Las cuatro grandes reacciones
Estas cuatro líneas cubren la mayoría de los momentos de incredulidad. Shinjirarenai es el literal no lo puedo creer, de shinjiru, creer. Uso deshō, literalmente eso es mentira, ¿no?, es el cotidiano no hay manera entre amigos. Maji de, ¿en serio?, es más joven y más jerga. Arienai, eso no puede ser, se inclina hacia la indignación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | ¡No puedo creerlo! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | ¡De ninguna manera! (casual) |
| まじで？ | Maji de? | ¿En serio? (muy informal) |
| ありえない！ | Arienai! | ¡Eso es imposible! (a menudo molesto) |
El tono y la longitud tienen tanto significado como las palabras. ¿Un uso breve y ascendente? pregunta ¿es cierto?, mientras una larga caída usooo suena como un gemido. Escuche cómo reaccionan los amigos japoneses y copie la música y la letra.
Shinjirarenai: buenas noticias y malas noticias
Shinjirarenai es el potencial negativo de shinjiru: No lo puedo creer. Funciona para un sueño hecho realidad y para un shock, y tu voz y la siguiente línea lo muestran. Elevándose y brillando, seguido de sugoi, es la alegría. Lento y bajo, seguido de daijōbu?, es simpatía. La forma educada shinjiraremasen existe, pero en una conversación educada la gente suele decir odorokimashita, me sorprendió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | ¡No puedo creerlo! ¡Asombroso! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | No lo puedo creer... ¿Estás bien? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Todavía no puedo creerlo. (educado) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Me sorprendió. (educado) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Es como un sueño. |
Shinjirarenai también puede ser una queja sobre el comportamiento de alguien: ano hito, shinjirarenai, esa persona es increíble. El contexto aclara el significado, lo cual es una razón más para agregar un seguimiento cálido cuando las noticias son buenas.
Uso, maji y masaka: sorpresa casual
Uso se dice todo el día entre amigos, ante las buenas y las malas noticias, y nadie lo escucha como una acusación. Uso deshō o el más corto uso desho pide confirmación; uso! solo es un grito ahogado. Maji es una jerga que significa serio o real; maji de? ¿En serio?, y maji ka es una variante más tosca utilizada principalmente por hombres. Masaka significa seguramente que no, y encaja cuando algo que creías imposible resulta ser cierto.
Nuestras guías separadas sobre uso y maji explican sus otros usos, como maji con adjetivos para realmente. Para las reacciones, recuerda el nivel: son para amigos, familiares y compañeros de trabajo cercanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | ¡De ninguna manera! ¿En realidad? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | ¿En serio? ¡Eso es increíble! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Seguramente no, ¿en serio? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Nunca imaginé que realmente ganarían. |
Cuando la noticia resulta ser una broma, la reacción se convierte en alivio: mō, bikkuri shita!, ¡me diste un susto!, o nan da, uso ka, ¡ay, entonces estabas bromeando! Uso también puede ser una broma encantada: si un amigo te da el último pastel, uso, hontō ¿ni? Suena emocionado.
Arienai y mezurashii: indignación y rareza
Arienai, de aru, existir, significa que no puede existir. Su uso predeterminado es la exasperación: un precio absurdo, un conductor grosero, un paquete entregado en la ciudad equivocada. Los jóvenes también lo utilizan como elogio,arienai kurai oishii, increíblemente delicioso, pero lo dicen con cuidado, porque lo primero que escuchan los oyentes es irritación.
Mezurashii, inusual, es la suave sorpresa ante algo raro. Si su compañero de trabajo siempre puntual llega tarde, mezurashii ne es natural; shinjirarenai sonaría como un escándalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Este precio es ridículo. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | ¡Increíblemente delicioso! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | ¿Tanaka llega tarde? Eso es inusual. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Eso es raro, ¿no? (educado) |
Mezurashii también funciona como un ligero cumplido para algo inusual y bonito: mezurashii omiyage desu ne, qué souvenir más inusual. Muestra interés sin nada del dramatismo de shinjirarenai.
¿Qué reacción se adapta a quién?
Elegir bien se reduce a dos preguntas: ¿quién habla? ¿Las noticias son buenas o malas? Esta tabla resume las opciones seguras.
| Reacción | Formalidad | Albricias | Malas noticias |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Casual | Si, voz brillante | si, voz baja |
| Uso deshō / uso! | Informal, amigos | Sí | Sí |
| Maji de? | Muy casual, joven. | Sí | Si, entre amigos cercanos |
| Arienai | Casual | A veces, como jerga | Si, por indignación |
| mi, hontō desu ka | Educado | Sí | Sí |
| Odorokimashita | Educado | Sí | Sí |
En japonés cortés, la sorpresa suele transmitirse mediante la voz: ¿un ē prolongado? seguido de hontō desu ka es suficiente para parecer asombrado sin jerga.
Un intercambio hablado: gran noticia de un compañero
Un compañero de tu curso nocturno de japonés te dice después de clase que se mudará a Japón el próximo mes. Reaccione con incredulidad, felicítelos y luego haga preguntas, que es lo que hace que la reacción sea cálida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Compañero de clase: En realidad, me mudaré a Japón el próximo mes. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Tú: ¡De ninguna manera! ¿En realidad? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Compañero de clase: De verdad. Estaré trabajando en Tokio. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Tú: ¡No lo puedo creer! ¡Felicidades! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Compañero: Se decidió la semana pasada. No parece real todavía. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Tú: Increíble. ¿Dónde vivirás? |
Mada jikkan ga nai, todavía no parece real, es lo más natural que se puede decir sobre un gran cambio en tu propia vida. Si alguien te lo dice responde con sō da yo ne, apuesto, y pregunta por sus planes.
Malas noticias: de la incredulidad a la simpatía
Cuando la noticia es mala, la primera reacción aún puede ser de incredulidad, pero la segunda línea tiene que dirigirse a la persona. ¿Shinjirarenai seguido de daijōbu? o taihen datta ne, que debe haber sido difícil, muestra que estás sorprendido por ellos, no entretenido por la historia. Evite maji de y arienai aquí a menos que esté muy cerca, porque pueden parecer excitantes.
Con colegas y conocidos, el patrón de cortesía es sō nan desu ka, ¿es así?, dijo lentamente, seguido de una breve expresión de simpatía. Para noticias graves, como una enfermedad o la muerte de un familiar, mantenga su reacción tranquila y sencilla y deje que la otra persona decida cuánto decir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | No puedo creerlo. Eso debe haber sido horrible. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | ¿Es eso así? Eso debe haber sido difícil. (educado) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | ¿Hay algo que pueda hacer? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Cuídate. |
Errores comunes
- Decir uso a un profesor o cliente. Es amigable entre compañeros pero suena a duda hacia arriba; decir hontō desu ka.
- Usando arienai para buenas noticias de forma predeterminada. Suele parecer molesto.
- Deteniéndose ante la reacción. Sin omedetō o daijōbu, la otra persona no puede decir cómo te sientes.
- Diciendo shinjiranai. Eso significa que no lo creo (dudo de ti), no, no puedo creerlo.
Si te congelas, ¿un ē largo? con los ojos muy abiertos es una reacción japonesa perfectamente natural por sí sola, y te da un segundo para encontrar las palabras adecuadas.