Ōsōji en cuatro palabras
Ōsōji es 大 (grande) más 掃除 (limpieza). La limpieza diaria es solo sōji, y ōsōji es la versión una vez al año en la que limpias los lugares que normalmente ignoras: detrás del frigorífico, la parte superior del armario, la grasa del ventilador de la cocina, el moho del baño.
Cuatro expresiones hacen la mayor parte del trabajo: la invitación a empezar y tres verbos que usarás una y otra vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | ¡Vamos a hacer la gran limpieza! |
| 拭く | fuku | pasar un trapo |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | pasar la aspiradora |
| 片付ける | katazukeru | ordenar, recoger |
| 捨てる | suteru | tirar |
| 磨く | migaku | para pulir, frotar hasta que brille |
Sōjiki o kakeru significa literalmente aplicar la aspiradora. Los alumnos suelen decir sōjiki suru, que no es una palabra; mantener kakeru.
Por qué Japón limpia a fondo a final de año
La costumbre se remonta a susuharai (煤払い), barriendo el hollín. Las casas calentadas por chimeneas acumulaban hollín a lo largo del año, y barrerlo era parte de los preparativos para recibir a Toshigami, el dios del año nuevo, de quien se dice que visita cada hogar en Año Nuevo. Muchos templos y santuarios todavía celebran una ceremonia susuharai en diciembre, y el 13 de diciembre es tradicionalmente el día en que comienzan los preparativos del Año Nuevo, aunque ahora pocas familias limpian tan temprano.
Para la mayoría de la gente hoy en día, ōsōji es menos un acto religioso que un sentimiento: quieres empezar el año sin la suciedad del año pasado. Algunas familias son muy minuciosas y otras hacen lo mínimo, y en muchos hogares la limpieza es un evento familiar compartido con música.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Es preparación para recibir al dios del Año Nuevo. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Nos deshacemos de la suciedad de un año. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Quiero empezar el nuevo año sintiéndome fresca. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Este año comencé temprano. |
Verbos de limpieza que no son intercambiables
El inglés usa clean para casi todo, pero el japonés prefiere un verbo preciso para cada acción. Usar sōji suru para todo es comprensible, pero los verbos específicos suenan mucho más naturales y son los que escucharás cuando alguien te dé instrucciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Por favor, limpia el suelo. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Voy a pulir las ventanas. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Barreré la entrada. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Necesito lavar el ventilador de la cocina. (informal) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | La grasa simplemente no se desprende. |
| Verbo | Acción | Objetos típicos |
|---|---|---|
| fuku | Limpiar con un paño o pañuelo | Mesas, pisos, ventanas, un derrame húmedo. |
| migaku | Pulir o frotar hasta que brille. | Fregaderos, grifos, zapatos, dientes. |
| haku | barrer con una escoba | La entrada, el balcón, un camino. |
| arau | Lavar con agua y jabón. | Los platos, el filtro del ventilador, el baño. |
| otosu | Quitar la suciedad o una mancha | Grasa, moho, manchas. |
| sōjiki o kakeru | Vacío | Alfombras, tatami, debajo de la cama |
Utensilios y productos de la estantería
Muchas palabras de limpieza son japonesas nativas, pero los estantes de los supermercados también están llenos de préstamos katakana. El zōkin, un paño de algodón doblado, es la herramienta clásica; Los niños suelen coser o traer uno a la escuela para limpiar el aula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | paño de limpieza |
| ほうき | hōki | escoba |
| ちりとり | chiritori | recogedor |
| 洗剤 | senzai | detergente, spray de limpieza |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | guantes de goma |
| スポンジ | suponji | esponja |
| 重曹 | jūsō | bicarbonato |
| カビ取り剤 | kabitorizai | removedor de moho |
Las botellas de limpiador de baño fuerte llevan una advertencia en caracteres rojos grandes, mazeru na kiken (まぜるな危険), peligroso, no mezclar. Significa que el producto no debe combinarse con limpiadores ácidos, porque la mezcla puede liberar gases tóxicos. Utilice un producto a la vez y abra una ventana.
