Por qué ayuda una pausa completa
Una pausa silenciosa es ambigua: quizás estés pensando, quizás no entendiste, o quizás ya se te acabó el turno. Un relleno indica que el discurso aún está por llegar. Esto es especialmente valioso en un segundo idioma, donde recuperar la terminación de un verbo puede llevar más tiempo de lo que el oyente espera.
Los rellenos también gestionan la delicadeza social. Ano antes de una solicitud advierte al oyente que está a punto de presentar algo; maa puede presentar un juicio medido en lugar de absoluto. Los mejores rellenos no son las decoraciones. Le dicen al oyente qué tipo de pausa o declaración está sucediendo.
El mapa de relleno esencial
| Relleno | trabajo principal | Registro |
|---|---|---|
| ええと eeto | Buscar una respuesta o recuperar información | Neutral |
| あの año | Prepare una pregunta, solicitud o apertura delicada | Neutral |
| まあ mā | Suavizar una evaluación; Bueno... | Neutral a informal |
| なんか nanka | Enmarcar o suavizar holgadamente; un poco... | Casual |
| その sono | Buscar haciendo referencia a una idea; eso... | Neutral |
| というか a iu ka | Reparar o reestructurar; o mejor dicho... | Conversacional |
| つまり tsumari | Resumir; en otras palabras... | Neutral |
Eeto para recordar, ano para acercarse
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | ¿Qué hora era? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Déjame ver, creo que fue Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Mmm, tengo una pregunta rápida. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Disculpe, ¿dónde está la estación? |
Estos se superponen, pero la imagen mental ayuda: eeto mira hacia adentro en busca de contenido; ano se acerca para comenzar una interacción o plantear un tema. Tampoco necesita una traducción literal en la frase final.
Maa, nanka y to iu ka añaden postura
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Bueno, no creo que sea malo. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | De alguna manera, se siente un poco diferente. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | No es tan difícil como requiere mucho tiempo. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | En otras palabras, el mañana no es posible. |
A diferencia de un sonido de pura vacilación, estas expresiones dan forma al mensaje. Nanka es casual y puede convertirse en un hábito verbal. To iu ka revisa la etiqueta que acabas de usar y tsumari promete un resumen; Úselo sólo cuando realmente le siga un resumen.
Las frases de reparación son mejores que el pánico
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | ¿Cómo debería decirlo? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | ¿Cómo se dice en japonés? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Para decirlo de otra manera... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Lo siento, me equivoqué. |
Cuando la pausa se debe a que falta una palabra o a un comienzo incorrecto, nombre el problema. Una frase reparadora le da al oyente un papel útil y te mantiene en japonés por más tiempo que cambiar de idioma inmediatamente.
Cómo evitar la sobrecarga de relleno
- Utilice un relleno al comienzo de una pausa de planificación, no una cadena de eeto-ano-maa.
- Termina una frase corta en lugar de completarla mientras diseñas una complicada.
- Registre un minuto de libertad de expresión y cuente cada relleno; Los hábitos repetidos se vuelven obvios en el papel.
- Reemplace algunos rellenos con un respiro o una breve pausa en silencio una vez que su turno esté claramente establecido.
- Copie los rellenos de oradores cercanos a su edad y entorno, no de un personaje dramático de los medios.