Obsequios japoneses y omiyage: frases y etiqueta

Por qué se espera omiyage después de un viaje

Omiyage significa literalmente producto local, y la costumbre es traer algo de dondequiera que hayas ido para las personas que se vieron afectadas por tu ausencia o a quienes simplemente quieres agradecer. En un lugar de trabajo, eso normalmente significa una caja de dulces envueltos individualmente para el equipo; entre amigos significa un pequeño artículo para cada persona a la que prometiste llevarle algo. El regalo en sí rara vez es el punto. El acta dice que pensaste en el grupo mientras estabas fuera.

La primera visita a la casa de alguien es el otro caso estándar. Llegar con las manos vacías es posible, pero notablemente casual, por lo que la mayoría de los visitantes traen algo pequeño, generalmente comida o bebida, y lo entregan poco después del saludo en la puerta. Las frases siguientes son versiones sencillas y educadas que funcionan en ambas situaciones.

Qué decir al entregar un regalo

La línea tradicional de donación es tsumaranai mono desu ga, que literalmente llama al obsequio algo trivial. Todavía se entiende en todas partes y todavía lo utilizan algunos hablantes mayores, pero muchas personas ahora sienten que subestima demasiado el regalo y las guías de modales se han desplazado hacia un encuadre más ligero. Las opciones modernas más seguras son honno kimochi desu, que significa sólo una pequeña muestra de mis sentimientos, y kokoro bakari no mono desu, que significa más o menos lo mismo en un registro un poco más formal.

Para la comida, la línea natural es o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, lo que significa que no estoy seguro de que se adapte a sus gustos. Para algo que elegiste con cuidado, ki ni itte itadakeru to ureshii desu dice que esperas que les guste. Di la frase, sostén el regalo con ambas manos y deja que el receptor lo tome antes de soltarlo.

Cómo responde el receptor y si abrirlo

El receptor agradece al donante el esfuerzo tanto como al objeto. Wazawaza sumimasen reconoce que el donante hizo todo lo posible y o-kizukai arigatō gozaimasu les agradece su consideración. Aceptar fácilmente es de buena educación; No se espera una negativa prolongada para un pequeño omiyage, aunque es común una ligera objeción como sonna, ii no ni entre amigos antes de aceptarlo con una sonrisa.

La posibilidad de abrir el regalo frente a quien lo da varía según la generación y el entorno. La antigua costumbre es dejarlo a un lado y abrirlo más tarde, y algunas personas todavía lo prefieren. Entre amigos y en muchas oficinas, ahora es normal preguntar akete mo ii desu ka y abrirlo de inmediato, y te da la oportunidad de reaccionar ante el artículo real. En caso de duda, pregunte; la pregunta en sí es cortés en ambos mundos.

Ambas manos y el bolso.

Los regalos generalmente se entregan y reciben con ambas manos, con el artículo girado para que el receptor pueda leer la etiqueta o ver el frente de la caja. La bolsa de papel suele estar ahí para mantener el regalo limpio durante el camino, por lo que el paso tradicional es sacar el regalo de la bolsa antes de ofrecerlo y llevárselo a casa. En la práctica, especialmente cuando se trata de objetos pesados ​​o en una oficina ocupada, muchas personas lo entregan todo y añaden una breve disculpa por el bolso, que se acepta sin comentarios.

Ambas partes suelen añadir una pequeña reverencia cuando el regalo cambia de manos; la guía de inclinación cubre la profundidad, y aquí un movimiento de cabeza es suficiente. Si el regalo es para un hogar y no para una persona, a menudo se coloca sobre la mesa o se entrega al anfitrión después de que usted esté dentro, en lugar de en la puerta.

Regalos que se suelen evitar y por qué

La mayoría de los obsequios que comúnmente se evitan se deben a un sonido o una imagen más que a una regla. Los números son el caso más claro: cuatro se pueden leer shi y nueve se pueden leer ku, que suenan como palabras para muerte y sufrimiento, por lo que generalmente se omiten los conjuntos de cuatro o nueve. Los objetos punzantes sugieren cortar una relación, y las plantas en macetas, para alguien en el hospital, sugieren echar raíces, lo que se interpreta como permanecer enfermo. Nadie asumirá la malicia de un visitante extranjero, pero elegir entre estos hace que un regalo llegue de manera más limpia.

• Conjuntos de cuatro o nueve elementos, debido a las lecturas shi y ku; elija tres, cinco, seis, ocho o diez.
• Cuchillos, tijeras y abrecartas, porque cortar sugiere cortar vínculos.
• Plantas en macetas para alguien en el hospital, porque el enraizamiento sugiere una estadía prolongada; En su lugar, son habituales las flores cortadas o la comida.
• Flores blancas, especialmente crisantemos, que en la mayoría de lugares se asocian con los funerales.
• Efectivo o vales regalo a un superior, que pueden considerarse presuntuosos; la comida o bebida es más segura.
• Cualquier cosa que se estropee antes de poder compartirse, ya que el omiyage suele abrirse durante varios días.

