Mō ichido: la frase estándar
もう一度 (mō ichido) combina mō, más o menos, con ichido, una vez. Por sí solo significa una vez más, y con o-negai shimasu se convierte en una petición cortés: mō ichido o-negai shimasu, una vez más, por favor. Agregar sumimasen, perdón, al principio lo hace aún más fluido y es lo que hace la mayoría de la gente cuando se pierde algo en un mostrador o al teléfono.
Mō ichido es lo suficientemente neutral para casi cualquier situación: una tienda, una estación, un salón de clases, una entrevista de trabajo. Si aprendes sólo una frase de esta guía, hazla ésta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Una vez más, por favor. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Por favor dilo de nuevo. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | ¿Podrías decir eso otra vez, por favor? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | ¿Te importaría decir eso una vez más? (muy educado) |
Mō ikkai y formas casuales de preguntar
もう一回 (mō ikkai) significa lo mismo que mō ichido pero se siente más cada día. ¿Los amigos dicen mō ikkai itte, lo dicen de nuevo o simplemente mō ikkai? con tono ascendente. También es lo que la gente grita en los conciertos para un bis y lo que dicen los niños cuando quieren volver a jugar.
Cuando simplemente no entendiste algo, los japoneses casuales a menudo se saltan la frase por completo. Un え？ (e?) o なに？ (nani?) sorprendido es cómo los amigos se piden entre sí que repitan. ¿Nante?, ¿qué dijiste?, también es común. Estos están bien con amigos y familiares, pero demasiado directos para extraños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Dilo de nuevo. |
| え？ | E? | ¿Eh? / ¿Lo siento? |
| なに？ | Nani? | ¿Qué? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | ¿Qué acabas de decir? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Lo siento, no te escuché. |
Pedirle a alguien que disminuya la velocidad
A menudo el problema es la velocidad, no el volumen. ゆっくり (yukkuri) significa lentamente, y mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, un poco más lento, por favor, es una petición muy natural. La mayoría de las personas estarán encantadas de ayudar una vez que sepan que estás aprendiendo.
Si quieres explicar por qué, di nihongo ga mada heta nanode, porque mi japonés todavía es débil. Heta es modesta aquí; nadie pensará menos en ti. Alternativamente, solicite información clave por escrito: kaite itadakemasu ka, ¿podría escribirla?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Un poquito más despacio, por favor. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ¿Podrías hablar despacio? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mi japonés aún no es muy bueno, así que despacio, por favor. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Un poco más fuerte, por favor. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | ¿Podrías escribirlo? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | En japonés sencillo, por favor. |
Preguntar sobre una palabra que no entendiste
A veces escuchas todos los sonidos, excepto una palabra que te resulta desconocida. Repite la palabra y añade tte nan desu ka, ¿qué significa...? Por ejemplo, jūsho tte nan desu ka, ¿qué es jūsho? Esto le dice al hablante exactamente dónde está el problema, lo cual es más útil que volver a pedir la oración completa.
También puedes preguntar sobre una parte de la oración: ___ no ato wa?, ¿qué vino después de ___? Esto es especialmente útil para direcciones, horarios y direcciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Lo siento, ¿qué significa jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa eso? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | ¿Qué vino después verdad? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | ¿Podrías decirlo de otra manera? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | ¿Cómo se escribe en kanji? |
Confirmando lo que escuchaste
Los hablantes de japonés confirman los detalles constantemente, especialmente por teléfono y en los mostradores. El método más sencillo es repetir la información clave y añadir desu ne, con un ligero aumento: sanji desu ne?, las tres en punto, ¿verdad? El personal también hace esto, por lo que lo escuchará con tanta frecuencia como lo diga.
Para algo más largo, usa to iu koto desu ka, ¿te refieres a eso...? Demuestra que entendiste y le da a la otra persona la oportunidad de corregirte. Kakunin shimasu, permítanme confirmarlo, es una forma educada de presentar un resumen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Las tres en punto, ¿verdad? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Plataforma dos, ¿verdad? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Déjame confirmar. Mañana a las diez, ¿verdad? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | ¿Quieres decir que hoy no es posible? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | ¿Es esto correcto? |
Lo que la gente dice
Cuando pides que se repita, la gente suele decir hai, por supuesto, y repetir más lentamente. El personal de la tienda y de la estación puede reformular con palabras más simples o señalar un letrero. Cuando confirmas algo, las respuestas son cortas: hai, sō desu, sí, así es, o iie, corrigiéndote.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Sí, claro. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sí, eso es correcto. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | No, son las cuatro. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Lo lamento. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Lo diré una vez más. (formal) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Ningún problema. |
Mō ichido más allá de repetir palabras
Mō ichido y mō ikkai no se refieren sólo al habla. Se refieren a una vez más para cualquier acción: volver a intentarlo, volver a visitarlo, volver a jugar u ordenar otra ronda. El patrón es el mismo, seguido de un verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Intentémoslo una vez más. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Lo intentaré de nuevo. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Quiero ir de nuevo. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Un trago más, por favor. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | ¡Bis! / ¡De nuevo! |
Errores comunes al pedir una repetición
- ¿Diciendo nani? o e? a extraños. Entre amigos está bien, pero en un mostrador suena brusco; utilice sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Diciendo wakarimasen, no entiendo, cuando solo te perdiste una palabra. Puede parecer que no entendiste nada. En su lugar, pregunte sobre la palabra específica.
- Pretendiendo entender. Asentir y decir hai puede llevar a tomar el tren equivocado o a la hora de la cita equivocada. Preguntar una vez más es normal y esperado.
- Pidiendo repetir tres veces con la misma frase. Después de la segunda vez, pídales que vayan más despacio, que lo escriban o lo digan de otra manera.
- Usar mō ichido cuando quieres más de algo. Mō ichido significa una vez más; para un poco más de comida o tiempo, diga mō sukoshi, y para un artículo más, mō hitotsu.
- Olvidando agradecerles después. Un rápido arigatō gozaimasu o wakarimashita, arigatō gozaimasu cierra el intercambio cortésmente.