Qué significa ojamashimasu
La palabra central es jama (邪魔): un obstáculo, un obstáculo, algo en el camino. En la vida diaria lo escuchas en frases como jama da yo, estás en el camino. Agrega el prefijo cortés o- y el verbo shimasu (yo hago), y obtendrás ojama shimasu: Estaré en tu camino. Es una humilde disculpa de antemano por ocupar el tiempo y el espacio del anfitrión.
Los japoneses a menudo enmarcan una visita de esta manera, por parte del huésped, como una pequeña carga para el anfitrión. Eso no significa que las visitas no sean bienvenidas. La frase simplemente muestra que usted no da por sentada la invitación, y la cálida respuesta del anfitrión lo resuelve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Perdón por la molestia. (al entrar) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Gracias por recibirme. (al irte) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Anfitrión: Pasa. (cercano) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Perdone la interrupción. |
Cuándo se dice: una visita de la puerta a la despedida
La frase pertenece a un momento concreto. Cuando el anfitrión abre la puerta, primero lo saludas con konnichiwa o un simple saludo. Luego, cuando cruzas el umbral hacia genkan, el área de entrada donde se quitan los zapatos, dices ojamashimasu. Algunas personas lo repiten, en voz más baja, cuando suben del genkan a la casa misma.
Luego viene el regalo, si trajiste uno. La línea tradicional tsumaranai mono desu ga (es sólo una pequeña cosa) todavía se escucha, aunque muchas personas ahora prefieren honno kimochi desu ga (sólo una pequeña muestra de mis sentimientos), que suena menos autocrítica. Las costumbres varían entre familias y nadie espera que un invitado extranjero sea perfecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Invitado: Hola. Perdón por entrometerme. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Anfitrión: Bienvenido. Vamos arriba. (casual) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Anfitrión: Por favor entre. (educado) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Anfitrión: Está un poco desordenado, pero entra. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Invitado: Esto es sólo una pequeña muestra. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Invitado: Por favor, no se meta en problemas. |
Okamainaku es útil cuando el anfitrión comienza a preparar té o traer bocadillos. Dice cortésmente que no se moleste, pero aún así se espera que acepte lo que se sirve.
Al irte: ojamashimashita
Cuando termina la visita, el verbo pasa al pasado: ojamashimashita, he estado en tu camino. Cierra la disculpa que abriste en la puerta y también sirve como agradecimiento. Normalmente lo dices en el genkan una vez que te vuelves a poner los zapatos, a menudo con una reverencia, y agregas una palabra de agradecimiento por la comida o el tiempo.
Los anfitriones suelen responder con una invitación a regresar. Entre amigos esto puede ser rápido e informal; con los padres de un amigo, vale la pena utilizar la versión educada completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Debería irme pronto. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Gracias por hoy. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Gracias por la comida. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Gracias por invitarme. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Anfitrión: Vuelve de nuevo. (casual) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Anfitrión: Vuelve cuando quieras. (educado) |
Otros usos: oficinas, llamadas e interrupciones
La idea de estorbar a alguien se extiende a muchos lugares que no son hogares. Dondequiera que entres en el espacio de otra persona o llames su atención, ojamashimasu puede encajar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Disculpe, sólo estoy apretándome. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Lamento molestarte mientras estás trabajando. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | ¿Puedo venir mañana? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Entonces te visitaré mañana a las tres. (humilde, negocios) |
- Pasar por el lugar de trabajo de un amigo o compañero, la sala de un club o la oficina de un profesor: ojamashimasu al entrar.
- Visitando otra empresa: shitsurei shimasu es la línea estándar al entrar a una sala de reuniones, pero ojamashimasu también se escucha cuando lo reciben en la oficina de alguien y ojamashimashita al salir.
- Unirse a una llamada en línea o a un chat grupal configurado por otra persona: muchas personas dicen o escriben ojamashimasu cuando se unen.
- Pasar junto a alguien o sentarse en una mesa donde la gente ya está hablando: chotto ojamashimasu.
- Interrumpir el trabajo de alguien: oshigotochū ojama shite sumimasen, lamento molestarte mientras estás trabajando.
- Solicitando visita: ashita ojama shite mo ii desu ka, ¿puedo ir mañana? En los negocios, ukagau es más humilde.
Jama a secas: cuidado, puede ser grosero
Sin el envoltorio cortés, Jama es directa. ¡Jama da o jama! significa que estás en el camino y decirle a un extraño que es de mala educación. Jama shinaide (no me molestes) está bien para un hermano, pero es agudo para cualquier otra persona. El sustantivo también aparece en la palabra juguetona ojamamushi (お邪魔虫), literalmente un insecto molesto, usado para una tercera rueda en una cita de pareja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | No me molestes. (casual, agudo) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Estás en el camino. (grosero con los extraños) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | ¿Estoy siendo una tercera rueda? (bromas) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Disculpe, por favor déjeme pasar. |
Una visita a la familia de un amigo
Aquí está el guión completo en una breve escena. Un alumno visita la casa de un amigo japonés para cenar y conoce a la madre de su amigo por primera vez. El invitado se mantiene cortés con la madre y casual con la amiga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Amigo: ¡Bienvenido! Entra. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Invitado: Perdón por entrometerme. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Invitado: Encantado de conocerte. Mi nombre es María. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Madre: Por favor, siéntete como en casa. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Invitado: Muchas gracias. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Invitado, saliendo: Gracias por hoy. Gracias por invitarme. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Madre: Ven a visitarnos de nuevo. |
Errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Estoy en casa. (tu propia casa) |
| おかえり。 | Okaeri. | Bienvenido de nuevo. (respuesta de la familia) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (entrar a una oficina o habitación) |
- Decir ojamashimasu cuando entras a una tienda o restaurante. El personal lo saluda; puedes simplemente asentir.
- Decirlo al volver a casa. En tu propia casa es tadaima, y la familia responde okaeri.
- Diciendo ojamashimasu nuevamente cuando te vas. Cámbielo a ojamashimashita.
- Decirlo antes de que se abra la puerta o desde la calle. Espere hasta que esté interviniendo.
- Usar jama sin o- y shimasu para alguien que no conoces bien. Suena a acusación.