La práctica regional y familiar varía, y los más jóvenes se muestran más relajados con todo esto. Si no está seguro, en casi todas partes se acepta una caja de dulces locales bien envuelta en un número par distinto de cuatro. Para bodas, funerales y visitas al hospital las convenciones son más específicas, así que pregúntale a un colega japonés antes de comprar.

Costumbres de regalos de temporada en breve

Dos obsequios de temporada todavía se encuentran en muchos hogares y empresas. Ochūgen se envía en verano y oseibo a finales de año, generalmente a personas con las que uno se siente en deuda, como un jefe, un mentor o un socio comercial, y a menudo se entregan en una tienda en lugar de entregarse en persona. Los trabajadores más jóvenes participan menos que sus padres, y muchas empresas ahora piden al personal que no los intercambie, así que verifique qué hace su propio lugar de trabajo antes de enviar algo.

En Año Nuevo, los niños reciben otoshidama, pequeños sobres con dinero de sus familiares, y los adultos intercambian tarjetas en lugar de regalos. Las líneas siguientes cubren la nota o el saludo que acompaña a un regalo de temporada y el agradecimiento que das cuando llega uno.

Devolver un favor a okaeshi

Okaeshi es el regalo de devolución. Sigue a los obsequios para una boda, un nacimiento, una recuperación de una enfermedad o cualquier ocasión en la que alguien le haya dado algo sustancial y, por lo general, se devuelve al cabo de unas pocas semanas. Las guías de moda comúnmente describen que la devolución vale alrededor de la mitad del original, y las tiendas venden artículos okaeshi ya hechos exactamente para este propósito. Para un encuentro casual entre colegas no se espera ningún regalo a cambio; el regreso es simplemente tu propio omiyage la próxima vez que viajes.

La línea que va con okaeshi nombra la ocasión original, agradece al donante por ello y luego entrega la devolución con el mismo marco modesto que cualquier otro regalo. El receptor de un okaeshi normalmente le resta importancia, diciendo que no es necesario devolverlo.

Agradéceles la próxima vez que te encuentres.

El intercambio no termina cuando el regalo cambia de manos. La próxima vez que veas al donante, se espera que menciones el regalo nuevamente, idealmente con un detalle: que estuvo delicioso, que tu familia lo disfrutó, que usaste el artículo. Este segundo agradecimiento es tan estándar que se nota su ausencia y es una de las formas más fáciles para que un alumno suene socialmente fluido. Senjitsu wa es la frase que lo abre y sirve para cualquier cosa que haya sucedido recientemente.

Omiyage en el lugar de trabajo para una caja compartida.

En una oficina, el omiyage suele ser una sola caja de dulces envueltos individualmente, con suficientes piezas para todos los miembros del equipo. La práctica común es decírselo primero a su gerente, darle las gracias por la licencia, y luego recorrer la caja o dejarla en una mesa compartida con una breve nota que indique de quién es y de dónde viene. Los artículos envueltos individualmente son importantes porque la gente se lleva uno cuando pasa, a veces días después.

El colega que toma una pieza suele dar las gracias rápidamente y usted suele responder con dōzo dōzo. Si la caja se acaba antes de que todos tengan una, a nadie le importa, pero comprar una caja que claramente es demasiado pequeña para el equipo es el único error de omiyage en el lugar de trabajo que la gente recuerda. En caso de duda, compre la caja más grande.

Frases de dar y recibir por formalidad

La columna educada es la opción predeterminada segura para casi todas las situaciones de los estudiantes. Pasa a la columna informal solo con amigos que usan formularios sencillos contigo, y a la columna formal para clientes, personas mayores y cualquier persona a la que te dirigirías con keigo de todos modos.

Una rutina para todo el intercambio.

• Ensaye la línea de entrega con una caja real en ambas manos, para que las palabras y el gesto lleguen juntos.
• Practique ambos roles: dé el regalo, luego cámbielo y recíbalo, incluida la pregunta sobre cómo abrirlo.
• Agregue una oración detallada para el agradecimiento de seguimiento, como con qué lo comió o quién lo disfrutó.
• Antes de su próximo viaje, decida quién recibirá el omiyage y ensaye la línea del lugar de trabajo mientras la caja todavía está en la bolsa de la tienda.
• Escuche la respuesta del donante a su agradecimiento, ya que o-kuchi ni atte yokatta desu le dice que el ciclo está cerrado.