Cuatro formas de hablar de metas
La charla sobre las metas de Año Nuevo comienza con una pregunta y sigue tres patrones. Cada uno dice algo ligeramente diferente sobre qué tan seguro estás, y elegir el correcto es lo que hace que tu japonés suene natural en lugar de traducido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | ¿Cuál es tu propósito para este año? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Quiero aprobar el examen. (un deseo) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Pienso correr todos los días. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | He decidido dejar el alcohol. |
Kakizome: la primera escritura del año
Kakizome (書き初め) combina kaku, escribir, y el sufijo ~zome, la primera vez que hace algo en un nuevo año. Tradicionalmente se realiza el 2 de enero. La gente muele o vierte tinta, se sienta derecha y escribe una palabra o frase corta con un pincel sobre un papel largo. Muchas escuelas establecen kakizome como tarea para las vacaciones de invierno y muestran los resultados en enero, por lo que si tienes niños en una escuela japonesa los verás.
En algunas regiones, se queman sábanas kakizome y adornos de Año Nuevo en una fiesta con hogueras a mediados de enero, a menudo llamada dondo-yaki o sagichō según la zona. Se dice que si tu hoja vuela alto en las llamas, tu escritura mejorará. Las costumbres varían, así que pregunte localmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | ¿Hiciste tu primera caligrafía del año? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Escribí desafío. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Mi letra es mala, por eso me da vergüenza. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Que personajes tan poderosos. |
Palabras populares para el kakizome
Kakizome palabras son cortas y positivas. Éstos son algunos que verá con frecuencia y que también sirven como vocabulario útil para hablar sobre metas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sueño |
| 希望 | kibō | esperanza |
| 挑戦 | chōsen | desafío |
| 笑顔 | egao | sonrisa |
| 努力 | doryoku | esfuerzo |
| 初心 | shoshin | espíritu de principiante |
| 一歩前へ | ippo mae e | un paso adelante |
¿Hōfu o mokuhyō?
Ambas palabras aparecen en las conversaciones de Año Nuevo y los alumnos suelen confundirlas. Hōfu (抱負) es la palabra más grande y suave: una aspiración, una resolución, cómo quieres vivir este año. Se utiliza principalmente al comienzo de un año o de un nuevo rol. Mokuhyō (目標) es un objetivo concreto que puedes comprobar, y se utiliza durante todo el año, en el trabajo y en el estudio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Tengo tres objetivos este año. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Cuéntame tu resolución de Año Nuevo. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Me he fijado una meta. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Logré mi objetivo. |
| Palabra | se siente como | Uso de ejemplo |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiración, resolución | Discursos de año nuevo, un nuevo trabajo o año escolar. |
| 目標 mokuhyō | Objetivo concreto y comprobable | Pase la N3, corra 5 km, lea 20 libros |
| 夢 yume | un gran sueño | Vivir en Japón algún día |
Tres estructuras gramaticales para hablar de metas
~ tai (~たい) es un simple deseo: shitai, quiero hacerlo. Está bien con los amigos, pero en un registro cortés un simple ~tai desu puede sonar un poco infantil o directo, por lo que la gente suele añadir a omoimasu: ~tai a omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) usa la forma volitiva: estoy pensando en hacer, tengo la intención de hacerlo. Suena considerado y modesto, y es la opción más común para los objetivos de Año Nuevo en una conversación educada.
~ koto ni shita (~ことにした) significa que lo he decidido. Se toma la decisión, lo que suena comprometido. Compárese ~ koto ni natta, se ha decidido, por decisiones tomadas por otros o por circunstancias, como un traslado en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Este año me gustaría hablar más japonés. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Estoy planeando estudiar diez minutos cada mañana. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | He decidido ir al gimnasio con regularidad. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Se ha decidido que iré a Osaka a partir de abril. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | ¡Este año seguro que quiero bajar de peso! (casual) |
Kotoshi koso, este año seguro, es la forma clásica de admitir que tomaste la misma resolución el año pasado. Es autocrítico y a menudo se ríe.
Para que una meta suene más concreta, agregue una razón con ~ kara y un primer paso con mazu, primero: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, porque quiero usarlo en el trabajo, primero practicaré la conversación todos los días.
Preguntar a los demás y reaccionar
La conversación sobre las metas de Año Nuevo es una conversación bidireccional. Después de responder, vuelva a preguntar y reaccione con calidez. Los japoneses suelen presentar sus objetivos con modestia, con una pequeña risa o un ichiō, al menos por ahora, así que no bromees. El estímulo es la respuesta esperada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu propósito para este año? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Genial. Te estoy apoyando. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Por ahora mi objetivo son cinco kilos. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Hagamos lo mejor que podamos ambos. |
Minidiálogo: el primer día de vuelta al trabajo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Compañero de trabajo: Feliz año nuevo. ¿Cuál es tu resolución? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Tú: Estoy planeando tomar el JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Compañero de trabajo: ¡Genial! ¿Has empezado a prepararte? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Tú: Sí, he decidido estudiar treinta minutos todos los días. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Compañero de trabajo: Te estoy apoyando. Este año tengo muchas ganas de madrugar. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usar solo ~ tai desu en un registro cortés. Agregue a omoimasu, o use ~ yō to omotte imasu, para que suene más natural.
- Decir hōfu para cada objetivo pequeño. Hōfu es para el panorama general; Los objetivos específicos son mokuhyō.
- Mezclando koto ni shita y koto ni natta. Shita es tu decisión; natta es una decisión tomada por otros o por las circunstancias.
- Listar objetivos sin un primer paso. Los oyentes japoneses suelen preguntar nani kara hajimemasu ka, ¿por dónde empezarás? Tenga una respuesta con mazu, primero.
- Jactancia. Un marco modesto como dekireba, si puedo, o ichiō, por ahora, suena mejor que una gran promesa.