Reservar una cita
La mayoría de las clínicas dentales aceptan reservas por teléfono y muchas ahora también las hacen online, lo que merece la pena utilizar si tu capacidad de escucha aún se está desarrollando. La llamada telefónica es breve: diga que es su primera visita, diga cuál es el problema en una línea y tómese el tiempo que le ofrecen.
Di si es urgente. Las clínicas mantienen espacio para los casos de dolor, e itami ga aru, Tengo dolor, a menudo lo atenderán el mismo día, mientras que una limpieza de rutina se reservaría con dos semanas de anticipación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Me gustaría concertar una cita. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Es mi primera visita. ¿Está bien? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Me duele el diente, por eso me gustaría venir lo antes posible. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | ¿Tienes algo por las tardes esta semana? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Llevaré mi tarjeta de seguro. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | ¿Puedo reservar solo una limpieza? |
Describiendo el problema
Tres datos cubren casi cualquier problema dental: qué diente, qué tipo de dolor y cuándo ocurre. Señalar maneja el primero, y el segundo y el tercero tienen pequeños vocabularios fijos.
La distinción que importa clínicamente es entre dolor al contacto con algo y dolor constante. Tsumetai mono ga shimiru, el frío pica, es un problema diferente a zukizuki suru, un dolor punzante, y decir cuál tienes acorta considerablemente el diagnóstico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Este diente duele. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Es el diente posterior de la derecha. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Las cosas frías hacen que arda. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Me duele cuando muerdo. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Está palpitando. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Comenzó hace aproximadamente una semana. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Ha salido un empaste. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Mis encías sangran. |
Shimiru es el verbo específico para el picor agudo de cosas frías o dulces. No tiene un equivalente directo en inglés y los dentistas preguntan sobre él constantemente.
Las instrucciones que escucharás en la silla.
Una vez que comienza el tratamiento, no es fácil pedir una repetición, por lo que vale la pena aprenderlo con anticipación. Son cortos, son iguales en todas las clínicas y sólo hay unos ocho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Por favor abre la boca |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | un poco mas ancho |
| 噛 ん で く だ さ い | kande kudasai | Por favor muerde |
| うがいしてください | ugai mierda kudasai | por favor enjuague |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Levanta la mano si te duele |
| 麻酔をします | masui o shimasu | aplicaré anestesia |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Habrá un pequeño pinchazo |
| 水が出ます | mizu ga demasu | viene agua |
| はい、終わりました | Hola, Owarimashita | Muy bien, hemos terminado. |
Comprender el plan de tratamiento
Haga dos preguntas antes de comenzar el tratamiento: cuántas visitas serán necesarias y si está cubierto por el seguro. Ambas respuestas cambian la forma de planificar y los pacientes japoneses las preguntan de forma rutinaria.
La estructura de visitas múltiples es normal y no es señal de problema. Una endodoncia en particular suele requerir varias citas. Saber eso de antemano evita la experiencia común de los residentes extranjeros de pensar que algo salió mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | ¿Aproximadamente cuántas visitas serán necesarias? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | ¿Está cubierto por el seguro? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | ¿Cuánto costará aproximadamente? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | ¿Qué harás hoy? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | ¿Cuánto si no está cubierto? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | ¿Cuándo debería ser la próxima cita? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | ¿Hay que extraerlo? |
Jihi significa por su cuenta y es la palabra para cualquier cosa fuera del seguro. Preguntar sobre las opciones de jihi desde el principio evita una sorpresa en el mostrador.
el vocabulario
El vocabulario dental es reducido y estable, y las palabras siguientes cubren casi todo lo que escuchará en una clínica.
| Inglés | japonés | Romaji |
|---|---|---|
| Diente | 歯 | Ja |
| Cena | 歯茎 | haguki |
| Cavidad | 虫歯 | mushiba |
| Relleno | 詰め物 | tsumemono |
| Corona | 被せ物 | kabusemono |
| Extracción | 抜歯 | bashi |
| Anestésico | 麻酔 | masui |
| Limpieza, escalado | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Placa y sarro | 歯垢・歯石 | shiko, shiseki |
| Muela de juicio | 親知らず | oyashirazu |
| Tratamiento de conducto | 根管治療 | konkan chiryō |
| radiografía | レントゲン | rentógeno |
Limpiezas y chequeos
La limpieza de rutina está cubierta por el seguro en Japón cuando se trata como parte del control de la salud de las encías, y muchas clínicas sugerirán un calendario de visitas. Una cita de limpieza a menudo viene acompañada de instrucciones sobre el cepillado, que se imparten con seriedad y vale la pena escucharlas.
Puedes reservar una limpieza sin ningún problema que informar, y hacerlo es la primera visita a un dentista japonés más fácil posible: sin dolor, sin urgencia y con la oportunidad de acostumbrarte a la clínica y su vocabulario antes de que lo necesites.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Me gustaría una limpieza dental. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Me gustaría un chequeo regular. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | ¿Podrías quitar el sarro? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Por favor muéstrame cómo cepillarme. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | ¿Con qué frecuencia debo venir? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | ¿Hay algo en particular de qué preocuparse? |
Salir, pagar y volver
El pago se realiza en el mostrador al salir y, con un seguro, la parte del paciente para una visita de rutina suele ser modesta. Se le entregará un recibo y, si le recetaron un medicamento, una receta para llevar a la farmacia.
La siguiente cita normalmente se reserva antes de partir, por eso funciona la estructura de visitas múltiples. Si no puedes comprometerte, dilo; Las clínicas están acostumbradas a reprogramar y llamarán para coordinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | El pago, por favor. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Me gustaría reservar la próxima cita. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | ¿Está disponible a la misma hora la próxima semana? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | ¿Me darán analgésicos? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo con lo que tener cuidado al comer hoy? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Muchas gracias. Adiós. |
Vale la pena preguntar sobre la alimentación después de cualquier empaste o anestesia. La respuesta suele ser un número específico de horas, y es fácil pasar por alto si se dice mientras todavía estás entumecido.