Los adornos de Año Nuevo en cuatro palabras
Las decoraciones japonesas del Año Nuevo se llaman shōgatsu kazari (正月飾り). Hay tres principales: kadomatsu en el exterior de la entrada, shimekazari en la puerta y kagami mochi en el interior de la vivienda. La cuarta palabra es el período que permanecen despiertos, matsu no uchi, literalmente dentro del pino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Vamos a poner los pinos de Año Nuevo. |
| しめ飾り | shimekazari | corona sagrada de paja para la puerta |
| 鏡餅 | kagami mochi | pasteles de arroz redondos apilados |
| 松の内 | matsu no uchi | el periodo de los adornos de Año Nuevo |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | decoraciones de año nuevo |
El verbo es kazaru, decorar o exhibir. Tú kazaru a kadomatsu, a shimekazari o flores, y el sustantivo kazari significa decoración.
Kadomatsu: los pinos de la entrada
Kadomatsu (門松) se escriben con 門, puerta, y 松, pino. Un árbol grande típico tiene tres gruesos tallos de bambú cortados en ángulo, rodeados de ramas de pino y, a menudo, ramitas de ciruelo, con una base envuelta en una estera de paja. Están parados en pareja, uno a cada lado de la entrada. El bambú cortado inclinado, llamado sogi, es el estilo más común; algunas regiones utilizan un corte plano.
Tradicionalmente el kadomatsu es un yorishiro, un lugar donde un dios descansa, por lo que guía a Toshigami hacia el hogar. Los grandes kadomatsu se ven actualmente sobre todo en tiendas, oficinas, hoteles y casas grandes. Muchas familias con entradas más pequeñas utilizan un mini kadomatsu o simplemente un shimekazari.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu viene como un par de dos. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | El bambú está cortado inclinado. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | El pino permanece verde incluso en invierno. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Se dice que es un punto de referencia para el dios del Año Nuevo. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Los colocas a ambos lados de la entrada. |
Shimekazari: qué simboliza cada parte
Shimekazari surge de shimenawa (しめ縄), la cuerda de paja que marca los lugares sagrados en los santuarios. En la puerta de entrada marca la casa como purificada para el Año Nuevo y se dice que mantiene alejada la desgracia. Los diseños varían enormemente según la región, desde simples bucles hasta elaboradas grúas y ventiladores. Los significados que aparecen a continuación son los que se dan con más frecuencia, generalmente basados en juegos de palabras o en el aspecto de cada planta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | cuerda de paja sagrada |
| 橙 | daidai | naranja agria |
| 裏白 | urajiro | helecho de lomo blanco |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | ¿Qué significa esta decoración? |
| Parte | que es | Significado que se da a menudo |
|---|---|---|
| shimenawa | Cuerda de paja retorcida | Marca un espacio puro y mantiene afuera las cosas malas. |
| daidai | naranja amarga pequeña | Daidai también significa generación tras generación: un deseo de prosperidad familiar |
| urajiro | Helecho con parte inferior blanca | Un corazón puro y envejecer juntos |
| yuzuriha | Hojas que caen a medida que crecen otras nuevas. | Pasar la familia a la siguiente generación |
| esconderse | Tiras de papel blanco en zigzag. | Pureza, como en un santuario |
Cuándo se ponen
Mucha gente comienza los preparativos del Año Nuevo a partir del 13 de diciembre y las decoraciones se colocan en cualquier momento a partir de esa fecha. La elección más común es el 28, porque el ocho, hachi, es un número de la suerte cuya forma se ensancha hacia abajo como una fortuna creciente. El día 30 también está bien para la mayoría de las familias. Estas son costumbres, no reglas, y muchas familias ocupadas decoran siempre que pueden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | ¿Cuándo debería colocarlos? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Al parecer el día 28 es un buen día. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Mucha gente evita el día 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Se dice que decorar la última noche es malo. |
| Fecha | Lo que mucha gente dice | Por qué |
|---|---|---|
