Cuatro tipos de belleza en un nombre
Cada uno de los nombres de estas niñas utiliza un kanji de belleza diferente, y cada uno pinta una imagen diferente: el claro timbre de una joya, su grácil refinamiento, su rico color y su elegancia cortesana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美玲 | Mirei | hermoso + tintineo de joya · niña |
| 麗奈 | Reina | belleza elegante + na · niña |
| 彩 | Aya | color, belleza viva · niña |
| 雅 | Miyabi | elegancia cortesana · niña |
玲 describe el sonido claro de las joyas al tocarse, por lo que 美玲 es la belleza con un anillo brillante y claro. 奈 en 麗奈 se elige principalmente por su sonido, na, y es un kanji final suave común en los nombres de niñas. 彩 solo se lee Aya, y el verbo cotidiano 彩る (irodoru) significa colorear o decorar.
美: la belleza en general y los nombres en -mi
美 es uno de los kanji más comunes en los nombres de niñas japonesas. Puede ir primero, como en Mirei y Mikoto, o al final, donde da la terminación -mi de muchos nombres. La terminación -mi era especialmente común en las mujeres nacidas a mediados del siglo XX, por lo que nombres como Naomi, Kazumi y Hiromi suelen pertenecer a la madre o a la tía de alguien. Algunas de ellas, como Kazumi y Hiromi, también se han utilizado para hombres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美琴 | Mikoto | hermosa + koto arpa · niña |
| 直美 | Naomi | honesta + hermosa · chica |
| 和美 | Kazumi | armonía + hermosa · mayormente niña |
| 美樹 | Yoshiki | hermoso + árbol · chico |
| Posición | Lectura | Ejemplos |
|---|---|---|
| primer kanji | mi | 美玲 Mirei, 美琴 Mikoto |
| último kanji | mi | 直美 Naomi, 和美 Kazumi |
| En los nombres de algunos niños | yoshi | 美樹 Yoshiki |
| En palabras, no suelen ser nombres. | bi | 美人 bijin, 美術 bijutsu |
Yoshi es una lectura antigua que significa bueno o excelente, y es por eso que 美 puede aparecer en el nombre de un niño sin sonar femenino. Tenga en cuenta que 美樹 también se puede leer Miki como nombre de niña, por lo que los mismos dos kanji pueden pertenecer a un hombre o a una mujer.
Más allá de 美: otros cinco kanji de belleza
Si estás eligiendo un nombre para un niño o un personaje, estos kanji te permitirán ser mucho más preciso sobre el tipo de belleza al que te refieres. La tabla muestra la imagen de cada uno y una palabra cotidiana común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 麗 | Urara | elegante, brillante y encantadora · niña |
| 佳奈 | Kana | fino, excelente + final suave · niña |
| 彩花 | Ayaka | color + flor · niña |
| 綺 | Aya | exquisito, como seda estampada · niña |
| kanji | Imagen | palabra cotidiana | Ejemplo de nombre |
|---|---|---|---|
| 麗 | Belleza refinada y elegante | 華麗 karei, espléndido | 麗 Urara |
| 綺 | Seda finamente estampada, exquisita. | 綺麗 kirei, bonita | 綺 Aya |
| 佳 | Bien, excelente, bien. | 佳作 kasaku, un buen trabajo | 佳奈 Kana |
| 彩 | Color, brillo | 色彩 shikisai, colores | 彩花 Ayaka |
| 雅 | Elegancia cortesana y refinada | 優雅 yūga, elegante | 雅 Miyabi |
Urara también hace eco de うららか, la palabra para un día de primavera tranquilo y brillante. Kirei, la palabra cotidiana para bonita o limpia, se escribe 綺麗 con dos kanji de belleza, pero la mayoría de la gente la escribe en hiragana como きれい porque los kanji son complicados. Aya se puede escribir 彩, 綺, 絢 o 文, y cada ortografía tiene una sensación diferente.
Nombres de belleza para niños
Los nombres de niños rara vez usan 美 con la lectura mi, pero la belleza sigue ahí. Los padres eligen kanji de brillo, elegancia y joyas, que se sienten brillantes y refinados en lugar de bonitos, y los combinan con las terminaciones típicas de los niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瑛太 | Eita | resplandor de la joya + niño grande |
| 玲央 | Reo | timbre de joya + centro · niño |
| 雅也 | Masaya | elegancia + final clásico · chico |
| 彩人 | Ayato | color + persona · niño |
瑛 describe el brillo de una joya, una especie de claridad cristalina. Reo también suena como Leo, por lo que a algunos padres les gusta que el nombre funcione en otros idiomas. 雅 read masa aparece en muchos nombres de niños mayores y actuales, como Masato y Masaya, y les da un tono refinado y culto.
