Furītā: la palabra y de dónde vino
Furītā es una moneda japonesa de la década de 1980, construida a partir del inglés free y la palabra prestada arubaito, que a su vez proviene de la palabra alemana para trabajo. Originalmente tenía un sonido ligeramente glamoroso y describía a jóvenes que eligieron la libertad antes que la carrera profesional de la empresa. Durante las décadas siguientes, el tono cambió, a medida que más personas se encontraban en trabajos ocasionales sin elegirlo, y la palabra llegó a tener también una nota de inseguridad.
Hoy furītā se entiende en todas partes y es principalmente una autodescripción. Una persona que trabaja varios turnos de baito podría decir ima wa furītā desu, y no es chocante ni vergonzoso, aunque los parientes mayores pueden preocuparse en voz alta. Las encuestas lo definen de varias maneras; el sentido cotidiano es simplemente alguien que vive de un trabajo no regular.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | Ahora mismo estoy trabajando en trabajos ocasionales. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | He sido un freeter desde que me gradué. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Un freeter es alguien que no es un empleado regular. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | Estoy haciendo malabarismos con dos trabajos a tiempo parcial. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | Con el tiempo me gustaría convertirme en un empleado regular. |
Nīto: un término político que se convirtió en etiqueta
Nīto es el acrónimo inglés NEET, no en educación, empleo o formación, tomado prestado al japonés a principios de la década de 2000 del lenguaje político británico. En Japón llegó a referirse principalmente a los adultos jóvenes que no trabajan, no estudian y no buscan trabajo, y rápidamente adquirió un tono negativo en los medios. A diferencia de furītā, rara vez es una autodescripción; Es mucho más probable que la gente diga ima wa nani mo mierda imasen, no estoy haciendo nada en este momento, que llamarse a sí mismos nīto.
Una palabra relacionada es hikikomori, alguien que se retira de la sociedad y se queda en casa durante un largo período. Los dos se superponen, pero no son lo mismo: hikikomori describe el retraimiento social, nīto describe la situación laboral y muchas personas que no están trabajando no son ni retraídas ni reticentes. Usar cualquiera de estas palabras sobre una persona real en su presencia es cruel, y usarlas sobre un familiar de alguien es un paso en falso grave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto proviene de la palabra inglesa NEET. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | No estoy haciendo nada por el momento. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | De momento me estoy tomando un pequeño descanso. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Mi hermano menor está buscando trabajo ahora mismo. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | Es mejor no usar mucho esa palabra. |
La escala de empleo en una tabla
Los japoneses dividen a los trabajadores en seiki, regulares, e hiseiki, no regulares. Las siguientes palabras son las que encuentra en formularios, anuncios de trabajo y conversaciones. Las definiciones legales y los beneficios difieren según el contrato y cambian con el tiempo, así que trate las notas como significados cotidianos y verifique los detalles con un empleador o la oficina laboral local cuando sea necesario.
| Palabra | Lectura | Significado cotidiano |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | Empleado regular, permanente sin fecha de finalización fija |
| 契約社員 | keiyaku shain | Empleado con contrato de duración determinada, directamente con la empresa |
| 派遣社員 | haken shain | Empleado de una agencia de empleo, enviado a trabajar en una empresa cliente |
| パート | pāto | Trabajador a tiempo parcial, generalmente un adulto en horario diurno establecido |
| アルバイト | arubaito | Trabajo ocasional o a tiempo parcial, normalmente estudiantes; abreviado a baito |
| フリーター | furītā | Persona que vive con un trabajo a tiempo parcial o ocasional en lugar de un trabajo regular |
| ニート | nīto | Joven que no trabaja, ni estudia ni recibe formación; generalmente se dice de los demás |
| 自営業 | jieigyō | Trabajador autónomo, con negocio propio |
| フリーランス | furīransu | Persona de libre dedicación; común en el trabajo creativo y de TI |
| 無職 | mushoku | Sin trabajo; correcto en las formas, contundente en el habla |
| 求職中 | kyūshokuchū | Actualmente buscando trabajo |
| 専業主婦 | sengyō shufu | Ama de casa a tiempo completo (shufu para esposa, shufu escrito 主夫 para marido) |
Seishain, keiyaku shain y haken shain contienen shain, empleado de la empresa y difieren en quién lo emplea y por cuánto tiempo. Pāto y arubaito son trabajos no regulares por horas, y la diferencia es principalmente la imagen de quién los hace. Furītā y nīto no son tipos de contrato en absoluto; son etiquetas para una situación de la vida.
Rellenar la casilla de empleo en un formulario
Los formularios japoneses solicitan shokugyō, ocupación y, a veces, koyō keitai, tipo de empleo. El cuadro de ocupación suele ofrecer opciones fijas: kaiishain, empleado de la empresa; kōmuin, servidor público; jieigyō, trabajador por cuenta propia; gakusei, estudiante; pato arubaito; mushoku, sin trabajo; y sono ta, otro. Furītā no suele ser una opción; a furītā ticks pāto arubaito. Alguien que no trabaja marca mushoku, que es neutral en el papel aunque suene duro en voz alta.
