La historia en dos minutos.
La leyenda habla de Orihime, una tejedora, y Hikoboshi, un pastor de vacas. Después de casarse, descuidaron su trabajo, por lo que fueron separados en lados opuestos de la Vía Láctea y se les permitió reunirse sólo una vez al año, la séptima noche del séptimo mes.
En el cielo nocturno están unidos a dos estrellas brillantes, Vega y Altair. La gente dice que si llueve en Tanabata, el río crece y la pareja no puede encontrarse, por eso una noche despejada es parte del deseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | La fiesta de las estrellas |
| 織姫 | Orihime | la princesa tejedora |
| 彦星 | Hikoboshi | el vaquero |
| 天の川 | Amanogawa | La Vía Láctea |
| 年に一度 | nen ni ichido | Una vez al año |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Un deseo sobre las estrellas |
Bambú, tanzaku y decoraciones.
La costumbre central es atar tiras de papel a ramas de bambú. Las tiras se llaman tanzaku y vienen en varios colores. A menudo se añaden otras decoraciones de papel, como redes, cadenas y serpentinas.
En algunas comunidades, el bambú decorado se hace flotar río abajo o se quema, aunque en muchos lugares ahora se elimina de manera más sencilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Hierba de bambú, ramas de bambú. |
| 短冊 | tanzaku | Tira de papel para un deseo. |
| 願い事 | negaigoto | un deseo |
| 笹飾り | sasa-kazari | Decoraciones de bambú |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Escribamos nuestros deseos en tanzaku. |
Escribiendo un deseo con yō ni
Casi todos los tanzaku usan el mismo patrón: un verbo en la forma educada ~masu seguido de yō ni. Expresa la esperanza de que algo suceda, y la oración se deja inconclusa a propósito, con un tácito rezo o espero que se entienda al final.
Para las cosas en las que trabajarás por ti mismo, es común un verbo potencial o de cambio como naremasu o narimasu. Por cuestiones de salud y seguridad, imasu yō ni y dekimasu yō ni aparecen con frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que mi japonés mejore. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | ¿Puedo aprobar el examen? |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Que toda mi familia se mantenga saludable. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | ¿Puedo llegar a estudiar en Japón? |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Que cada día sea feliz. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Que el cielo esté despejado. |
Cuando y donde se celebra
Muchos lugares celebran Tanabata el 7 de julio, pero el momento varía. Algunas regiones celebran en agosto, lo que se ajusta mejor al antiguo calendario lunar, y varios de los festivales más conocidos tienen lugar en esa fecha.
Encontrará exhibiciones de bambú en escuelas y guarderías, galerías comerciales, estaciones, bibliotecas y tiendas. Los festivales más grandes decoran calles enteras con enormes serpentinas y añaden puestos de comida y eventos.
| Lugar | lo que normalmente ves | ¿Puedes unirte? |
|---|---|---|
| Escuelas y guarderías | Los deseos de los niños sobre el bambú. | Generalmente para estudiantes y familias. |
| Calles comerciales | Serpentinas, bambú y eventos. | A menudo, con tanzaku en blanco proporcionado |
| Estaciones y tiendas | Un solo bambú decorado. | A menudo, si se coloca papel |
| Grandes fiestas regionales | Puestos y decoraciones en toda la calle | Como visitante disfrutando de las exhibiciones. |
Hablando de Tanabata
Tanabata te ofrece una pequeña charla sencilla a principios del verano: preguntar qué desea alguien, leer deseos juntos y comentar sobre el clima.
Preguntar qué escribió alguien es amigable entre amigos y con niños, quienes generalmente estarán felices de contártelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | ¿Qué deseaste? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Es un secreto. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Hay muchos lindos deseos. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Espero que esté claro esta noche. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | ¿Puedo escribir uno también? |
Diciendo tu deseo en voz alta
Escribir un deseo es un paso; explicarlo es donde ocurre la práctica oral. Un buen seguimiento es agregar por qué es importante el deseo, usando kara o nodo, y qué estás haciendo al respecto.
Esto convierte una única frase fija en una respuesta corta y natural, que es exactamente lo que la gente espera cuando te preguntan sobre tu tanzaku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Escribí eso porque quiero trabajar en Japón el próximo año. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Estoy practicando un poco todos los días. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Espero que se haga realidad. |
Kanau, hacerse realidad, es el verbo que la gente usa para expresar deseos y sueños. Combina naturalmente con negai y yume.