Habla japonesa contratada: Chau, Toku, Nakya y más

Las contracciones cotidianas de un vistazo

La siguiente tabla es el mapa completo: cada contracción que escucharás diariamente, la forma completa detrás de ella, su significado y su registro. Informal significa una conversación sencilla con amigos y familiares. Cortés significa que la contracción puede ubicarse dentro de una oración que termina en masu o desu sin sonar grosero. Formal significa un discurso, un informe escrito o una disculpa a un cliente, donde se esperan formularios completos. El discurso estándar de Tokio se describe aquí; Kansai y otras regiones tienen sus propias reducciones, que varían según la ciudad y la generación.

Chau y jau: te shimau dijo rápido

Te shimau añade un sentido de finalización o arrepentimiento a un verbo, y en el habla se convierte en chau. La regla sigue la forma te: un verbo cuya forma te termina en te toma chau, y uno cuya forma te termina en de toma jau. Tabete shimau se convierte en tabechau; yonde shimau se convierte en yonjau. Luego, Chau se conjuga como un verbo godan ordinario, por lo que el pasado es chatta, la forma educada es chaimasu y el pasado cortés es chaimashita. Esta última es la forma que usarás más en el trabajo: wasurechaimashita, lo olvidé, suena honesto y un poco a disculpa sin ser formal.

La contracción es segura en una conversación educada, pero no en todas partes: una disculpa formal a un cliente o una línea en un informe escrito mantiene te shimaimashita. En el habla informal, la forma pasada chatta transmite la mayor parte del sentimiento, y okurechatta (terminé tarde) o wasurechatta (olvidé) se escuchan docenas de veces al día. Escuche un pequeño sonido chi en medio de un verbo; ese suele ser chau en el trabajo.

Toku y teru: te oku y te iru

Te oku significa hacer algo por adelantado o dejarlo como está, y en el habla la e de te y la o de oku se fusionan en toku. Yoyaku mierda oku se convierte en yoyaku shitoku, y se conjuga normalmente: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, una solicitud para comprar algo con anticipación, se convierte en kattoite. Después de una forma te que termina en de, la contracción es doku: yonde oku se convierte en yondoku. Ambos están bien en el discurso cortés, y el shitokimasu es una forma muy normal de decirle a un colega que te encargarás de algo de antemano.

Te iru pierde su i en casi todo el japonés hablado, dando lugar a teru, temasu, temashita. Shitte imasu se convierte en shittemasu, sunde imasu se convierte en sundemasu y el significado no cambia. Esta es la contracción más común en el idioma y la que se debe adoptar primero, porque el te imasu completo puede sonar ligeramente cuidadoso en una conversación relajada en la oficina. En la escritura y en el discurso formal, la i vuelve.

Cha y ja: te wa y de wa

Te wa, la forma detrás de prohibiciones como tabete wa ikemasen, contratos con cha y contratos de wa con ja. Tabete wa ikemasen se convierte en tabecha ikemasen; nonde wa dame se convierte en nonja dame. La forma cha es informal y educada y relajada: lo dirá un padre, un maestro o un amigo, y tabecha ikemasen está bien en una conversación educada ordinaria, pero una señal o una instrucción formal mantiene el te wa. Cha con dama es puramente casual.

El mismo cambio de wa a ja aparece en dos lugares donde los alumnos rara vez se conectan. Gakusei de wa arimasen se convierte en gakusei ja arimasen, que es un japonés cortés estándar y es lo que la mayoría de los hablantes realmente dicen. Y de wa, como comienzo de frase que significa bien, se convierte en ja, como en ja, hajimemashō. Ambos son tan comunes que de wa puede parecer rígido al hablar; Guárdelo para anuncios formales y utilícelo en cualquier otro lugar.

Nakya y nakucha: deben, de prisa

La obligación en japonés se basa en una doble negación: nakereba narimasen, si no lo hago, no servirá. En el habla, nakereba se reduce a nakya, y su gemelo nakute wa se reduce a nakucha. Ikanakereba narimasen se convierte en ikanakya narimasen, y en un discurso informal la segunda mitad se elimina por completo: ikanakya por sí solo significa que tengo que irme, y mō kaeranakya significa que tengo que llegar a casa ahora. El oyente aporta el narimasen que falta sin pensar.

Registrar asuntos aquí. Nakya ikemasen y nakya narimasen con final cortés son educados y relajados: bien con los colegas, ligeramente informales con el gerente. Nakya y nakucha, solos, son casuales y suenan abruptos en una conversación masu. Si habla cortésmente, diga el nakereba narimasen completo o agregue la terminación cortés a nakya; Nunca cierres una frase educada con un simple nakya.

Un amigo que escuche mō kaeranakya responderá con algo como sō? ki o tsukete, y un colega que escuche mō kaeranakya ikemasen dirá otsukaresama deshita. Practique ambos intercambios en parejas para que la respuesta llegue con la línea y observe que la respuesta misma suele contraerse también.

