La idea central: dos palabras se fusionan y la unión se suaviza
Te (手) es mano y kami (紙) es papel. Júntelos y obtendrá tegami (手紙), una carta, literalmente papel de mano. La k de kami se ha convertido en g. Hito (人), persona, dicho dos veces, da hitobito (人々), personas, con una b donde estaba la segunda h. Esto es rendaku, y una vez que lo sepas lo escucharás en todas partes.
Piense en ello como pegamento. Dos palabras separadas dichas una tras otra conservan sus propios sonidos. Cuando se fusionan en una sola palabra, la consonante en la unión a menudo se suaviza hasta convertirse en su pareja sonora, lo que le dice al oyente que ahora es una sola palabra. Sólo cambia la primera consonante de la segunda parte; todo lo demás sigue como estaba.
El diagrama muestra un compuesto por par de sonidos; las oraciones posteriores usan las mismas palabras en casa, en el trabajo y entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Le escribí una carta a mi madre. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | El cielo azul está precioso hoy, ¿no? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Por favor, vuelve a poner ese libro en la estantería. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Estaba lleno de gente afuera de la estación. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | ¿Te gustaría ir a ver los fuegos artificiales este fin de semana? |
Qué sonidos cambian: cuatro pares y dos sorpresas ortográficas
Rendaku solo toca consonantes con una pareja sonora escrita con dakuten: k, s, t y h, más sus variantes sh, ch, ts y f. Si la segunda parte comienza con una vocal o con n, m, y, r o w, no hay nada que expresar, por eso kaimono (買い物), compras, parece intacto.
La fila h es la extraña, porque se convierte en b en lugar de una h sonora. La razón es la historia. En japonés antiguo, esa fila se pronunciaba con un sonido p, más tarde con una f, y la pareja sonora de p es b. El sonido pasó a h, pero su antiguo compañero permaneció.
Tres palabras de la siguiente tabla surgen en una clínica, en un paseo nocturno y en una fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | De repente mi nariz empezó a sangrar. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | La luna creciente está hermosa esta noche. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Este es un pastel que hizo mi madre ella misma. |
| Compuesto | Lectura | Cambiar | Literalmente |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka se convierte en ga | papel de mano: una carta |
| 出口 | deguchi | ku se convierte en gu | boca de salida: una salida |
| 青空 | aozora | así se convierte en zo | cielo azul |
| 巻き寿司 | makizushi | su se convierte en zu | sushi enrollado |
| 本棚 | hondana | ta se convierte en da | estantería para libros: una estantería |
| 鼻血 | hanaji | chi se convierte en ji, escrito con chi | sangre de la nariz: una hemorragia nasal |
| 三日月 | mikazuki | tsu se convierte en zu, escrito con tsu | luna del tercer día: luna creciente |
| 花火 | hanabi | hola se vuelve bi | fuego de flores: fuegos artificiales |
Hanaji y mikazuki resuelven un acertijo de ortografía. La kana moderna escribe ji y zu como じ y ず en casi todas partes, pero cuando provienen de chi o tsu a través de rendaku, la kana original simplemente gana los puntos: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), hecho a mano. La publicación sobre dakuten y handakuten cubre las marcas mismas.
Más allá de lo básico: lo que mantiene firme la unión
Hasta ahora rendaku parece una regla. No lo es, y la pregunta útil es cuándo no sucede. Un puñado de bloqueadores explican la mayoría de los casos, y cada uno se deriva de la idea del pegamento: algo en la segunda palabra mantiene las partes separadas o hace que una segunda voz suene no deseada. Ejecute un compuesto a través de las puertas de arriba a abajo.
- Nada que expresar: kaimono, compras, ya que mono comienza con m.
- Una palabra prestada: kamikoppu, vaso de papel.
- Una palabra de origen chino: eikaiwa, conversación en inglés.
- Un par de iguales: yamakawa, montañas y ríos.
- Ya expresado: kamikaze, viento divino, ya que kaze contiene z.
El bloqueador más fuerte: un sonido sonoro que ya está en la segunda palabra.
Kaze, viento, contiene z. Ponlo después de kami, dios, y obtendrás kamikaze, no kamigaze. Kagi, clave, contiene g, por lo que una clave de repuesto es aikagi, literalmente una clave coincidente. Fuda, etiqueta, contiene d, por lo que una etiqueta de nombre es nafuda. Tabi, viaje, contiene b, por lo que viajar solo es hitoritabi. Ésta es la ley de Lyman, la más fiable de todas las tendencias.
La razón es un patrón de sonido del japonés nativo: una palabra nativa rara vez contiene dos consonantes sonoras del tipo g, z, d, b, y expresar el inicio de kaze crearía una segunda. Sólo cuenta la segunda palabra. La primera parte puede contener sonidos sonoros libremente: kaze, un resfriado, más kusuri, medicina, da kazegusuri. La excepción más conocida es nawabashigo, escalera de cuerda, expresada a pesar de la g en hashigo.
