El primer mes en tres frases.
Tres cosas para poder decir en tu primera semana, antes de cualquier gramática: que quieres hablar japonés, que el inglés no es necesario y que te gustaría que te corrijan. Dicho desde temprano, ellos establecen los términos de cada amistad que harás. Dicho en japonés, demuestran que lo dices en serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Quiero hablar en japonés. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | No necesitas usar inglés conmigo. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Si cometo un error, corríjame. |
Semana de orientación: quién eres y qué necesitas
Los primeros días son presentaciones y formularios. Dirás lo que eres y dónde vives docenas de veces al personal, a tus compañeros de clase y al administrador del dormitorio, así que haz que esas frases sean automáticas. Las cuatro cartas siguientes son las que más utilizarás; el vocabulario que sigue es el que utilizarán los formularios y el personal.
Dos visitas se realizan fuera del campus. Dentro de un período determinado después de mudarse, generalmente catorce días, los residentes extranjeros registran su dirección en la ciudad o en la oficina del distrito; En la misma visita, la mayoría de los estudiantes se inscriben en el plan nacional de seguro médico. Su oficina internacional le dirá exactamente qué traer; Las palabras siguientes le permiten seguir lo que se dice en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Soy un estudiante de intercambio. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Vivo en el dormitorio. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Quiero unirme a un círculo. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | ¿Puedo trabajar a tiempo parcial? |
| 履修登録 | rishū tōroku | inscripción al curso |
| 学生証 | gakuseishō | tarjeta de identificación de estudiante |
| 在留カード | zairyū kādo | tarjeta de residencia |
| 住民登録 | jūmin tōroku | registro de residentes en el ayuntamiento |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | seguro nacional de salud |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | centro de estudiantes internacionales |
Vida en el dormitorio: las palabras en la pared de la cocina
Una residencia de estudiantes japonesa, ryō, se rige por un puñado de reglas que se espera que todos conozcan: qué día se tira cada tipo de basura, si hay toque de queda, cómo se usan la cocina y la lavandería compartidas y cuándo comienzan las horas de silencio. El administrador del dormitorio, a menudo llamado ryōchō o kanrinin, es la persona a quien debes preguntar, y preguntar en japonés el primer día es la mejor primera impresión que puedes causar. La clasificación de la basura se toma en serio en todo Japón; las categorías difieren según la ciudad, así que pregunte en lugar de adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo son los días de basura? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Gerente: La basura quemable es los lunes y jueves. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | ¿Hay toque de queda? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | ¿Estás usando la lavadora ahora mismo? (casual) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | ¿De quién es esto en la nevera? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Gerente: Por favor, haga silencio después de las diez de la noche. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Lo siento, olvidé mi clave. |
Tsukattemasu es la contracción hablada de tsukatte imasu; Dejar caer la i es normal en el habla cotidiana informal e incluso educada. Lo escucharás constantemente en el dormitorio.
Círculos y clubes: cómo funciona el reclutamiento y cómo unirse
La vida en el campus japonés se desarrolla en grupos. Un bukatsu es un club, normalmente oficial y bastante serio; a sākuru es un círculo, dirigido por estudiantes y a menudo relajado, que abarca desde tenis hasta la ceremonia del té y el intercambio internacional. El reclutamiento, llamado shinkan, alcanza su punto máximo en abril con puestos, folletos y fiestas de bienvenida, pero la mayoría de los grupos aceptan miembros durante todo el año, y los que llegan en otoño suelen ser bienvenidos si lo solicitan. El primer paso normal es kengaku, ver una sesión, y la primera pregunta normal es si un principiante se encuentra bien.