| 13 al 27 de diciembre | Bien, aunque un poco temprano. | Los preparativos de Año Nuevo tradicionalmente comienzan el día 13. |
| 28 de diciembre | El día más popular. | El ocho se considera un número de la suerte |
| 29 de diciembre | A menudo evitado | Ku, nueve, suena como la palabra para sufrimiento. |
| 30 de diciembre | Generalmente bien | No hay asociación especial en la mayoría de las áreas. |
| 31 de diciembre | evitado | Ichiya kazari, decorar una noche, le parece descortés al dios |
Comprar y colgar un adorno para la puerta
Los supermercados, centros del hogar, floristerías y mercados de fin de año venden shimekazari desde principios de diciembre, desde simples lazos de paja hasta diseños modernos con flores secas. Para la puerta de un apartamento, es común una pequeña con gancho o con imán; verifique si su edificio tiene reglas sobre el corredor compartido. Los kadomatsu grandes suelen encargarse a un florista o a un jardinero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | ¿Dónde venden shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Uno pequeño para puerta, por favor. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | ¿Puedo colgar uno en la puerta de mi apartamento? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un kadomatsu por adelantado? |
Quitarlos y la hoguera del dondo-yaki
Las decoraciones caen cuando termina matsu no uchi, en un momento la gente llama a matsu ga toreru, los pinos se caen. En gran parte del este de Japón, incluido Tokio, eso es el 7 de enero; en partes de la región Kansai y en otros lugares es el decimoquinto. Pregunte localmente, porque las ciudades vecinas pueden diferir.
Muchos santuarios y barrios celebran entonces una hoguera, a menudo llamada dondo-yaki (どんど焼き) o sagichō, alrededor del 15 de enero, donde la gente quema sus decoraciones, caligrafía de kakizome y amuletos antiguos. Algunos se asan mochi sobre las brasas para tener buena salud. Si no hay fuego cerca, muchas personas envuelven la decoración en papel y la desechan por separado del resto de la basura; Sigue las reglas de tu ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | ¿Hasta cuándo es el periodo de decoración? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Los derribamos el día 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Se diferencia por zona. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Los tenemos quemados en el fuego dondo-yaki. |
Minidiálogo: preguntar a una vecina
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Tú: Que lindo shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Vecino: Gracias. Lo ponemos el día 28 de cada año. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Tú: ¿Cuándo lo bajas? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Vecino: Por aquí es el 7. Lo llevamos al santuario. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Tu: Ya veo. Intentaré hacer lo mismo. |
Kono hen wa, por aquí, es como los lugareños señalan que una costumbre es regional. Es una buena frase para copiar cuando compartes lo que sabes: kono gallina de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, por aquí la gente parece que los mantiene hasta el día 15.
Aprende los kanji de los adornos
Escriba /kanji 松 a Mocchi para conocer el significado, las lecturas y las palabras comunes de pino, luego haga lo mismo con 門 y 飾. Pídale a Mocchi que le pregunte sobre las shimekazari partes y sus significados; lleva la cuenta de cuáles se pierde y los incluye en su próxima revisión.
Guarde las palabras como tarjetas y revíselas en Mocchi Flight, guiando a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta, lo cual es un juego apropiado para una publicación sobre puertas.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Llamar a shimekazari una corona navideña. Parece similar, pero tiene un significado diferente; llámalo shimekazari o shōgatsu kazari.
- Colocar adornos el 31 de diciembre sin conocer la costumbre. Mucha gente evita ichiya kazari, así que apunta al 28 o al 30.
- Dejándolos hasta febrero. Bájalos al final de matsu no uchi en tu área.
- Tirarlos a la basura sin pensarlo. Mucha gente los lleva al fuego de un santuario o los envuelve por separado; seguir las reglas locales.
- Presentar significados como hechos. Utilice hasta iwarete imasu, porque las explicaciones de los juegos de palabras varían.