Las preguntas que realmente te harán
Esta conversación está casi escrita, lo cual es un regalo. Seis preguntas cubren la inmensa mayoría de lo que le preguntarán sobre su país de origen, y preparar una respuesta para cada una le permitirá disponer de diez cómodos minutos en casi cualquier primera reunión.
El valor de prepararse no es lo que se recita. Es que tener el vocabulario cálido significa que puedes escuchar el seguimiento en lugar de buscar la palabra húmedo.
| Pregunta | Romaji | lo que quieren |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | País, luego normalmente una región |
| どんなところですか | Donna tokoro desu ka | Una breve impresión, no una conferencia. |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | Uno o dos platos con descripción. |
| 日本と何が違いますか | Nihon a nani ga chigaimasu ka | Una diferencia, idealmente positiva o neutral. |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni kite odoroita koto wa | Algo concreto y especifico |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | Tus planes, no una historia de vida. |
Observe que cuatro de los seis tienen que ver con la comparación. Por lo tanto, la gramática de comparación es lo más valioso para explorar en este tema.
Patrones de comparación que llevan el tema.
Dos estructuras hacen casi todo el trabajo. A yori B no hō ga, B es más que A, es la comparación estándar y coloca lo que desea resaltar en segundo lugar. Por similitud, to onaji gurai, más o menos lo mismo que, es la frase cotidiana, y hodo con un negativo no da tanto como.
La otra herramienta imprescindible es el seto. Las afirmaciones absolutas sobre todo un país son arriesgadas y, por lo general, erróneas, y la conversación japonesa se siente cómoda si se suaviza. Agregar omoimasu, kamo shiremasen o chiiki ni yorimasu a una declaración no cuesta nada y la hace precisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Los veranos son más frescos que en Japón. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | Los trenes son más puntuales en Japón. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | Es una ciudad aproximadamente del mismo tamaño que Tokio. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | No es tan húmedo como Japón. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Depende de la región, pero en términos generales sí. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Creo que depende de la persona. |
La comida, que es siempre la primera cuestión real
La comida es el tema más seguro y productivo en esta conversación, y es donde es más probable que la otra persona tenga una pregunta genuina. Prepare un plato correctamente en lugar de cinco vagamente: el nombre, qué contiene, cómo sabe y cuándo lo come la gente. Cuatro oraciones es una respuesta completa.
Describir el gusto es la parte que les falta a los alumnos. Amai, karai, sappari shite iru, kotteri shite iru y la palabra de textura mochimochi cubrirán la mayoría de los platos, y usarlos hace que su descripción suene como comida en lugar de una lista de ingredientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | Hay un plato famoso llamado paella. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | Está elaborado con arroz y mariscos. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | Es un poco salado y ligero. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | A menudo lo comemos cuando la familia se reúne. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | Sabe un poco a comida japonesa. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | Hay mucha comida picante. |
To iu es el patrón que te permite introducir cualquier palabra intraducible. X to iu ryōri, un plato llamado X, sirve para cualquier cosa, desde una comida hasta un festival.
Clima, estaciones y geografía.
Japón tiene una fuerte identidad de cuatro estaciones, y la pregunta sobre las estaciones de tu país casi siempre es una sincera curiosidad sobre si tienes la misma forma de año. Si su país no tiene cuatro estaciones distintas, decirlo es realmente interesante y no una respuesta fallida.
La humedad es el punto de comparación específico que le importa a la gente, porque los veranos japoneses son húmedos y esto es lo que comentan los visitantes. Vale la pena tener listos shikke, humedad y mushiatsui, cálidos y húmedos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | Tenemos cuatro estaciones, pero son menos distintas que en Japón. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Nieva mucho en invierno. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Los veranos son calurosos pero no húmedos. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | No tenemos una temporada de lluvias. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | Es un pueblo cerca del mar. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | Está rodeado de montañas. |
Trabajo, horarios y cómo vive la gente.
La cuestión del trabajo surge constantemente, especialmente entre los compañeros, y es más delicada que la comida. Las horas de trabajo japonesas son un tema que los propios japoneses debaten críticamente, por lo que una comparación suele ser bienvenida, pero afirmar que tu país es mejor invita a una discusión que nadie quería.
El marco productivo es diferencia más un ejemplo concreto. Decir que la gente en tu país tiende a irse a las cinco y luego notar que la cultura en torno a las vacaciones también difiere, le da a la otra persona un lugar adonde ir. Agregar una cobertura lo mantiene honesto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | La mayoría de la gente vuelve a casa alrededor de las cinco. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | No hay muchas horas extras. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | La gente se toma unas largas vacaciones en verano. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Varía completamente según la empresa. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Creo que la gente pasa más tiempo con colegas en Japón. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Parece estar cambiando recientemente. |
La cuestión del "sorprendido por Japón"
Constantemente se pregunta Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka, y la respuesta que funciona es concreta, específica y no una queja. Algo pequeño y observable supera a una gran generalización cultural, tanto porque es más interesante como porque es más fácil de decir.
Si desea mencionar algo que le resulta difícil, enmárquelo como un ajuste en lugar de un juicio. Mada narete inai n desu, todavía no estoy acostumbrado, mantiene la frase sobre ti. Ese encuadre es lo que te permite ser honesto sin que la conversación se vuelva defensiva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | Me sorprendió que los trenes llegaran exactamente a tiempo. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | Me sorprendió que la comida de las tiendas de conveniencia sea buena. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | Me impresionó el silencio del interior de los trenes. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Hay pocos contenedores y, sin embargo, las calles están limpias. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | Todavía no estoy acostumbrado al keigo. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | Al principio me confundía, pero ahora me gusta. |
Devuelve la pregunta
El error más común en esta conversación es tratarla como una entrevista sobre ti. La persona que pregunta suele sentir curiosidad por la comparación, lo que significa que también quiere hablar de su propia experiencia. Devolver la pregunta convierte un monólogo en una conversación y le quita presión al hablar.
También es estratégicamente útil. Cada pregunta que haces te da tiempo para escuchar, calienta el vocabulario relacionado y, a menudo, te proporciona la palabra exacta que te faltaba treinta segundos antes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | ¿Qué piensan los japoneses al respecto? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | ¿De dónde eres? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | ¿Has estado en el extranjero? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | ¿Cómo está de tu lado? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | ¿Tienes algún lugar que recomendarías? |
Sochira wa dō desu ka es la devolución más ligera posible y funciona después de casi cualquier respuesta que des.