Cuatro nombres para cualquier género
Los nombres unisex, a veces llamados chūsei-teki na namae (中性的な名前), nombres de género neutro, suelen ser palabras cortas de naturaleza o virtudes. Estos cuatro son algunos de los más familiares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | malvarrosa · unisex |
| 光 | Hikaru | luz, brillar · unisex |
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 渚 | Nagisa | la orilla del agua · unisex |
Observe lo que tienen en común: no -ko, no -tarō, no -suke. Sin esas terminaciones, un nombre como Sora o Nagisa no apunta en una dirección y los padres de cualquier niño pueden elegirlo. 光 suele leerse Hikari para niñas y Hikaru para cualquier niño.
Mismo sonido, distintos kanji
Muchos nombres compartidos se escriben en una dirección. El sonido es el mismo, pero el kanji muestra una imagen diferente y los lectores japoneses lo notan de inmediato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sinceridad · mayormente chico |
| 真琴 | Makoto | verdadero + koto arpa · principalmente niña |
| 瑞樹 | Mizuki | auspicioso + árbol · mayormente niño |
| 瑞希 | Mizuki | auspicioso + esperanza · principalmente niña |
| Nombre | A menudo para los niños | A menudo para las niñas |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: sinceridad | 真琴: verdadero + koto arpa |
| Haruka | 悠: tranquilo, distante | 遥: lejos |
| Aoi | 蒼, 碧: azul | 葵: malvarrosa |
| Kaoru | 薫: fragancia | 薫 o かおる |
| Mizuki | 瑞樹: auspicioso + árbol | 瑞希: auspicioso + esperanza |
Estas son tendencias, no reglas. Hay niñas llamadas 誠 y niños llamados 瑞希. Los kanji dan una pista, pero sólo la persona puede decirte quién es.
Más nombres unisex y sus significados
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | digna, nítida y clara · mayormente niña |
| 翼 | Tsubasa | alas · mayormente niño |
| 薫 | Kaoru | fragancia · unisex |
| 日向 | Hinata | un lugar soleado · unisex |
| 千尋 | Chihiro | mil brazas, profundas · mayormente niña |
| 純 | Jun | puro · unisex |
| 司 | Tsukasa | dirigir, gobernar · unisex |
| 晶 | Akira | cristal, chispeante · mayormente chico |
Hinata, 日向, es la palabra para un lugar soleado, como la zona cálida de una terraza. Los padres también lo escriben 陽向 o ひなた. Jun, Tsukasa y Akira son nombres más antiguos que se han utilizado durante mucho tiempo para ambos sexos.
Nombres en hiragana y reglas para los nombres
Los padres en Japón pueden usar hiragana y katakana en los nombres, y kanji de dos listas oficiales: el kanji jōyō para uso diario y el kanji jinmeiyō, una lista adicional para nombres. No se aceptan personajes raros o inventados. Algunos padres eligen el hiragana porque parece suave y fácil de leer, lo que también hace que el nombre parezca más suave y, a veces, con menos claridad de género.
Desde 2025, el registro familiar también registra la lectura del nombre de cada persona, y se espera que la lectura sea generalmente aceptada para esos kanji. Los nombres difíciles de leer, a veces llamados nombres kirakira, han sido un tema de discusión durante años. La mayoría de los padres simplemente intentan elegir un nombre que la gente pueda leer y con el que el niño sea feliz cuando sea adulto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata en hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru en hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Por favor dime cómo leerlo. |
Preguntar por un nombre sin suponer
En el trabajo, a menudo verás un nombre antes de conocer a la persona: en un correo electrónico, en un horario o en una lista de clases. Con un nombre unisex, no lo adivines. Utilice el apellido con san, que es neutral, y deje que la presentación de la persona complete el resto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Señora o señor Satō, encantado de conocerle. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | ¿Cómo debo leer tu nombre? (educado) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Colega: Se lee Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora es el sora de aozora, cielo azul. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Por favor llámame Hikaru. (amigable) |
Ser invitado a utilizar el nombre de pila de alguien es una señal de amistad. Hasta entonces, el apellido con san es la elección normal, sea cual sea el nombre.
Minidiálogo: una confusión en un correo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Tú: Por el correo electrónico pensé que eras una mujer. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Eso lo escucho mucho, desde que soy Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Tú: Lo siento por eso. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Para nada, no te preocupes. |
Apodos y cómo usan los amigos los nombres unisex
Entre amigos y familiares, los nombres japoneses suelen acortarse y recibir un sufijo amistoso. El acortamiento suele mantener las dos primeras sílabas: Makoto se convierte en Mako-chan, Tsubasa se convierte en Tsuba-san entre algunos amigos, Hinata se convierte en Hina-chan. Chan es cálido y se usa a menudo para niños y niñas, kun para niños y hombres más jóvenes, y san para cualquiera cuando quieras ser educado. Con un nombre unisex, el sufijo que las personas eligen suele ser el único indicio de cómo ven a la persona, así que sigue el ejemplo de las personas que te rodean.
Si eliges un nombre japonés unisex para un personaje, un seudónimo o para ti mismo, elige un nombre que sea común para ambos géneros, como Sora, Hikaru o Aoi, y un kanji que parezca neutral, como 空 o 光. Dígalo en voz alta con el apellido, verifique que sea fácil de leer y pregúntele a un hablante nativo cómo le suena antes de usarlo en público.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | La gente me llama Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | ¿Cómo debería llamarte? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ¿Puedo llamarte por tu nombre? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Cualquiera de los dos está bien. |
Shita no namae, el nombre inferior, significa el nombre de pila, porque viene después del apellido y en escritura vertical se encuentra debajo de él. Preguntar antes de cambiar a él es considerado, especialmente en el trabajo.
Di tu propio nombre en voz alta con AI Sensei
Primero pregunte a Mocchi en la página de inicio: explique los kanji 光, 空 y 渚 tal como se usan en los nombres, luego pregúnteme sobre ellos mañana. Mocchi brinda los significados y las lecturas y, como recuerda lo que preguntaste, el cuestionario aparece cuando regresas.
Luego abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele a Sensei que interprete a un nuevo compañero de clase el primer día de un curso. Preséntate, explica el kanji que elegirías si tuvieras un nombre japonés y pregunta por el nombre del compañero. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y las palabras nuevas.
Errores que evitar con los nombres unisex
- Escribir Sr. o Sra. en un correo electrónico en inglés a alguien que no conoce, basándose únicamente en un nombre como Hikaru o Makoto. Utilice el nombre completo o el apellido con san.
- Suponiendo que el kanji que conoces es el que usan. Pregúntale a Donna kanji desu ka.
- Decirle a alguien su nombre suena como del otro género. Puede que sea una pequeña charla, pero puede doler.
- Pensar en nombres hiragana es menos serio. Son una elección deliberada y común.
- Inventar una lectura para un kanji para hacerlo unisex. Las lecturas deben ser aquellas que la gente pueda reconocer.