Las palabras para la suerte
Cuando surge una superstición, la palabra clave es engi, que se refiere a augurios y fortuna. Algo desafortunado es engi ga warui; algo que trae buena suerte es engi ga ii. Escuchará a ambos en conversaciones, a menudo medio en broma.
Meishin significa superstición y agregarlo indica que no te tomas la creencia demasiado en serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Suerte, un buen augurio. |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Mala suerte, mal augurio. |
| 迷信 | meishin | Superstición |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Se dice que... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Aunque es sólo una superstición. |
cuatro y nueve
El número cuatro tiene la lectura shi, que suena como shi que significa muerte. Nueve se puede leer ku, que suena como ku que significa sufrimiento. Por ello, en ocasiones ambos números se evitan en situaciones ligadas a la salud, la vida y la celebración.
En la práctica, es posible que en algunos hospitales, hoteles o edificios de apartamentos falten números de habitaciones y que la gente evite dar regalos en grupos de cuatro. En el conteo ordinario se utilizan las lecturas yon y kyū, lo que evita el problema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Cuatro: shi suena como la muerte |
| 死 | shi | Muerte |
| 九 | ku / kyū | Nueve: ku suena a sufrimiento |
| 苦 | ku | Sufrimiento |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | No hay ninguna habitación número cuatro. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Es mejor evitar un juego de cuatro. |
Hábitos con los palillos que se deben evitar
Dos hábitos con los palillos están relacionados con las costumbres funerarias y se consideran de mala educación. El primero consiste en colocar los palillos en posición vertical sobre arroz, que se asemeja al arroz ofrecido al difunto. El segundo es pasar la comida de un par de palillos a otro, lo que refleja cómo los miembros de una familia pasan fragmentos de huesos después de una cremación.
Vale la pena seguirlos incluso si no te importan las supersticiones, porque la gente realmente los nota. Si quieres compartir comida, colócala en el plato de la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | No levantes los palillos. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Por favor, ponlo en el plato. |
| 箸置き | hashioki | descanso para palillos |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Porque recuerda a la gente a un funeral. |
Dormir mirando al norte
Kita-makura, una almohada del norte, describe dormir con la cabeza apuntando al norte. Tradicionalmente se acuesta a los difuntos de esta manera, por lo que algunas personas lo evitan durante el sueño diario.
Mucha gente lo ignora y algunos incluso dicen que es saludable. Aparece principalmente al organizar una habitación o en una casa de familia, donde un anfitrión puede mencionarlo con una sonrisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Dormir con la cabeza hacia el norte |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | La gente dice que dormir mirando al norte trae mala suerte. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | A mucha gente no le importa. |
Cosas que no hacer por la noche
Algunas supersticiones son viejas advertencias sobre la noche, que alguna vez fueron prácticas: guardar silencio después del anochecer o no manipular espadas con poca luz. Hoy sobreviven principalmente como dichos que los padres repiten a sus hijos.
Dos que quizás escuches son que silbar por la noche trae serpientes y que cortarte las uñas por la noche significa que no estarás con tus padres cuando mueran.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Silba en la noche y vendrá una serpiente. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Córtate las uñas por la noche y no estarás ahí cuando tus padres mueran. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | A menudo me decían eso cuando era niño. |
Días de suerte y cosas de suerte.
No todo es mala suerte. Algunos calendarios muestran seis etiquetas de días rotativos, y algunos se refieren a eventos: taian se considera un día de suerte para las bodas, mientras que butsumetsu se considera de mala suerte y el tomobiki a menudo se evita en los funerales.
Los objetos de la suerte también son comunes, como el gato que hace señas en las tiendas y los muñecos daruma para marcar goles. La gente los disfruta como amuletos y decoración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Un día de suerte, popular para bodas. |
| 仏滅 | butsumetsu | un dia desafortunado |
| 友引 | tomobiki | Un día que a menudo se evita en los funerales |
| 招き猫 | maneki-neko | Gato que hace señas, un amuleto para los negocios |
| だるま | daruma | Muñeco Daruma, usado para metas y deseos. |
La mayoría de la gente los trata a la ligera. Siga la etiqueta de los palillos y evite los cuatro en los regalos, y podrá disfrutar del resto como una conversación interesante.