Cuatro nombres de flor para empezar
Los nombres de las flores van desde la flor misma hasta el acto de florecer. Estos cuatro muestran el rango y uno de ellos es el nombre de un niño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花 | Hana | flor · niña |
| 桜 | Sakura | flor de cerezo · niña |
| 咲 | Saki | florecer · niña |
| 蓮 | Ren | loto · niño |
Saki, 咲, utiliza el verbo 咲く (saku), florecer. Sugiere un niño que prosperará y el mismo kanji aparece en muchos nombres: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, el loto, ha sido uno de los nombres de niño más populares de los últimos años.
Los kanji de flor en los nombres
Un puñado de kanji transmiten la idea de flores y florecimiento. Reconócelos y podrás leer el significado de cientos de nombres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | flor + sonido · niña |
| 優花 | Yūka | gentil + flor · niña |
| 華 | Hana | flor, esplendor · niña |
| 茉莉 | Mari | jazmín · niña |
| kanji | Significado | Nombres de ejemplo |
|---|---|---|
| 花 | Flor | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Flor, esplendor, glamour. | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | florecer | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | flor de cerezo | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Brote, brote | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Jazmín (en 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
En los nombres, 花 suele leerse ka al final (Yūka, Haruka) y hana o ka al principio. 華 se siente más hermosa y formal que 花; los padres eligen entre ellos tanto por la sensación como por el significado.
Nombres de flor para niñas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | lirio · niña |
| 椿 | Tsubaki | camelia · niña |
| 菫 | Sumire | violeta · niña |
| 杏 | An | flor y fruto de albaricoque · niña |
| 小梅 | Koume | pequeña flor de ciruelo · niña |
| 花梨 | Karin | membrillo chino · niña |
| 撫子 | Nadeshiko | rosa con flecos · niña (raro) |
Sumire suele escribirse en hiragana, すみれ, porque 菫 no es un kanji cotidiano. Nadeshiko es la flor de la antigua frase 大和撫子 (Yamato nadeshiko), un ideal de la elegante feminidad japonesa; la frase ahora suena anticuada para muchas personas, y Nadeshiko en sí mismo es un nombre raro. Koume, pequeña ciruela, tiene un suave encanto retro.
Yuri, el lirio, es un nombre elegante y familiar, y también puede escribirse ゆり o 由里. Tsubaki es un nombre fuerte y distintivo: la camelia es un árbol de hoja perenne resistente con hojas brillantes que florece en el frío, y los padres que la eligen a menudo mencionan esa resiliencia. An, albaricoque, es uno de los nombres de niña más cortos en japonés, una sola sílaba más la n final.
Nombres de flores y plantas para niños
Los nombres de niños usan flores con menos frecuencia, pero las plantas, los árboles y las hojas son comunes, y algunos nombres de flores son claramente populares entre los niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | loto · niño |
| 葵 | Aoi | malvarrosa · unisex |
| 草太 | Sōta | hierba + grande · niño |
| 樹 | Itsuki | árbol · niño |
| 楓 | Kaede | arce · principalmente niñas, algunos niños |
El loto tiene una imagen fuerte en la cultura japonesa: crece en el barro y florece limpiamente, y está estrechamente asociado con el budismo. Aoi, la malvarrosa, aparece en un famoso escudo familiar y también es el nombre de un festival histórico de Kioto, el Aoi Matsuri, que le da una sensación de dignidad tanto para niños como para niñas.
Qué evocan las flores en Japón
Las flores en Japón conllevan asociaciones culturales y estacionales, y el lenguaje floral, hanakotoba (花言葉), añade significado a muchas de ellas. Hanakotoba Los significados varían según las fuentes, así que trátelos como un extra agradable en lugar de un código fijo. La estación importa más: a menudo se imagina a un Sakura como un niño de primavera, a un Tsubaki como uno de invierno.
Vale la pena conocer algunas asociaciones. 菊, el crisantemo, está en el escudo imperial y se usa ampliamente en los funerales, por lo que parece formal y es poco común en los nombres de bebés modernos. Las camelias dejan caer toda su flor a la vez, y algunas personas mayores las evitan como flores para mejorarse por ese motivo; Tsubaki como nombre todavía gusta mucho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | ¿Cómo se llama esta flor? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | La camelia es una flor de invierno. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | ¿Qué significa en el lenguaje de las flores? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | Es la misma flor que el nombre de mi hija. |
Minidiálogo: una compañera llamada Yuri
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Tú: Yuri, ¿te gusta el lirio? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Sí. Pero lo escribo en hiragana. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Tú: Ah, ¿por qué? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: Mis padres querían que pareciera suave, dicen. |
Nombres de flor a lo largo de las estaciones
Muchas flores japonesas están ligadas a una estación, y los nombres de las flores a menudo llevan consigo esa estación. A veces, los padres eligen la flor que florece en el momento del nacimiento, por lo que conocer las estaciones te ayuda a adivinar la historia detrás de un nombre. Los tiempos de floración varían de sur a norte, así que trátelos como guías aproximadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | Es una flor que florece en primavera. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Mi hija nació en la época de los cerezos en flor. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Le pusimos el nombre de una flor de temporada. |
- Finales del invierno y principios de la primavera: 梅 (ume, ciruela) florece primero, luego 桜 (sakura). Nombres: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Finales de primavera y principios de verano: 菖蒲 (ayame, iris) y 藤 (fuji, glicina). Ayame y Fuji aparecen en nombres más antiguos.
- Verano: 蓮 (hasu, loto), 百合 (yuri, lirio) y 向日葵 (himawari, girasol), cuyo 葵 aparece en Himari y Aoi.
- Otoño: 菊 (kiku, crisantemo) y 萩 (hagi, trébol), ambos más comunes en la poesía antigua que en los nombres de bebés modernos.
- Invierno: 椿 (tsubaki, camelia) y 水仙 (suisen, narciso). Tsubaki es el nombre de flor de invierno más conocido.
Observe que loto es hasu como palabra de planta pero Ren como nombre: los nombres a menudo usan una lectura diferente a la palabra cotidiana. Lo mismo ocurre con 葵, aoi como planta y parte de Himari.
Crea un mazo de fotos con nombres de flores
Esta es la publicación donde brillan las flashcards fotográficas. Pregunta a Mocchi: /create-flashcards Nombres de flores japonesas Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren y Aoi, con el nombre de la flor y el kanji. Para cada tarjeta, eliges una foto de la flor real, por lo que una camelia o un loto se convierte en la señal en lugar del inglés.
Revisa el mazo con /review-flashcards; Las flores que sigues confundiendo vuelven antes. Luego juega Vocabulary Dash con tu propio mazo y recorre el nombre correcto a gran velocidad. La próxima vez que charles, Mocchi sabrá qué flores ha aprendido y podrá agregar el siguiente conjunto a su plan.
Errores que evitar con los nombres de flor
- Suponiendo que los nombres de flores sean sólo para niñas. Ren y Aoi son populares entre los niños.
- Usando 華 y 花 como si fueran idénticos. Ambos son hana, pero 華 se siente más glamoroso.
- Confiando en un hanakotoba sitio web. Los significados de las flores difieren según las fuentes.
- En Japón llaman al crisantemo una alegre flor de cumpleaños. Es bonito, pero está muy ligado al uso formal y funerario.
- Escribir Sumire como 菫 para un amigo que usa すみれ. Copie siempre la propia ortografía de la persona.