La forma de cuatro partes
Casi todos los aisatsu que escucharás siguen los mismos cuatro movimientos, y conocerlos significa que nunca tendrás que inventar una estructura mientras una habitación observa. Agradecer a las personas presentes o al organizador. Di quién eres, incluso si la mayoría de la gente lo sabe. Di una cosa específica, que es la única parte que cambia entre ocasiones. Cierra con una línea que mira hacia adelante, casi siempre alguna forma de yoroshiku onegaishimasu.
La línea específica es donde el alumno debe dedicar su esfuerzo. Todo lo demás es un lenguaje fijo que puedes memorizar una vez y reutilizar durante años. Una frase concreta, sobre una persona, un proyecto o un momento, es lo que hace que un discurso formulado parezca sincero.
| Parte | Trabajo | Redacción típica |
|---|---|---|
| 1. Gracias | Reconocer la ocasión o el organizador. | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. ¿Quién eres? | Nombre y equipo, brevemente | 営業部の山田です |
| 3. La línea específica | Una cosa concreta, la única pieza hecha a medida. | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Deseo final | Señalar hacia adelante y entregar la mano hacia atrás. | 今後ともよろしくお願いいたします |
Si sólo tienes quince segundos, quédate con las partes uno, dos y cuatro. La línea específica es lo que sueltas primero, no el cierre.
Presentarse en una fiesta de bienvenida
Un kangeikai, una fiesta de bienvenida, es donde los nuevos miembros dan un breve aisatsu. Espere que le pregunten y espere que lo hagan temprano en la noche. La convención es modesta: di de dónde vienes, algo sobre ti y pide ayuda a la gente para seguir adelante.
La frase autocrítica sobre tu japonés es realmente útil aquí, porque es honesta, genera una reacción cálida y reduce las expectativas de todos de una manera que hace que el resto de la velada sea más fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por celebrar esta reunión hoy. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Soy María y me uní al equipo de desarrollo este mes. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Yo soy de España. Han pasado tres años desde que vine a Japón. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Mi japonés aún es un trabajo en progreso, pero haré lo mejor que pueda. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Trabajaré para ser útil al equipo lo antes posible. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Espero trabajar con todos ustedes. |
Adiós, cuando eres tú quien se va
Una sōbetsukai, una fiesta de despedida, es la ocasión en la que se espera un discurso un poco más largo, de hasta unos noventa segundos. La estructura añade un elemento: un recuerdo o agradecimiento específico dirigido al grupo, que es la parte que la gente recordará.
Evite enumerar quejas o hacer promesas sobre mantenerse en contacto que no cumplirá. La nota emocional convencional es gratitud más un deseo para el futuro del grupo, y funciona mejor que cualquier cosa más elaborada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Agradezco que haya organizado esta ocasión hoy. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Gracias por todo durante estos tres años. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | En particular, en mi primer año no entendí nada y todos ustedes me ayudaron. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Seguiré valorando lo que aprendí aquí. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Les deseo a todos un éxito continuo. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Muchas gracias de verdad. |
Brindis y la convención kanpai
El brindis tiene su propio pequeño ritual. A una persona se le pide que pronuncie el kanpai no aisatsu, que es un discurso corto que termina en la palabra kanpai, momento en el que todos levantan su vaso y beben. Hasta que eso suceda, nadie bebe, y que un alumno tome su cerveza temprano es el error más visible en la mesa.
Si te piden que brindes, hazlo muy breve. Veinte segundos son generosos. En la sala hay vasos llenos y se espera que el discurso que precede al brindis sea enérgico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Luego, si me lo permiten, propondré el brindis. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Todos, por favor recojan sus gafas. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Gracias a todos por vuestro trabajo este trimestre. Que el año que viene sea bueno. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Y así, ¡salud! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Empezaré antes que usted, si me lo permite. |
Ondo o toru, dirigir el brindis, es la expresión fija. Si alguien te pide que hagas kanpai no ondo o onegaishimasu, te está pidiendo que brindes.
Reuniones, proyectos y fin de año
El aisatsu corto también abre y cierra ocasiones de trabajo. La primera reunión de un proyecto, el inicio de un nuevo ejercicio, el último día laborable antes de las vacaciones de Año Nuevo y la vuelta en enero tienen líneas convencionales. Estos son casi completamente fijos y vale la pena memorizarlos porque se repiten todos los años.
El par de diciembre y enero es el más útil. Yoi otoshi o cierra el año y honnen mo yoroshiku onegaishimasu abre el siguiente. Usarlos correctamente te marca como alguien que conoce el calendario de un lugar de trabajo japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Gracias por toda su ayuda este año. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Espero que te veas en un buen año nuevo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Espero trabajar con usted este año también. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Un nuevo proyecto está comenzando. Trabajemos juntos en ello. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Pudimos terminar sanos y salvos. Gracias por su cooperación. |
Llamado sin previo aviso
Esta es la situación que temen los alumnos y es la que tiene la solución más fácil, porque las expectativas son bajas y el formulario breve. Ponte de pie, agradece, nombra tu nombre, di una frase honesta y cierra. Quince segundos es una respuesta completa y apropiada.
La frase que te da tiempo es una apertura de acciones que reconoce la sorpresa. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, no puedo hablar bien porque esto es repentino, es verdadero y convencional, y te da tres segundos para pensar en tu única línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Esto es repentino, así que puede que no hable bien, pero. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Sólo una palabra, si se me permite. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Gracias por hoy. Soy Yamada del desarrollo. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Me alegro de estar aquí con todos. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Eso es todo, brevemente. |
Kantan desu ga, ijō desu es la forma estándar de terminar un discurso breve. Señala que has terminado, lo que evita la incómoda pausa en la que nadie sabe si aplaudir.
Entrega y los errores a evitar
La entrega importa más que el vocabulario. Párese si otros están de pie, hable más lentamente que durante una conversación y haga pausas entre las cuatro partes para que la estructura sea audible. Un aisatsu ligeramente lento en japonés simple se recibe mucho mejor que uno rápido lleno de frases con las que no te sientes cómodo.
Todos los errores recurrentes están relacionados con la longitud o el registro, y ambos son fáciles de evitar una vez nombrados.
- Duración larga: más de noventa segundos y la sala se desconecta.
- Leer desde tu teléfono: aceptable para un discurso formal, extraño para un breve aisatsu
- Mezclar formas sencillas y educadas; Mantenga todo el discurso en masu y desu.
- Chistes que necesitan contexto cultural; Guárdalos para la conversación en la mesa.
- Olvidarse de cerrar, lo que deja a todos inseguros de si ha terminado.
- Bebiendo antes del kanpai