Tte y n da: citando y explicando

To iu, el patrón para nombrar y citar, se contrae a tte. Tanaka-san to iu hito se convierte en Tanaka-san tte hito, una persona llamada Tanaka. Citar lo que alguien dijo también se reduce: yasumi da to itte imashita se convierte en yasumi datte, dijeron que es un día libre, desapareciendo todo el verbo decir. Tte es mayoritariamente informal, pero una forma se ha convertido en una conversación educada: tte nan desu ka, qué significa eso, es una forma normal de preguntar sobre una palabra incluso en una conversación masu.

No da y no desu, la terminación explicativa, se convierten en n da y n desu en casi todos los discursos. Dō mierda no desu ka es raro en voz alta; dō mierda n desu ka es lo que dice la gente. N desu es completamente educado, así que adóptalo inmediatamente. Se acumula con los demás: ame ga futte iru no desu se convierte en ame ga futteru n desu, dos contracciones en una frase corta, que es exactamente la razón por la que el habla real suena mucho más corta que el libro de texto.

Wakannai y el n casual

En el discurso informal de Tokio, ra antes de nai a menudo colapsa en una n pequeña. Wakaranai se convierte en wakannai, tsumaranai se convierte en tsumannai, y el mismo colapso golpea las formas te iru de las preguntas casuales: nani o shite iru no se convierte en nani shiten no. Éstas son las contracciones que hacen que un drama parezca más rápido de lo que es. Son estrictamente casuales. Wakarimasen nunca se vuelve más corto, y un wakannai en una conversación educada suena como un niño o un amigo cercano, así que úsalos solo con personas con las que ya hablas en forma sencilla.

¿Qué contracciones sobreviven a una frase masu?

La prueba más segura es el final. Si la contracción se encuentra en medio de una oración y la terminación sigue siendo masu o desu, la mayoría de las formas anteriores son aceptables en una conversación educada ordinaria. Si la contracción reemplaza la terminación, de modo que la oración termina en nakya, datte o chatta, es casual. Un dependiente o un colega se pasa el día diciendo Shitemasu y Shitokimasu, pero no termina la frase dirigida a un cliente con nakya.

• Bien en una oración masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, mierdatemasu, ja arimasen, dō mierda n desu ka, tte nan desu ka.
• Relajado y educado, amable con los colegas, cuidadoso con los gerentes o clientes: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Solo casual: ikanakya solo, nakucha solo, datte como cita, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
• Habla y escritura formales: mantenga todas las formas completas, incluidas te imasu, de wa arimasen y nakereba narimasen.
• Nunca mezcles una forma informal con un final cortés, como wakannai desu; el choque de registros es lo que suena mal, no la contracción.

Un ejercicio de escucha para el habla contratada

Escuchar las contracciones es la primera habilidad, porque la forma corta llega más rápido de lo que puedes expandirla. Tome una escena de dos minutos de diálogo natural, un drama, un vlog o una grabación de su propia práctica, y trabaje en ella en cuatro pases: una vez para buscar el significado, otra para contar cada contracción con la tabla de arriba, otra para hacer una pausa para expandir y volver a contraer cada una en voz alta, y otra para seguir a toda velocidad las contracciones exactamente donde las puso el hablante.

• Pase uno: escuche el significado y no se detenga.
• Paso dos: cuenta cada chau, toku, teru, ja, nakya, tte y n da que escuches contra la mesa.
• Pase tres: haga una pausa en cada uno, expándalo en voz alta hasta su forma completa y luego contráigalo nuevamente.
• Paso cuatro: sombrea la escena a velocidad natural, igualando cada contracción.
• Termine escribiendo una oración cortés y una oración informal usando la contracción que escuchó con más frecuencia.

Cómo comprobar tus propias contracciones

Grábate diciendo la forma completa y la contracción de cinco pares, luego escucha dos cosas. Primero, el tiempo: tabechaimashita debe ser una palabra suave, no tabe-chai-mashita con un espacio donde solía estar shimai. En segundo lugar, regístrese: ¿el final coincide con el medio? Una contracción que suena demasiado vaga es casi siempre una forma casual dentro de una oración educada. Compárelo con una grabación nativa y utilice el entrenamiento de pronunciación de su AI Sensei en el aula 3D para captar los pares en los que su chau todavía suena como dos sílabas.

• Graba cinco pares completos y contraídos en una sola toma y escucha los huecos dentro de la contracción.
• Di cada contracción dentro de una oración completa y luego verifica que la terminación coincida con su registro.
• Lea el informe de su sesión y marque cada línea donde haya una forma informal dentro de una oración masu.
• Vuelva a registrar sólo los pares que fallaron y luego continúe; el objetivo es la fluidez, no una lista perfecta.