Los dos embaucadores de un vistazo
Kitsune (狐) es el zorro; tanuki (狸) es el perro mapache. En las historias, ambos tienen un poder mágico: pueden bakeru tomar otra forma y bakasu hechizar o engañar a un humano. Un zorro puede convertirse en una mujer hermosa, un tanuki monje o una tetera, y el desafortunado viajero se despierta y descubre que el banquete consistió en hojas y el dinero en hierba.
Sin embargo, sus personalidades son diferentes. El zorro suele ser genial, inteligente, admirado y un poco temido. El tanuki es el alegre, codicioso y torpe, que tiene más probabilidades de hacerte reír que de asustarte. Los japoneses incluso tienen una frase para dos personas astutas que intentan burlarse mutuamente: kitsune to tanuki no bakashiai, un zorro y un tanuki engañándose mutuamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | el zorro y el tanuki |
| 狸 | tanuki | perro mapache, tanuki |
| 化ける | bakeru | cambiar de forma, transformarse |
| お稲荷さん | oinari san | santuario de Inari, en tono cariñoso |
| 化かす | bakasu | hechizar, engañar |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | dos personas astutas burlándose mutuamente |
Kitsune: los zorros de Inari y de la leyenda
El zorro tiene dos caras en la creencia japonesa. El primero es sagrado: los zorros son considerados mensajeros de Inari, la deidad del arroz y la prosperidad adorada en miles de santuarios en todo Japón. Pares de zorros de piedra se encuentran en las puertas, a menudo vistiendo baberos rojos y sosteniendo una llave, una joya o un pergamino en la boca. Se dice que las ofrendas de aburaage, tofu dulce frito, son las favoritas de los zorros, razón por la cual inarizushi, arroz en bolsas de tofu frito, y kitsune udon, udon cubierto con tofu frito, llevan el nombre del zorro.
La segunda cara es salvaje. En los cuentos populares, los zorros engañan a los viajeros, poseen a las personas y se transforman en hermosas mujeres que se casan con humanos. En algunas historias, a un zorro le crecen más colas a medida que envejece y gana poder, hasta el zorro de nueve colas, kyūbi no kitsune, una famosa figura legendaria. Las máscaras de zorro, kitsune no omen, se venden en festivales y aparecen a menudo en anime.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | los zorros de un Inari santuario |
| 油揚げ | aburaage | tofu frito |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | zorro de nueve colas |
| 狐のお面 | kitsune no omen | máscara de zorro |
| 狐火 | kitsunebi | fuego de zorro, luces misteriosas en la noche |
Tanuki: el alegre cambiaformas
El tanuki del folclore es un alegre bromista. Se dice que cambia de forma colocando una hoja en su cabeza y que tamborilea sobre su vientre redondo en las noches de luna, un sonido llamado tanuki no haratsuzumi. En muchos cuentos, sus trucos salen mal porque no puede esconder su cola o es demasiado codicioso, y termina siendo un tonto.
