Palabras japonesas de dolor: Zukizuki, Kirikiri y decir cómo duele

La idea central: cada palabra dibuja el ritmo del dolor.

Estas palabras pertenecen a la familia de giongo y gitaigo, palabras sonoras y modales; Las palabras de dolor son gitaigo, imágenes de un sentimiento en lugar de copias de un ruido, y funcionan como pequeños dibujos. La forma duplicada, dos mitades idénticas, es la clave. Duplicar significa que la sensación se repite o continúa, por lo que zukizuki no es un latido sino un latido tras otro. El sonido de cada mitad lleva la textura. Las z y g sonoras de zukizuki y gangan se sienten pesadas y profundas; los k, sh, ch y h más claros de kirikiri, shikushiku, chikuchiku y hirihiri se sienten más nítidos, más débiles o más cerca de la superficie.

Una vez que los ves como ritmos, elegir uno se convierte en una cuestión de preguntar qué está haciendo el dolor. ¿Está manteniendo el ritmo de su pulso, golpeando como un martillo, apretándose más, arrastrándose, pinchando en muchos puntos pequeños o ardiendo en la superficie? El diagrama dibuja cada respuesta como una línea a lo largo del tiempo.

Unihongopractica oral

歯はがズキズキして、眠れねむれませんでした。Me dolían los dientes y no podía dormir.

Las siete palabras una al lado de la otra

Cada palabra tiene un verbo que prefiere. La mayoría toma itamu, dolor, o itai, doloroso, inmediatamente después de ellos, y todos pueden tomar suru. La última fila es la extraña: mukamuka no es un dolor en absoluto, por lo que solo se necesita suru.

Donde cada palabra suele vivir

Las palabras no están limitadas a partes del cuerpo, sino que cada una tiene un hogar. Gangan pertenece al jefe. Kirikiri y shikushiku pertenecen al estómago y al vientre. Hirihiri y chikuchiku viven en superficies: piel, ojos, garganta, lengua. Usar una palabra fuera de su origen no está mal; simplemente le dice al oyente que este dolor tiene un ritmo inusual para ese lugar.

La misma palabra también puede aparecer en dos lugares con el mismo ritmo. Hirihiri es el ardor de las quemaduras solares y de la garganta en carne viva; zukizuki es dolor de cabeza y dolor de muelas. Un colega te pregunta cómo estás y respondes así.

Unihongopractica oral

歯はがズキズキして、眠れねむれませんでした。Me dolían los dientes y no podía dormir.

Construyendo la oración completa: cuándo, dónde, de qué tipo

Una descripción completa tiene cuatro espacios en un orden fijo: cuándo comenzó, dónde, de qué tipo y el verbo. Kinō kara, desde ayer, es lo primero. La parte del cuerpo sigue con ga. La palabra de dolor se encuentra directamente antes del verbo, sin partícula. Luego viene itamimasu, itai desu o shimasu. Agregar n desu, como en itai n desu, convierte la oración en una explicación, que es exactamente lo que estás haciendo cuando un médico te pregunta qué te trae.

Zutsū (頭痛), literalmente dolor de cabeza, y fukutsū, literalmente dolor de vientre, aparecen en formularios y cajas de medicamentos; En una conversación, la frase completa es lo que la gente suele decir.

Parejas que son fáciles de mezclar

La mayor parte de la confusión se produce en pares, y en cada par una característica separa las palabras: ritmo, agudeza o si el sentimiento es dolor.

Shikushiku tiene una segunda vida fuera de la medicina: shikushiku naku consiste en llorar en silencio, sollozando. El ritmo es el mismo, bajo y continuo, lo que también es una buena forma de recordar el significado del dolor.

Más allá de lo básico: una punzada, zukitto y chikutto

Tome la mitad de una palabra duplicada, agregue un tsu pequeño o una n, y el ritmo colapsará en un solo momento. Zukizuki está palpitando; zukitto o zukin es una puñalada repentina. Chikuchiku pica; chikutto es un idiota. Estas formas individuales deben ir después de ellas: zukitto suru, chikutto suru. Las formas dobladas pueden prescindir de él.

Escuchará el formulario único del personal como advertencia. Antes de una inyección, una enfermera casi siempre dice sukoshi chikutto shimasu yo, y los dentistas también lo usan. Los pacientes lo usan para el dolor que surge con el movimiento.

Más allá de lo básico: vecinos que no son del todo dolorosos

Algunas palabras se ubican junto a las palabras de dolor y, en cambio, describen la incomodidad. Siguen el mismo marco y siempre toman suru. Samuke, los escalofríos, es literalmente una sensación de frío, y zokuzoku es el escalofrío que lo acompaña. La escena aquí es una llamada telefónica a su gerente una mañana en la que no se siente bien.

Qué pregunta el médico y cómo responder

Los médicos preguntan directamente sobre el ritmo y luego sobre qué lo empeora. El contraste clave es zutto, todo el tiempo, contra tokidoki, a veces, y el verbo patrón más to, cuando, para desencadenantes: osu to, cuando se presiona; ugoku a, cuando me muevo. Algunos médicos también te piden que lo califiques del uno al diez. En publicaciones separadas se incluye una guía general de palabras sonoras y una lista de vocabulario de enfermedades y síntomas; En este intercambio es donde las palabras dolorosas hacen su trabajo.

Errores comunes con palabras dolorosas.

Mukamuka itái. La causa es tratar cada palabra del cuerpo como una palabra dolorosa. Mukamuka es náuseas, por ejemplo mukamuka shimasu o hakike ga shimasu; hakike es literalmente una sensación de vómito.

Usando mukatsuku para sentirse enfermo. Los diccionarios mencionan náuseas, pero en el habla cotidiana la mayoría de la gente oye Estoy molesto. Mantenga a mukatsuku fuera de la clínica y use mukamuka suru o kimochi ga warui.

Pasando a después de una sola forma: zukitto suru, no zukit suru. La causa es copiar las palabras duplicadas, que pueden ir sin to.

Onaka ga gangan suru. La causa es interpretar a Gangan como algo muy fuerte en general. Es una palabra principal; para un dolor de estómago intenso, diga sugoku itai, o kirikiri si es agudo.

Forzar una palabra de la que no estás seguro. La causa es querer sonar fluido. Una palabra incorrecta le da al médico información equivocada, así que si no está seguro, diga surudoi itami, un dolor agudo, o nibui itami, un dolor sordo, y deje que el médico pregunte más.