Los círculos también son donde se forman amistades, porque ves todas las semanas a las mismas personas haciendo algo que no es estudiar. Si quieres amigos japoneses, únete a un círculo que tenga pocos estudiantes de intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo venir a mirar? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | ¿Está bien para un principiante? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | ¿Cuántas veces por semana os reunís? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Miembro: ¡Por supuesto! Ven el próximo miércoles. (casual) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | fiesta de bienvenida para nuevos miembros |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | ¿A cuánto ascienden las cuotas del club? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Espero unirme a usted. |
Trabajo a tiempo parcial: las reglas que debes comprobar antes de empezar
Muchos estudiantes de intercambio trabajan a tiempo parcial, arubaito o baito, en cafeterías, tiendas de conveniencia, escuelas de idiomas y tutorías. Antes de empezar, consulta dos cosas con tu oficina internacional y fuentes oficiales. Primero, si necesita permiso para actividades fuera del estado de su visa, comúnmente llamado shikakugai katsudō kyoka; los estudiantes con una visa de estudiante generalmente lo hacen. En segundo lugar, el límite de horas semanales, comúnmente establecido en veintiocho horas durante el período lectivo y más durante las vacaciones largas. Las reglas dependen de su estado y cambian con el tiempo, así que trate este párrafo como un motivo para preguntar, no como la respuesta.
En el puesto de trabajo, la primera conversación es la entrevista, que para un puesto de estudiante es breve y amigable. Ser capaz de expresar tu permiso y tu disponibilidad en japonés suele ser más importante que la fluidez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Tengo el permiso para trabajar fuera de mi estado de visa. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Son hasta veintiocho horas a la semana. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Puedo trabajar tres días a la semana. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Estoy libre los días laborables por la noche y los sábados. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | ¿Cuál es el salario por hora? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Gerente: ¿Cuándo puedes empezar? |
Jikyū es el salario por hora; los salarios mínimos los fija la prefectura y cambian anualmente, así que compare las ofertas a nivel local en lugar de compararlas con lo que ganan sus amigos en otros lugares.
Hacer amigos que siguen hablando japonés
He aquí por qué los compañeros de clase cambian al inglés: están siendo amables, ellos también quieren practicar y tu pausa parecía angustia. Los tres se solucionan diciendo, en japonés, lo que quieras. Explique que vinieron a practicar japonés y pregunte si pueden hablar japonés juntos. Entonces hazlo justo: ofrécete a ayudar con su inglés otro día o durante los últimos diez minutos. Por último, elimina el desencadenante del cambio: cuando estés perdido, pídeles que lo repitan o lo digan de forma más sencilla, en japonés, para que la conversación nunca se salga del idioma.
La segunda mitad del truco es que sea fácil hablar con él. Haga preguntas, reaccione, utilice las formas informales que usan sus amigos y sugiera usted mismo la próxima reunión. El intercambio de contactos en una aplicación de mensajería suele ocurrir en la primera conversación y la frase correspondiente se encuentra a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Quiero practicar japonés, ¿está bien si hablamos japonés? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | También te ayudaré con tu inglés. (casual) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | ¿Podrías decir eso lentamente? (casual) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | ¿Cómo dirías eso de manera más simple? (casual) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | ¿Quieres almorzar juntos alguna vez? (casual) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | ¿Intercambiamos contactos de LINE? (casual) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Amigo: ¡Claro, vamos! |
¿La pregunta negativa, tabenai? o shinai?, es la invitación casual estándar entre los estudiantes: ¿literalmente no comerás?, ¿de hecho sí? Suena mucho más natural que tabemashō ka en la mesa de una cafetería.
Errores que construyen la burbuja inglesa
- Sentarte con estudiantes de tu propio país en cada comida. Come con tu círculo o tus compañeros japoneses al menos la mitad del tiempo.
- Dejar que el programa de amigos hable por sí solo. Los amigos son un comienzo; Pídele al tuyo que te presente a sus amigos, en japonés.
- Cambia tú mismo al inglés en la primera pausa. En su lugar, solicite una repetición o una versión más sencilla; La pausa es normal.
- Usar sólo formas educadas con los compañeros de clase. Los estudiantes hablan casualmente; si no lo hace, suena como un visitante y lo tratarán como tal.
- Saltarte el círculo porque no eres bueno en la actividad. Te estás uniendo por el pueblo; ser principiante es el mejor modo de iniciar una conversación que existe.
- Tratar el primer mes como un período de adaptación. Es el mes en el que se establecen los hábitos; El japonés que hablas ahora es el japonés que hablarás durante todo el año.