Cómo es un festival de verano
Los festivales de verano van desde un pequeño evento vecinal en un santuario local hasta grandes festivales urbanos con desfiles y santuarios portátiles. La mayoría comparte los mismos elementos: hileras de puestos de comida, juegos para niños, linternas y, a menudo, bon odori, un baile circular al que cualquiera puede unirse.
Los fuegos artificiales son eventos separados en muchos lugares, celebrados junto a ríos, lagos o el mar. Son una de las salidas veraniegas más populares y una cita clásica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | fiesta de verano |
| 屋台 | yatai | Puesto de comida |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, un baile en círculo |
| 提灯 | chōchin | Linterna de papel |
| 花火大会 | hanabi taikai | Exhibición de fuegos artificiales |
| お神輿 | o-mikoshi | Santuario portátil llevado en un desfile |
Hacer pedidos en los puestos
Los pedidos de puesto son cortos y rápidos. Diga el artículo y el número, luego pague, generalmente en efectivo. Tener monedas y billetes pequeños preparados se agradece cuando las colas son largas.
Si un puesto ofrece sabores o tamaños, se le hará una pregunta rápida, por lo que será útil saber elegir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Un yakisoba, por favor. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Dos takoyaki, por favor. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Hielo raspado, sabor fresa. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | ¿Quieres mayonesa? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Sin, por favor. |
| Alimento | como es | Pregunta tipica |
|---|---|---|
| fideos fritos | Fideos fritos con verduras y salsa dulce | cuantas porciones |
| bolas de pulpo | Bolitas de rebozado con trozos de pulpo en su interior | Aderezos como mayonesa |
| Hielo raspado | Hielo fino cubierto con almíbar de frutas. | que sabor |
| manzana confitada | Manzana recubierta de caramelo duro | Tamaño |
| maíz asado | Maíz untado con salsa de soja | Generalmente ninguno |
Juegos y pequeñas victorias.
Los juegos del festival están dirigidos a los niños, pero los adultos también juegan. Son comunes la pesca con peces de colores, la pesca con globos yo-yo y las galerías de tiro. El pago suele ser por turno.
Los vendedores suelen explicar las reglas rápidamente, por lo que un par de frases interrogativas ayudan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Recogiendo peces de colores |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | pesca con globos de agua |
| 射的 | shateki | Galería de tiro |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | ¿Cuanto por una vez? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | ¡Un paso más! |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
Yukata y cumplidos.
Mucha gente usa yukata, un kimono ligero de algodón, para asistir a los festivales de verano y a los fuegos artificiales. Felicitar el yukata de alguien es una de las aperturas más fáciles y cálidas de la noche.
Si usa uno usted mismo, la regla clave es envolver el lado izquierdo sobre el derecho; lo contrario es cómo van vestidos los difuntos. Las tiendas de alquiler se encargarán de esto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Quimono ligero de verano |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Tu yukata realmente te sienta bien. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Eso se ve lindo y genial. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | ¿Te lo pusiste tú mismo? |
| 下駄 | geta | Sandalias de madera usadas con yukata. |
Mirando los fuegos artificiales
En las grandes exhibiciones, la gente coloca láminas de plástico horas antes de la salida y trae bebidas y refrigerios. Cuando comienzan los fuegos artificiales, las reacciones son sencillas y compartidas.
Todavía se pueden escuchar llamadas tradicionales como tamaya, pero sugoi y kirei son lo que dice la mayoría de la gente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empiezan los fuegos artificiales? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme aquí? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | ¡Guau, hermoso! |
| たまやー！ | Tamayā! | ¡Tamayá! Una tradicional llamada de fuegos artificiales. |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | El final fue increíble. |
Multitudes, puntos de encuentro y regreso a casa
Los grandes festivales y los fuegos artificiales significan calles y estaciones abarrotadas. Las señales telefónicas pueden ser lentas, así que acuerde un punto de encuentro con anticipación y espere que la policía y el personal dirijan los flujos en un solo sentido.
Los trenes después de una gran exhibición están muy llenos. Esperar un rato o caminar hasta una estación más alejada es una estrategia habitual. Si también te gusta ver las flores, la guía hanami cubre el equivalente primaveral de estas salidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | ¡Tanta gente! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Asegurémonos de no separarnos. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Si nos separamos, nos encontraremos en las puertas de venta de billetes de la estación. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Por favor, no dejéis de caminar: un anuncio del personal |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | ¿Esperamos un poco antes de volver a casa? |