La conversión en líneas generales
La conversión es una secuencia de comprobaciones más que una única prueba. Cada etapa tiene su propio vocabulario y saber en qué punto de la secuencia se encuentra hace que las instrucciones sean mucho más fáciles de seguir.
El proceso de licencia más amplio y las señales de tráfico se tratan en nuestra guía para conducir en Japón; Esta guía se centra en la conversión en sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Conversión de licencia extranjera |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | centro de permisos de conducir |
| 予約 | yoyaku | Cita |
- Reserve una cita con el centro de licencias si la requiere.
- Envíe sus documentos y responda preguntas sobre su licencia.
- Hazte el control de la vista.
- Realice la prueba de conocimientos y la prueba práctica si se aplican a usted.
- Recibe tu licencia japonesa, normalmente en una visita posterior o el mismo día dependiendo del centro.
Reserva y primera llamada telefónica
Muchos centros requieren cita previa, a menudo por teléfono. La llamada es breve, pero tendrás que decir lo que quieres y entender la fecha y la lista de documentos.
Pídales que repitan fechas y horas y léalas nuevamente para confirmar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Me gustaría reservar una conversión de licencia extranjera. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Por favor dime qué documentos necesito. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | ¿A qué hora debo llegar? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | ¿De qué país es la licencia? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Entonces son las 9 a.m. del día diez, ¿verdad? |
los documentos
La verificación de documentos es donde ocurren la mayoría de los retrasos. La lista varía según el centro, pero los elementos siguientes suelen estar implicados. Traiga los originales y pregunte si necesita copias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Traducción |
| 住民票 | jūminhyō | Certificado de residencia |
| 証明写真 | shōmei shashin | foto de identificación |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | También traje mi antiguo pasaporte. |
| Documento | ¿Por qué está marcado? |
|---|---|
| Tu licencia extranjera | Es la licencia que se está convirtiendo. |
| Una traducción aprobada | Muestra los detalles de la licencia en japonés. |
| Pasaporte, incluidos los pasaportes antiguos. | Demuestra tu estancia en el país emisor. |
| Certificado de residencia o tarjeta de residencia | Muestra tu dirección en Japón. |
| Foto | Se utiliza para la nueva licencia y debe cumplir con el tamaño indicado. |
La entrevista sobre tu licencia.
El personal le pregunta cómo obtuvo su licencia y cuánto tiempo vivió en ese país. Las preguntas son objetivas y las mejores respuestas son breves y coherentes con sus documentos.
Si no recuerdas una fecha exacta, di aproximadamente cuándo y señala el documento que así lo indique.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | ¿Cuándo obtuviste tu licencia? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Lo conseguí hace cinco años. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | ¿Cuántos meses viviste en ese país? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | ¿Asististe a una escuela de manejo? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | No lo recuerdo exactamente, pero está en mi pasaporte. |
Comprobaciones de visión y conocimientos.
El control de la vista sigue el mismo patrón que en un óptico: tapar un ojo y decir hacia dónde mira un hueco en un anillo. La verificación de conocimientos, cuando corresponde, suele consistir en una breve serie de preguntas de verdadero o falso sobre las normas de tránsito.
Algunos centros ofrecen la prueba de conocimientos en varios idiomas, pero las instrucciones suelen estar en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Control de aptitud, incluida la vista. |
| 知識確認 | chishiki kakunin | verificación de conocimientos |
| 右です。 | Migi desu. | Bien. (la dirección de la brecha) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Preguntas de verdadero o falso |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | ¿Existe una versión en inglés? |
El control práctico de conducción
Si realiza un examen de conducción, se realiza en un curso de prueba y el examinador le da instrucciones en japonés. El conjunto de instrucciones es pequeño y las comprobaciones se centran en hábitos de seguridad como detenerse por completo y mirar antes de girar.
Practique escuchar cada instrucción y actuar en consecuencia sin traducir. Si omite uno, está bien pedirle al examinador que lo repita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Control práctico de conducción |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Gire a la derecha en el siguiente cruce. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Señal de stop, punto final |
| 安全確認 | anzen kakunin | Control de seguridad, mirando a su alrededor |
| 進路変更 | shinro henkō | Cambiar de carril |
| 踏切 | fumikiri | Paso a nivel |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? |
Preparándose para el día
La conversión premia la preparación. Confirma los requisitos del país de tu licencia, recoge los documentos con antelación y ensaya las respuestas de la entrevista para poder darlas con tranquilidad.
Escuchar instrucciones bajo presión es la parte más difícil para muchas personas. Pedirle a su AI Sensei en Unihongo que le dé instrucciones de manejo a velocidad natural y responder en voz alta cada vez, desarrolla ese reflejo, y el acento tonal del laboratorio de pronunciación y los ejercicios de vocales largas ayudan con palabras como kōsaten.
- Confirme si su país está exento de cualquier control.
- Reserve con anticipación; los espacios para citas pueden llenarse.
- Traiga todo pasaporte que cubra su estancia en el extranjero.
- Escriba respuestas breves a las preguntas de la entrevista.