el mismo en todos y el diagrama lo numera. Dengen (電源), el poder, es lo primero. Entonces kōsu, el curso. El tercer paso es opcional: los botones de arai, susugi, dassui, nivel de agua, reserva y secado ajustan el curso. El último viene sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), inicio y pausa, que es un solo botón: presione una vez para comenzar, nuevamente para pausar y nuevamente para continuar.
Muchos paneles muestran nokori, el tiempo restante, en minutos. Los ajustes a menudo se muestran mediante pequeñas lámparas en lugar de palabras: la lámpara encendida es la opción actual y, al presionar el botón nuevamente, avanza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Primero enciéndelo y elige un curso, ¿vale? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Cuando presionas iniciar, muestra cuánto detergente usar. |
| Botón | Lectura | que hace |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Encendido y apagado; Muchas máquinas se apagan solas cuando se dejan inactivas. |
| コース | kōsu | Elige un programa ya preparado |
| 洗い | arai | Cambia el tiempo de lavado. |
| すすぎ | susugi | Cambia el número o tipo de enjuagues. |
| 脱水 | dassui | Cambia el tiempo de centrifugado. |
| 水量 | suiryō | Establece el nivel del agua, normalmente en litros. |
| 予約 | yoyaku | Establece cuándo terminará el lavado. |
| 乾燥 | kansō | Añade o fija el secado en lavadoras-secadoras. |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Inicia, pausa y reinicia |
Cursos: guiones preparados
Un curso establece la duración y la fuerza de cada acto a la vez. Hyōjun (標準), estándar, es el valor predeterminado de todos los días. Oisogi (お急ぎ), de isogu, darse prisa, es un lavado rápido para ropa ligeramente gastada, a menudo escrito en hiragana. Mōfu (毛布), manta, literalmente 'tela de lana', utiliza más agua y un movimiento más suave para la ropa de cama.
El curso de prendas delicadas tiene la mayor cantidad de nombres: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), literalmente 'ropa elegante', teaai, lavado a mano y otros. Todos ellos se lavan en agua con movimientos muy suaves y un centrifugado corto. El curso llamado dorai no es limpieza en seco, que se hace en una tienda con disolventes. A continuación, los compañeros de piso eligen cursos; Otros cursos que puede ver se enumeran a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | ¿Está bien lavar este jersey en la zona de prendas delicadas? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Lava la manta en la capa de mantas, ¿vale? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Tengo prisa, así que usemos el curso rápido. |
- Nen'iri (念入り): un lavado más largo y completo para suciedad intensa
- Sōsenjō (槽洗浄): limpia la tina, vacíala con un limpiador de tina
- Heyaboshi (部屋干し): ajustes para la ropa que se secará en el interior
Detergente, suavizante y adónde van
Senzai (洗剤), detergente, es literalmente 'agente de lavado', y jūnanzai (柔軟剤), suavizante de telas, es 'agente suavizante'; hyōhakuzai es lejía. La mayoría de los de carga superior tienen una bandeja para detergente y una ranura separada para suavizante, que algunas máquinas etiquetan como sofuto shiagezai, "agente de acabado suave". Algunos toman el polvo directamente en la tina.
¿Por qué una ranura separada? El suavizante sólo funciona si permanece en la ropa, por lo que debe entrar después de enjuagar el detergente; la máquina lo retiene y lo enjuaga durante el enjuague final. En muchas máquinas, al presionar sutāto, la máquina pesa la carga y la pantalla muestra cuánto detergente agregar. Dos compañeros de piso lo solucionan a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | ¿Cuánto detergente debo poner? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Simplemente ingrese lo que dice la pantalla. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Pon el suavizante en esta ranura, ¿vale? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Este detergente dice que un enjuague es suficiente. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Disculpe, ¿dónde está el suavizante? (En una tienda) |
Yoyaku: el botón que cuenta hasta el final
El botón de reserva, yoyaku (予約), es el botón más mal leído en el panel. En las máquinas japonesas normalmente establece la hora a la que finalizará el lavado, no la hora a la que comenzará. Configure yoyaku en ocho horas a las once de la noche y la ropa estará lista a las siete, y la máquina decidirá por sí misma cuándo comenzar. La lógica es práctica: la ropa mojada no debe quedar en la tina, por lo que la máquina apunta al momento en que usted estará allí para tenderla.