Estas palabras aparecen en un mostrador de duplicación de llaves, en una conferencia, en un paseo invernal, en una charla sobre viajes y en una farmacia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Me gustaría que me hicieran una llave de repuesto. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Por favor use su etiqueta con su nombre durante la reunión. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | El viento del norte hace frío hoy, ¿no? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | El año pasado viajé solo a Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | ¿Tiene algún medicamento para el resfriado? |
Pares de iguales: yamakawa versus yamagawa
Algunos compuestos no son una cosa descrita por otra, sino dos cosas una al lado de la otra: montañas y ríos, lectura y escritura, gustos y disgustos. Las piezas están enumeradas en lugar de fusionadas, por lo que, como predice la idea del pegamento, la unión suele permanecer dura.
La prueba más clara es un compuesto con dos lecturas. Escrito 山川, yamakawa significa montañas y ríos, mientras que yamagawa es un río en las montañas, literalmente un río de montaña. Los kanji son idénticos y sólo la expresión indica a qué relación se refiere. En la tabla, cada par de iguales se ubica junto a un compuesto fusionado que comparte su segunda palabra.
Un anfitrión que pregunta sobre comida, un estudiante que describe su japonés y un cartel para un evento familiar usan pares de iguales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | ¿Hay algo que no comes? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Puedo leer y escribir, pero la conversación todavía me resulta difícil. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Los padres y los niños pueden participar juntos. |
| Compuesto | Lectura | Significado | Por qué |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | montañas y ríos | Dos iguales: no rendaku |
| 山川 | yamagawa | un río de montaña | Una especie de río: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | leer y escribir | Dos iguales: no rendaku |
| 手書き | tegaki | escrito a mano, literalmente escrito a mano | Una forma de escribir: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | gustos y disgustos | Dos opuestos: no rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | alguien que evita a la gente | Una especie de disgusto: rendaku |
| 親子 | oyako | padre e hijo | Dos iguales: no rendaku |
| 双子 | futago | gemelos, niños literalmente emparejados | Dos niños como una unidad: rendaku |
Los préstamos y las palabras de origen chino mantienen su forma
Rendaku pertenece a la capa nativa de los japoneses. Los préstamos casi nunca lo aceptan: kamikoppu, vaso de papel; kan kōhī, café enlatado. Las palabras tomadas del chino, leídas con otras lecturas, en su mayoría también se resisten a ello: eikaiwa, conversación en inglés; fukushachō, vicepresidente. Llegaron como bloques de sonido propios y mantuvieron ese sentimiento.
Las excepciones confirman la lógica. Palabras utilizadas con tanta frecuencia que les parecen nativas se han unido al pegamento: kaisha, empresa, se convierte en gaisha en kabushikigaisha, sociedad anónima, y ryokōgaisha, agencia de viajes; El futón se convierte en butón en zabutón, cojín de suelo, literalmente futón para sentarse. Algunas palabras portuguesas del siglo XVI hacen lo mismo: karuta se convierte en garuta en iroha-garuta. Es posible que los escuche en el trabajo y en casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | ¿Dónde están los vasos de papel? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Compré dos latas de café. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Doy clases de conversación en inglés. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Trabajo para una agencia de viajes. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Por favor, utiliza este cojín. |
La parte honesta: palabras y nombres que aprendes uno por uno
Algunas palabras pasan todas las puertas y aún se niegan. Tori, pájaro, se convierte en dori en wataridori, ave migratoria, pero permanece como tori en yakitori y kotori, pajarito. Kutsu, zapato, se convierte en gutsu en nagagutsu, botas de goma, pero kutsushita, calcetines, mantiene su pescado, y himo, cordón, permanece himo en kutsuhimo, cordón de zapato. Ninguna puerta los predice; los aprendes escuchándolos.
Los nombres son el caso más difícil. Un mismo kanji puede ser Nakajima o Nakashima, Yamazaki o Yamasaki, y cada familia guarda su propia versión. Los japoneses también lo comprueban, por lo que las tarjetas de visita suelen mostrar una lectura, y preguntar en una primera reunión es perfectamente educado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Dos brochetas de yakitori, por favor. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Tu cordón está desatado. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Disculpe, ¿es Nakajima o Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Se lee Yamasaki. |
Errores comunes de rendaku y de dónde vienen
Decir tekami o hontana, con la segunda palabra en su forma de diccionario. La causa es la construcción de compuestos a partir de piezas que ya conoces. La solución es aprender cada compuesto como una palabra completa con su propia lectura.
Expresar una palabra prestada: kamigoppu para kamikoppu. La causa es aplicar demasiado el patrón una vez que lo has notado. El katakana es tu señal de advertencia: la segunda mitad de un katakana casi nunca cambia.
Asumiendo que la primera parte importa y diciendo kazekusuri porque kaze ya tiene una z. Sólo se marca la segunda palabra, por lo que kazegusuri es correcto.
Palabras expresadas de origen chino: eigaiwa para eikaiwa. Los compuestos chino-japoneses tienen su propio cambio de unión, una consonante duplicada, como en gakkō, escuela, literalmente estudiar escuela, de gaku y kō. La publicación sobre vocales largas y consonantes dobles cubre ese pequeño tsu; rendaku es el patrón nativo.
Adivinando nombres. Se recuerda un nombre mal leído. Consulta la tarjeta o pregunta, y utiliza esa lectura a partir de ese momento.