El tanuki que ves con más frecuencia es de cerámica: una figura de pie con un sombrero de paja, grandes ojos redondos, una amplia sonrisa, una barriga enorme, una petaca de sake en una mano y un libro de contabilidad en la otra. Este estilo, fuertemente asociado con la vajilla Shigaraki de la prefectura Shiga, se encuentra afuera de innumerables restaurantes y tiendas como un amuleto de buena suerte para los negocios. Las tiendas suelen explicar cada parte como un símbolo de suerte, por ejemplo, el sombrero que protege de la mala suerte y la barriga que muestra una audacia tranquila, aunque los detalles difieren de una fuente a otra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki cerámica tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | tamborilear en el vientre |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | ponerse una hoja en la cabeza |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Se te ve la cola. (tu truco queda expuesto) |
El zorro y el tanuki, comparados
Los nombres de los alimentos son un divertido recordatorio de la variedad regional: en gran parte del este de Japón, tanuki soba significa soba con trozos crujientes de tempura, mientras que en partes del oeste de Japón, como Kioto y Osaka, la palabra se refiere a platos bastante diferentes. Si tiene curiosidad, pregunte en la tienda cuál es su tanuki.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon con tofu dulce frito |
| たぬきそば | tanuki soba | soba con trocitos de tempura (en muchas zonas) |
| Punto | Kitsune (zorro) | Tanuki (perro mapache) |
|---|---|---|
| Carácter típico | Inteligente, elegante, misterioso. | Alegre, codicioso, torpe |
| Disfraz favorito en los cuentos. | una mujer hermosa | Un monje, una tetera, un viajero. |
| Papel sagrado | Mensajero de Inari | Principalmente una figura popular y de buena suerte. |
| donde lo ves | Inari santuarios, máscaras de festivales | Entradas a tiendas y restaurantes. |
| Nombre del alimento | Kitsune udon: tofu frito | Tanuki udon o soba: bits de tempura, varía según la región |
Las expresiones que nos dejaron el zorro y el tanuki
Muchas expresiones cotidianas provienen de estos animales. La mayoría son informales o neutrales y se usan con una sonrisa. Úsalos sobre situaciones o sobre ti mismo; apuntar a una persona con la que estás hablando, especialmente a una mayor, puede parecer de mala educación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | fingiendo estar dormido |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | Contando tus pollos antes de que nazcan. |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | completamente desconcertado, como hechizado |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | una ducha de sol; literalmente, la boda del zorro |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | actuar con dureza ante la autoridad de otra persona |
| 狸親父 | tanuki oyaji | un viejo astuto (grosero) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Estás fingiendo dormir otra vez, ¿no? (broma) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Aún no has pasado; No cuentes tus gallinas. (informal) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Llueve mientras hace sol. La boda de un zorro, ¿no? |
Tanuki oyaji es genuinamente insultante y se usa para un hombre mayor astuto, a menudo un político o un jefe, a sus espaldas. Toranu tanuki no kawazan'yō significa literalmente calcular el precio de la piel de un tanuki que aún no has capturado, una imagen antigua y vívida.
Dos cuentos famosos
Bunbuku Chagama es un cuento popular contado en varias versiones. En uno muy conocido, un tanuki se convierte en una tetera; cuando se pone la tetera al fuego, le crecen una cabeza, una cola y patas y corre. El tanuki luego realiza trucos y trae buena suerte al hombre que lo cuida. Un templo en la prefectura Gunma, Morinji, está vinculado con la historia y mantiene una tetera asociada a ella.
Kuzunoha es una famosa leyenda del zorro: un zorro blanco, salvado por un joven, toma la forma de una mujer llamada Kuzunoha, se casa con él y tiene un hijo, luego debe irse cuando se descubre su verdadera forma. En la leyenda, el hijo crece hasta convertirse en un célebre adivino de la corte del período Heian. La historia ha inspirado obras de teatro y teatro de marionetas durante siglos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Érase una vez, en un lugar determinado... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | El tanuki se convirtió en una tetera. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | El zorro se convirtió en una hermosa mujer. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Se descubrió su verdadera forma. |
Conocer a los animales de verdad
Ambos animales son reales y viven salvajes en Japón. Tanuki son tímidos, nocturnos y sorprendentemente comunes, incluso en los suburbios boscosos y en los parques cercanos a las grandes ciudades. Los zorros se ven en el campo y son famosos en Hokkaido, donde el zorro local, kita kitsune, a menudo se acerca a los turistas. No alimente ni toque a los zorros salvajes o tanuki: en Hokkaido en particular, los zorros pueden portar un parásito peligroso, y los consejos locales advierten a los visitantes que no los toques ni beban agua de arroyo sin tratar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Vi un tanuki por la noche. |
| キタキツネ | kita kitsune | Zorro rojo de Hokkaido |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Por favor, no alimentes a los animales salvajes. |
Haz tuyas las expresiones con Mocchi
Pegue una oración idiomática en Mocchi con /explain, por ejemplo, /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, y Mocchi la divide en partes, nombra la gramática y da el significado. Luego pídale que le pregunte sobre los seis modismos de esta guía; Mocchi lleva la cuenta de los que confundes y los devuelve más tarde /review.
Convierte los modismos y las palabras de animales en tarjetas didácticas y apílalas en Kotoba Stack, construyendo una torre palabra por palabra, una forma sencilla de mantener fresco el vocabulario folclórico.