Si el formulario solicita koyō keitai, elija entre seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto o arubaito según lo indique su contrato. Las solicitudes de alquiler y los formularios de crédito también pueden solicitar kinmusaki, el empleador, y kinzoku nensū, años con el empleador. Los trabajadores de Haken escriben a la agencia como empleador, no a la empresa cliente, a menos que el formulario indique lo contrario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | ¿Qué debo escribir en el cuadro de ocupación? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | Mi tipo de empleo es empleado con contrato de duración determinada. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | ¿El nombre de la agencia está bien para el campo del empleador? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | ¿Dónde marco si trabajo a tiempo parcial? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | Ahora no tengo empleo, pero empiezo a trabajar el mes que viene. |
Respondiendo a o-shigoto wa en una conversación
La pregunta educada es o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, o simplemente o-shigoto wa, y la respuesta normalmente nombra el campo, el tipo de empleador o el rol en lugar del contrato. Kaisha-in desu, soy un empleado de la empresa, cubre seishain, keiyaku y haken por igual, lo cual es conveniente. Si quieres ser más preciso añade el tipo de contrato: haken de jimu o shite imasu, hago trabajos de oficina a través de una agencia.
Para el trabajo no regular, las respuestas naturales son baito o shite imasu, o el lugar específico, konbini de hataraite imasu, trabajo en una tienda de conveniencia. Furītā desu está bien entre la gente de tu edad. Con una persona mayor o en una primera reunión con la familia de un cliente, la mayoría de los hablantes de japonés prefieren describir lo que hacen en lugar de buscar una etiqueta.
Si no estás trabajando, tienes opciones suaves: ima wa shigoto o sagashite imasu, estoy buscando trabajo; ima wa ie no koto o mierda imasu, estoy cuidando las cosas en casa; o chotto yasunde imasu, me estoy tomando un descanso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | ¿Qué haces para trabajar? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | Soy empleado de una empresa. Trabajo para un fabricante. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | Trabajo de oficina a través de una agencia de personal. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | Estoy estudiando mientras trabajo a tiempo parcial en una cafetería. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Estoy buscando trabajo en este momento. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | Trabajo freelance como traductor. |
El tono social de cada palabra y cómo ser respetuoso
Las palabras laborales japonesas transmiten estatus de una manera que los estudiantes pueden pasar por alto. Seishain todavía suena como seguridad y madurez para muchas personas, y los padres pueden preguntarse cuándo un niño con un trabajo informal se adaptará a ello. Haken y keiyaku son descripciones neutrales de acuerdos comunes, pero algunas personas sienten que marcan un peldaño más bajo. Furītā es aceptado por el hablante y levemente señalado por el oyente. Nīto y mushoku están cerca de los insultos cuando se dicen sobre alguien y no por ellos.
La conversación respetuosa sigue una regla simple: dejar que la otra persona elija sus propias palabras y repetir lo que dijo. Si dicen baito, di baito. Si dicen iroiro, cosas varias, no indagues. Evite la pregunta shūshoku wa, ¿ha encontrado un trabajo adecuado, que implica que lo que hace ahora no cuenta?, y evite comparar a alguien con un hermano o compañero de clase que se convirtió en seishain.
- Di furītā sobre ti mismo libremente, pero evita decirlo sobre los demás.
- Nunca llames a alguien nīto o mushoku en la cara o delante de su familia.
- Utilice sarete imasu al preguntar y acepte respuestas vagas como completas.
- No preguntes cuándo alguien conseguirá un trabajo adecuado, ni siquiera amablemente.
- Habla sobre el contenido del trabajo, kaisha no naiyō, en lugar del tipo de contrato.
- Cuando alguien esté entre trabajos, pregunte sobre los planes solo si plantea el tema.
Si quieres saber más, porque estás ayudando a un amigo a buscar trabajo o alquilándole una habitación, explica por qué: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, puedo preguntar sobre el tipo de contrato. Formular la pregunta con una razón elimina el dolor.
Hablando de cambios laborales y del futuro
El cambio de estatus tiene su propio vocabulario. Tenshoku cambia de trabajo, shūshoku consigue un trabajo después de la escuela o un descanso y taishoku deja un trabajo. Seishain ni naru, convertirse en un empleado regular, es el objetivo que muchos furītā denominan, y lo contrario, seishain o yameru, es cada vez más común a medida que las personas pasan a trabajar por cuenta propia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | Estoy pensando en cambiar de trabajo el año que viene. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | Pasé de ser un empleado subcontratado a un empleado regular. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | Dejé la empresa y me hice autónomo. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | Mi forma actual de trabajar me conviene. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | ¿Es difícil la búsqueda de empleo? |
Cuando la conversación sale mal
El desliz más común es hacer una pregunta directa y obtener una respuesta corta y un cambio de tema. No presione; un rápido sō desu ka y un nuevo tema lo repara. Si has usado nīto o mushoku con alguien y ves una reacción, discúlpate por la palabra más que por el hecho: iikata ga yokunakatta desu, esa no fue una buena manera de decirlo.
Si usted es el receptor de una pregunta incómoda, no debe dar una explicación. Un alegre ima wa iroiro yatte imasu y una pregunta sobre su trabajo mantienen la conversación amigable y hacen avanzar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | Lo siento, esa no fue una buena manera de decirlo. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | Estoy haciendo varias cosas ahora mismo. ¿Y tú? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | Veo. Perdón por presionar. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | Dejemos la charla laboral para otro momento. |