Tirar cosas: normas de la basura y objetos grandes
Ōsōji llena muchas bolsas y la clasificación de basura japonesa es estricta. La mayoría de las ciudades separan la basura combustible, la no combustible y la reciclable, cada una con su propio día de recogida. Objetos grandes como una silla, una bicicleta o una futon are sodai gomi basura de gran tamaño, que normalmente necesitan una cita previa y una pegatina pagada de la ciudad. Reserve temprano en diciembre, porque los espacios se llenan.
La recolección a menudo se detiene durante el Año Nuevo. Consulta el último día de recogida en el calendario de tu ciudad y no dejes las bolsas fuera después, porque permanecerán en la calle durante días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | basura quemable |
| 資源ごみ | shigen gomi | reciclables |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una recogida de basura de gran tamaño. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo es el último día de recolección del año? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | ¿Qué tipo de basura es esta? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Ordené valientemente. |
Minidiálogo: repartirse las tareas con un compañero de piso
En casas y familias compartidas, la gran limpieza comienza con la división del trabajo. El japonés informal entre compañeros de cuarto es breve y directo, con ~ te kureru? por pedir un favor y ~te mo ii? por pedir permiso, especialmente antes de tirar cualquier cosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Compañero de cuarto: ¿Hacemos la gran limpieza hoy? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Seguro. ¿Por dónde empezamos? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Compañero de cuarto: ¿Podrías llevarte el ventilador de la cocina? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Estás bien. Entonces el baño es todo tuyo. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Compañero de cuarto: ¿Sigues usando esta caja? ¿Puedo tirarlo? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Tú: Oh, quédate con ese. |
El ōsōji en el trabajo y en la escuela
Muchos lugares de trabajo realizan una gran limpieza breve el último día laborable, shigoto osame, antes de las vacaciones. Todos limpian su propio escritorio, limpian las superficies compartidas y tiran los papeles viejos, y luego se agradecen mutuamente por el año. Aquí el lenguaje es cortés: ofrece ayuda con una frase completa y utiliza las habituales despedidas de fin de año.
Las escuelas japonesas son famosas por hacer que los alumnos limpien sus propias aulas todos los días, y antes de las vacaciones de invierno hacen juntos una limpieza más amplia. Si eres profesor asistente de idiomas, te agradecemos que participes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Jefe: Por favor, ordene su propio escritorio. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | ¿Puedo tirar estos documentos? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Gracias por todo vuestro trabajo este año. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Que tengas un buen año nuevo. |
Fija los verbos de limpieza con tarjetas
Dile a Mocchi: /create-flashcards verbos y herramientas de limpieza de fin de año, con una oración de ejemplo cada uno. Mocchi construye las tarjetas, te permite elegir una foto para cada una, un paño para fuku, una escoba para haku, un grifo brillante para migaku y luego las revisa con repetición espaciada, para que los verbos que confundes vuelvan antes.
Una vez que exista el mazo, juega Kotoba Tank con tus propias tarjetas: escuchas una palabra y tienes que acertar en la correcta, que es exactamente la habilidad que necesitas cuando un compañero de trabajo grita instrucciones durante la limpieza de la oficina.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir sōjiki suru para pasar la aspiradora. La frase es sōjiki o kakeru.
- Usando sōji suru para cada objeto. El japonés natural elige fuku, migaku, haku o arau.
- Tirar las cosas de un compañero de cuarto o de trabajo sin preguntar. Verifique primero con sutete mo ii desu ka.
- Sacar la basura tras la última recogida del año. Los bolsos pueden permanecer en la calle hasta enero; Consulta el calendario de tu ciudad.
- Mezclar limpiadores fuertes. Respete la etiqueta mazeru na kiken y utilice un producto a la vez.