Nombres bonitos sin kanji de belleza
Muchos de los nombres que los japoneses describen como hermosos no contienen ningún kanji de belleza. Su belleza proviene de la imagen que crean: música, poesía, una vista amplia o la luz de una estación. Si desea un nombre que se sienta encantador sin decir "bello" directamente, esta suele ser la ruta más elegante y evita la sensación un poco anticuada que ahora tienen algunos nombres -mi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 琴音 | Kotone | el sonido del koto arpa · niña |
| 詩 | Uta | poema, poesía · niña |
| 千景 | Chikage | mil vistas · niña |
| 奏太 | Sōta | tocando música + niño grande |
El koto es un instrumento largo de trece cuerdas y su sonido a menudo se describe como claro y elegante, por lo que 琴音 sugiere música más que apariencia. 千景 desea una vida llena de hermosos paisajes. Nombres como estos son fáciles de elogiar, porque se puede elogiar la imagen: Ongaku mitai na namae desu ne, es un nombre como música.
Cómo elogiar un nombre
Felicitar el nombre de alguien es algo amable y seguro en Japón y, a menudo, conduce a una breve historia sobre la elección de los padres. El truco consiste en elogiar el nombre en sí, su sonido o su significado, en lugar de la apariencia de la persona. Decir que una mujer es tan hermosa como su nombre puede parecer un comentario sobre su apariencia, lo que puede resultar incómodo con personas que no conoces bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Que lindo nombre. (educado, seguro) |
| 響きがきれいですね。 | Hibiki ga kirei desu ne. | Suena hermoso. |
| 意味も素敵ですね。 | Imi mo suteki desu ne. | El significado también es encantador. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tu letra es hermosa. |
| どなたがつけたんですか。 | Donata ga tsuketa n desu ka. | ¿Quién eligió tu nombre? (educado) |
Ji ga kirei normalmente significa que tu letra es hermosa, así que si quieres elogiar el kanji de un nombre, di Kanji mo kirei desu ne, los kanji también son hermosos, o Ii kanji desu ne. Donata es la forma educada de atreverse, quién, y encaja en una conversación con alguien que acabas de conocer.
Minidiálogo: escribir Miyabi en una clase de caligrafía
Tomas una clase de caligrafía el fin de semana. La mujer que está a tu lado practica su propio nombre con un pincel. Hablas cortésmente porque te acabas de conocer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を書いているんですか。 | Nani o kaite iru n desu ka. | Tú: ¿Qué estás escribiendo? |
| 自分の名前です。雅です。 | Jibun no namae desu. Miyabi desu. | Compañero de clase: Mi propio nombre. Soy Miyabi. |
| 難しそうな字ですね。 | Muzukashisō na ji desu ne. | Tú: Parece un kanji difícil. |
| 画数が多いので、バランスが大変です。 | Kakusū ga ōi node, baransu ga taihen desu. | Compañero: Tiene muchos golpes, por lo que es difícil mantener el equilibrio. |
| でも、とてもきれいに書けていますよ。 | Demo, totemo kirei ni kakete imasu yo. | Tú: Pero lo has escrito maravillosamente. |
Kakusū significa recuento de trazos, una palabra importante para los kanji de nombres: 雅 tiene 13 trazos y 麗 tiene 19. Kirei ni kakete imasu, lo has escrito maravillosamente, es la forma natural de elogiar la pincelada de alguien, y aquí ji ga kirei también estaría bien, porque realmente estás hablando de la escritura.
Aprende los kanji de belleza con Mocchi e Ibuki-sensei
Comienza con Mocchi: escribe /kanji 麗 y obtendrás su significado, lecturas y palabras comunes. Luego pregunte: ¿En qué se diferencia 麗 de 美 y 彩 en los nombres? Mocchi explica con ejemplos y guarda lo que te pareció confuso, por lo que un /review posterior recupera exactamente esos kanji.
Para hablar, abra AI Sensei, elija Ibuki-sensei y pídale a Sensei que haga de profesor en una clase de caligrafía. Di qué kanji de belleza escribirías y por qué, pregunta por el nombre del profesor y practica los elogios de esta publicación.
Errores que conviene evitar
- Tratar todos los kanji de belleza como iguales. 雅 suena cortés, 彩 suena colorido y brillante, y 麗 suena formal y grandioso; elige la imagen que realmente deseas.
- Suponiendo que 美 hace que un nombre sea femenino. Lea yoshi, aparece en nombres de niños como 美樹 (Yoshiki).
- Decir ji ga kirei cuando quieres decir que el nombre es hermoso. Se escucha como un elogio de la letra.
- Complementar la apariencia de una persona a través de su nombre. En su lugar, elogie el sonido o el significado.
- Elegir 麗 para un niño sin pensar en escribirlo. Con 19 trazos, se necesita mucho tiempo para escribir en cada examen escolar.