Cuatro formas de decir que el dinero escasea
Estas cuatro líneas son lo que realmente dicen los estudiantes y jóvenes trabajadores. Kinketsu es la palabra alegre e informal para referirse a estar en quiebra. Pinchi, del inglés pinch, significa aprieto. Setsuyaku-chū dice que estás en medio de un proceso de ahorro. Kyūryōbi made matte, esperar hasta el día de pago, es mitad broma y mitad promesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Estoy arruinado. (casual) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | ¡El dinero es escaso este mes! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | ahorrando dinero ahora mismo |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Espere hasta el día de pago. |
Pinchi se toma prestado del inglés pinch pero se usa para cualquier situación difícil. Dai-pinchi, una gran crisis, es común en los comentarios deportivos y en los chistes sobre el saldo bancario.
Kinketsu, okane ga nai y binbō
Kinketsu es ligero: todos tienen un kinketsu mes. Okane ga nai, No tengo dinero, es sencillo y puede sonar plano o un poco pesado, dependiendo de la voz. Kinketsu gimi, un poco roto, lo suaviza aún más.
Binbō (貧乏) significa pobre. Los estudiantes bromean acerca de ser binbō gakusei, estudiantes pobres, y a nadie le importa. Dicho en serio, o sobre otra persona, puede sonar duro o autocompasivo, así que guárdalo para hacer bromas sobre ti mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | No tengo dinero ahora mismo. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Estoy un poco corto de dinero. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Soy un mal estudiante, ya ves. (bromas) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Mi billetera está vacía. |
Gimi, un toque de, es útil más allá del dinero: kaze gimi, un toque de resfriado, y tsukare gimi, un poco cansado. Suaviza cualquier estado sobre el que no quieras parecer dramático.
Versiones educadas para compañeros de trabajo
Con compañeros de trabajo, vecinos o cualquier persona con quien hable cortésmente, los japoneses evitan nombrar el dinero directamente. Kibishii, duro o estricto, y yoyū ga nai, no tengo margen de maniobra, dejo que el oyente entienda sin detalles. La oración a menudo termina con -kute o kedo, y ese final inacabado es en sí mismo la parte educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Este mes es un poco duro... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | El dinero es un poco escaso para mí en este momento. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Estoy ahorrando, así que no participaré en esto. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | ¿Podemos hacerlo después del día de pago? |
Kibishii es la palabra clave aquí. Significa estricto o duro y cubre dinero sin decir dinero, por lo que también funciona para los presupuestos en el trabajo: yosan ga kibishii, el presupuesto es ajustado.
Decir no al plan, sí a la persona
Un rotundo no a una invitación puede parecer como rechazar a un amigo. Los hablantes de japonés a menudo rechazan el plan y ofrecen otro al mismo tiempo. Shinai?, ¿no?, y wa dō?, ¿qué tal?, hacen que las sugerencias suenen fáciles de rechazar a su vez, que es lo que las hace amigables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | ¿Vamos a algún lugar barato? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | ¿Quieres tomar unas copas en casa? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | ¿Qué tal almorzar en su lugar? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Una vez que me paguen, ¡definitivamente nos vamos! |
Nara, si lo es, es la forma más amigable de hacer una contraoferta, porque acepta la idea de reunirse y solo cambia los detalles. Ranchi nara dō? Le dice a su amigo que todavía quiere verlo.
Ogoru y warikan: quién paga
Cuando surja dinero, es posible que alguien se ofrezca a tratarlo. Ogoru significa tratar y ogoru yo es Te trataré. Acepte con un gran agradecimiento y prometa devolverlo, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan está dividiendo la factura en partes iguales. Entre amigos de la misma edad, warikan es el valor predeterminado en muchos grupos; En el trabajo, una persona mayor suele pagar más, aunque las costumbres varían según el lugar de trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Hoy corre por mi cuenta. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | ¿En realidad? ¡Gracias! La próxima vez corre por mi cuenta. |
| Frase | Significado | quien lo dice |
|---|---|---|
| Ogoru yo | te trataré | la persona que paga |
| Gochisōsama desu | Gracias por tratarme | la persona tratada |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | La próxima vez corre por mi cuenta | la persona tratada |
| Warikan ni shiyō | vamos a dividirlo | Alguien |
Ogotte, trátame, le dice con una sonrisa a un amigo cercano, es una broma común. Con cualquier otra persona, que ofrezca. Gochisōsama desu, dicho en la caja registradora o al salir, es el agradecimiento estándar.
Un intercambio hablado: la cena cara
Un amigo te envía un mensaje sobre un famoso restaurante de carnes a la parrilla el sábado. Te encantaría ir, pero todavía falta una semana para el día de pago.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Amigo: ¿Quieres ir por algo elegante yakiniku el sábado? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Tú: Me encantaría, pero este mes no tengo dinero. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Amigo: Oh no, ¿en serio? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Tú: El día de pago aún no ha llegado. ¿En algún lugar barato? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Amigo: Claro. ¿Qué tal el ramen entonces? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Tú: ¡Perfecto! Yakiniku una vez que me paguen. |
Observe la cadena: un deseo sincero de ir, el motivo, una contraoferta y una promesa. Incluso sin la palabra perdón, el amigo se siente querido, lo que hace que el rechazo sea fácil de escuchar.
Ahorro y día de pago
Setsuyaku, ahorrar o economizar, es un hábito respetable, incluso admirado, por lo que setsuyaku-chū suena más sensato que triste. Chokin, ahorro, es para una meta: ryokō no tame ni chokin shite imasu, estoy ahorrando para un viaje. Dar un objetivo hace que rechazar una invitación suene positivo.
Los hábitos cotidianos de ahorro de dinero facilitan la conversación: preparar un almuerzo para llevar, bentō, comprar comida con descuento en el supermercado por la noche o cocinar en casa. Pedirle consejos a alguien es una forma amigable de hablar de dinero sin que nadie revele números. Y cuando por fin llega el día de pago, kyūryōbi da!, ¡es el día de pago!, es un feliz anuncio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Estoy ahorrando para un viaje. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Últimamente he estado preparando almuerzos para llevar. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | ¡Cuéntame tus consejos para ahorrar dinero! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | No saldré a comer mucho este mes. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | ¡Hoy es día de pago! |
Errores comunes
- Decir okane ga nai a la invitación de un compañero de trabajo. Utilice kongetsu wa chotto kibishikute o konkai wa enryo shimasu.
- Llamar a otra persona binbō. Está bien solo como una broma sobre ti mismo.
- Declinando sin alternativa. Una contraoferta demuestra que todavía quieres quedar.
- Aceptar ogoru sin agradecimiento ni promesa de devolución. Gochisōsama y tsugi wa watashi son importantes.
Los precios y salarios son personales. Muchas personas están felices de intercambiar consejos para ahorrar dinero, pero prefieren no decir lo que ganan, así que deje que otros mencionen los números.