Elija el curso, configure yoyaku, presione sutāto y agregue detergente cuando se le solicite; Muchas máquinas cancelan con el botón de encendido. En los apartamentos hay que pensar en el lavado nocturno, porque el centrifugado es ruidoso y muchos edificios y vecinos esperan que haya silencio a altas horas de la noche. Durante el desayuno, una familia lo comenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Puse el cronómetro para que esté listo a las siete de la mañana. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Quiero cancelar el cronómetro. ¿Cómo lo haces? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | No hagamos funcionar la lavadora a altas horas de la noche. |
Más allá de lo básico: agua, agua de baño y secado
Suiryō (水量), la cantidad de agua, se establece automáticamente en la mayoría de las máquinas una vez que se pesa la carga, se muestra en litros y se puede cambiar manualmente. Algunas lavadoras de carga superior tienen un botón furomizu u oyutori, que bombea el agua sobrante del baño nocturno a la máquina a través de una manguera: una forma muy japonesa de ahorrar agua. En los ajustes habituales, todavía se utiliza agua del grifo para el último enjuague.
Kansō (乾燥), secado, aparece sólo en lavadoras-secadoras y lleva mucho más tiempo que el lavado. Muchas familias todavía tienden la ropa en el balcón o utilizan heyaboshi, un sistema de secado interior, en los días de lluvia. Las de carga superior, tategata, son las más comunes en los hogares, y las cajas de ritmos, doramu-shiki, son populares para secar; Las palabras del botón son las mismas. También conocerá el itokuzu firutā, filtro de pelusa, y el futa rokku, cierre de tapa, que mantiene la tapa cerrada durante el centrifugado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Yo lavo con el agua sobrante del baño. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Hoy está lloviendo, así que sequémoslo adentro. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Si incluyes el secado, tarda unas tres horas. |
Cuando la máquina se para: frases para el hogar y el arrendador
Escena uno: el baño de un compañero de piso se ha detenido a medio camino porque hay agua en la bañera y juntos comprueban las causas obvias en un japonés informal. Escena segunda: la máquina que viene con tu piso muestra un error y contactas cortésmente con la empresa gestora. El uso de las máquinas en una lavandería que funciona con monedas, con sus pasos de pago, se trata en una publicación separada; las palabras de los tres actos son las mismas allí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | La lavadora se ha detenido a medio camino. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | ¿Está abierto el grifo? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | La tapa está bloqueada y no se abre. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Apareció un código de error y dejó de funcionar. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | No parece estar drenando correctamente. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Es la máquina que viene con el apartamento, ¿podrías echarle un vistazo? |
Errores comunes con una lavadora japonesa
Tratando yoyaku como un inicio retrasado. La causa es la idea de un cronómetro como cuenta regresiva para comenzar. Las máquinas japonesas cuentan hasta el final, por lo que yoyaku de tres horas significa terminar en tres horas.
Elegir el curso dorai para una prenda que sólo puede lavarse en seco. La causa es el préstamo, que suena a tintorería. El curso se lava con agua; una prenda así pertenece a una tienda kurīningu.
Verter suavizante en la bandeja de detergente. La causa son dos espacios similares etiquetados en kanji. El suavizante agregado al principio se enjuaga antes de que pueda actuar; busque jūnanzai o sofuto shiagezai.
Presionando sutāto y esperando mientras no se llena nada. La causa es el grifo de la máquina, jaguchi o suisen en los manuales, que muchos residentes cierran entre lavados para evitar fugas. Ábrelo primero.
Hacer una pausa con ichiji teishi y alejarse. La causa es leer teishi, parar, como fin. Es una pausa: la máquina espera, a veces llena de agua, hasta que la vuelves a pulsar.