Las fórmulas de un vistazo
Casi todos los apodos japoneses provienen de uno de tres movimientos. Abrevia el nombre y añade un sufijo amistoso. Duplica una pequeña parte del nombre. O combina los primeros tiempos del apellido y del nombre de pila. Los resultados suelen tener una duración de dos a cuatro tiempos, el ritmo que más les gusta a los oídos japoneses.
La palabra para todos estos es adana (あだ名). Las tarjetas muestran la palabra y un apodo de cada patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | apodo |
| まいまい | Maimai | Mai, duplicado |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, abreviado + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, mezclado |
Fórmula 1: recortar el nombre y añadir un sufijo
Toma uno o dos de los primeros tiempos del nombre de pila y añade un sufijo. Chan es cariñoso y se usa con niños, con niñas y con mujeres entre amigos y con amigos cercanos de cualquier género. Kun es típico de niños y hombres más jóvenes. Los finales divertidos como tchi, rin, pī, pon y tan son lindos y pertenecen principalmente a gente joven, ídolos y grupos cercanos.
Un segundo patrón alarga el nombre mismo: añade un pequeño tsu después del primer tiempo y alarga la vocal al final. Yuki se convierte en Yukkī, Akira se convierte en Akkī. Nadie necesita un sufijo después de eso; la forma ya dice apodo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | de Takashi o Takako |
| たっくん | Takkun | de Takuya o Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | de Yuki o Yukiko |
| あっきー | Akkī | de Akira o Akiko |
| まりりん | Maririn | de Mari o Mariko |
| のりぴー | Noripī | de Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | de Yū o Yūta |
Un apodo puede surgir de varios nombres y un nombre puede producir varios apodos. Cuál se queda lo deciden los amigos, no una regla.
Fórmula 2: duplicar
A menudo, el nombre de uno o dos tiempos simplemente se repite. El resultado tiene cuatro ritmos y suena suave e infantil, por lo que los apodos duplicados son comunes para niños pequeños, mascotas e ídolos, y entre amigos cercanos. Un patrón relacionado alarga el primer tiempo y añade chan: Mī-chan puede ser un Miki, un Misaki o un Miho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | de Ken o Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | de Jun o Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | de Miki, Misaki o Miho |
Fórmula 3: apellidos y mezclas
Los apellidos reciben el mismo tratamiento, especialmente entre compañeros de clase y colegas que empezaron llamándose por el apellido. Toma la lectura del primer kanji y añade chan o san: Yama-chan, Matchan. Debido a que muchos apellidos comparten un primer kanji, una oficina solo puede tener un Yama-chan a la vez.
Las mezclas toman aproximadamente dos tiempos del apellido y dos del nombre de pila. El cantante y actor Kimura Takuya es Kimutaku para todo el país, Matsumoto Jun es Matsujun, e incluso las estrellas extranjeras se mezclan: Brad Pitt es Burapi. Los títulos de productos y programas se abrevian con la misma fórmula, por eso esos nombres suenan tan naturales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | de Matsumoto o Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | de Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, mezclado |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, mezclado |
Yobisute: cuando desaparece el sufijo
Yobisute (呼び捨て) es llamar a alguien por su nombre sin nada añadido. Puede ser la forma más cálida de dirigirse a una persona o la más fría. Entre amigos cercanos, parejas y hermanos, el simple nombre significa que no hay distancia. De un profesor, un entrenador o un jefe a un subordinado, el apellido a secas marca el rango. Viniendo de alguien que no se lo ha ganado, el yobisute se siente como si te agarraran por el cuello.
Lo contrario es san-zuke (さん付け), añadir san. Pasar de san a un apodo o al yobisute es un paso que la gente suele nombrar en voz alta y es perfectamente normal pedir permiso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | usando un nombre sin sufijo |
| さん付け | san-zuke | agregando san a un nombre |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Conmigo no hace falta san. (informal) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | ¿Te parece bien que omita el san? (informal) |
Preguntar cómo llamar a alguien
La apertura segura con un nuevo conocido es preguntar. Estas frases son educadas y sirven en un intercambio de idiomas, en una casa compartida o en un trabajo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | ¿Cómo debería llamarte? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | ¿Cómo te llama la gente? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | ¿Tienes un apodo? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ¿Puedo llamarte por tu nombre? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | ¿Puedo llamarte así también? |
Ofrecer tu propio apodo
Los nombres extranjeros se alargan en katakana porque se añaden vocales adicionales: Christopher se convierte en Kurisutofā, seis tiempos. Los amigos japoneses se sentirán aliviados si les ofreces algo breve. Entrega tú mismo la forma corta y se resolverá la cuestión de cómo llamarte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Por favor llámame Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Mis amigos me llaman Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sólo Sam está bien. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Llámame como quieras. |
Prepárate para que te añadan chan o san a lo que ofrezcas. Samu-san de un colega es una cortesía normal, no un rechazo de tu apodo.
Cuando un apodo es demasiado familiar
| Situación | Elección segura | Elección arriesgada |
|---|---|---|
| Primera reunión | Apellido más san | Un apodo que inventaste |
| Colega de edad similar. | Apellido más san hasta que te inviten a otra cosa | Chan o el nombre de pila a secas |
| Jefe o maestro | Apellido más un título, o sensei | Cualquier apodo |
| Amigo que ofreció un apodo | El apodo que ofrecieron | Uno diferente que prefieras |
| El hijo pequeño de un amigo. | Nombre de pila más chan o kun | El nombre a secas |
Las actitudes también están cambiando. Algunos lugares de trabajo piden al personal que use san con todos y, según se informa, algunas escuelas primarias han pedido a los alumnos que hagan lo mismo para evitar los apodos burlones. En caso de duda, preguntar es siempre la medida más educada.