Costumbres japonesas del baño en casa: reglas del Ofuro, orden del baño y frases

Las tres habitaciones de un baño japonés

La palabra o-furo significa baño, tanto la tina como el acto de bañarse, y o-furo ni hairu, entrar al baño, es lo que la gente dice para tomar uno. El baño propiamente dicho, el yokushitsu, es una habitación impermeable con un desagüe en el suelo, una bañera a lo largo de una pared y una zona de lavado delante con un taburete bajo, un lavabo y una ducha de mano con manguera. Fuera de su puerta se encuentra el datsuijo, un vestuario con lavabo, lavadora y tendedero para toallas. El baño, el toire, es una habitación completamente separada, normalmente con una puerta que se cierra y su propio par de zapatillas.

Una vez que vea el diseño, sigue la rutina. El agua puede ir a cualquier parte del yokushitsu porque toda la habitación se drena, por lo que te lavas fuera de la bañera. La bañera es profunda y corta, está hecha para sentarse con el agua hasta los hombros y tiene una tapa que mantiene el agua caliente entre bañistas.

UnihongoCultura y etiqueta

お風呂ふろ、どうぞ。El baño está listo, adelante.

Lavar antes de remojar

Desnúdate en el datsuijo, pon tu ropa en la cesta o en el estante y mete sólo una pequeña toalla en el yokushitsu. Siéntate en el taburete, llena el lavabo de la bañera o del grifo y échate agua encima, kakeyu, para calentarte y enjuagar el día. Luego lava con jabón, lava tu cabello si lo deseas y enjuaga hasta que no quede espuma en ninguna parte, incluidos los pies. Sólo entonces levantas la tapa y te metes en la bañera.

El remojo en sí es breve, de cinco a diez minutos para la mayoría de las personas, porque el agua está caliente, a menudo a cuarenta grados o más. Siéntate quieto, mantén tu toalla pequeña fuera del agua, sobre tu cabeza o doblada sobre el borde, y sal cuando sientas calor. El orden de los pasos de lavado es personal, pero todo lo que involucra jabón ocurre fuera de la tina.

Antes de irse, vuelva a colocar la tapa, enjuague el taburete, el lavabo y el piso, y límpiese con la toalla pequeña escurrida antes de subirse a la colchoneta, para que el espacio para cambiarse permanezca seco.

Orden de baño y agua compartida.

El agua del baño se calienta una vez, a primera hora de la tarde, y la familia entra de uno en uno. El orden tradicional colocaba primero al padre o al mayor, luego a los hijos y al final a la madre. Las familias modernas son más flexibles al respecto, pero el agua sigue siendo compartida. Como invitado, es posible que le ofrezcan el primer baño, ichiban-buro, porque es el agua más limpia y el honor es para el visitante.

Como el agua es compartida, hay dos reglas absolutas: no poner jabón en la bañera y no desenchufarla. La última persona que se baña suele decidir si vaciar la bañera o dejar el agua para lavar la mañana siguiente, así que deja esa decisión a tu anfitrión. Muchas lavadoras tienen una manguera con bomba que aspira el agua sobrante del baño, nokoriyu, directamente al tambor.

Cuando te inviten a ir primero, di o-saki ni itadakimasu antes de entrar. Cuando salgas, di o-furo itadakimashita, gracias por el baño, u o-saki ni mierdasurei shimashita, perdón por ir primero. Si alguien está esperando, o-furo akimashita le avisa que la habitación está libre.

Vocabulario de baño

Estas son las palabras que escucharás alrededor del baño en una casa de familia, desde el momento en que el calentador de agua anuncia que la bañera está lista hasta la toalla que tu anfitrión te tiende.

Los baños modernos hablan: un botón llena la bañera y una voz grabada anuncia o-furo ga wakimashita, el baño está listo. Oidaki es la función de recalentamiento, por lo que si el agua se ha enfriado, su anfitrión puede decir oidaki mierda ne.

Las zapatillas, el baño y la yukata

Las pantuflas siguen una regla simple: un par para la casa, un par para el baño y pies descalzos o calcetines sobre tatami. En la puerta del baño, te quitas las zapatillas de casa y te pones las zapatillas de baño que te esperan dentro y, al salir, inviertes el proceso. Volver a la mesa en zapatillas de baño es el clásico error de los invitados. El baño en sí está descalzo; Deja tus zapatillas en el datsuijo.

Muchas casas disponen de un sanitario con lavabo con panel de control. Los dos botones que necesitas son oshiri, el lavado trasero, y tomeru o teishi, detener. La descarga puede ser una palanca con dai para grande y shō para pequeño, o un botón de pared. Un pequeño grifo que corre sobre la cisterna después de tirar la cadena sirve para enjuagarse las manos.

Después del baño, un anfitrión puede ofrecerle una yukata o un pijama. Un yukata que se usa en casa es simplemente una bata ligera de algodón: se envuelve el lado izquierdo sobre el derecho, se ata la faja a la altura de la cadera y listo. De derecha a izquierda se ve cómo se viste un cuerpo para un funeral, por lo que los anfitriones lo corregirán suavemente. Sécate el cabello con una toalla antes de volver a sentarte en el tatami.

Variación regional y generacional

Los hábitos de baño varían más de lo que los huéspedes esperan. Las personas mayores a menudo se bañan todas las noches y consideran que una sola ducha no es realmente un lavado, mientras que los más jóvenes en apartamentos pequeños con una unidad de baño, un baño moldeado con bañera y ducha en un solo armazón, pueden ducharse la mayoría de los días y llenar la bañera sólo en invierno. Un abuelo puede mantener el agua más caliente de lo que le resulta cómodo.

En las regiones más frías, un datsuijo frío después de un baño caliente es un riesgo conocido para la salud de las personas mayores, por lo que los vestuarios con calefacción se están volviendo comunes. En algunas zonas rurales el jefe de familia todavía se baña primero; en la mayoría de las ciudades el orden es quien esté listo. Los aditivos para el baño, nyūyokuzai, son populares en todas las generaciones, y la fruta yuzu flota en el baño en el solsticio de invierno, por lo que un paquete de sales de baño de su propio país es un buen pequeño obsequio para una familia anfitriona.

Una lista de verificación para la primera noche

• Preguntar cuándo se suele bañar y si la familia tiene algún orden.
• Lavar y enjuagar completamente sobre el taburete antes de levantar la tapa.
• Mantenga la toalla y el jabón fuera de la bañera y vuelva a colocar la tapa.
• Nunca desconecte el enchufe; la última persona o su anfitrión decide
• Enjuague el taburete, el lavabo y el piso y cámbiese las pantuflas en la puerta del baño.
• Di o-furo itadakimashita cuando salgas.

Si no está seguro, pregunte antes y no después. Los anfitriones prefieren una pregunta como o-yu wa nokoshite oku n desu ka, ¿dejo el agua adentro?, ante un error que descubren por la mañana.

Errores que cometen los extranjeros

Todos los errores graves tienen que ver con el agua compartida. Entrar en la bañera sin lavarse, lavarse dentro de la bañera, dejar flotar una toalla con jabón y desconectar el tapón después arruina el baño de la familia. Discúlpate claramente si sucede: sumimasen, shirimasen deshita, lo siento, no lo sabía, y pregunta qué hacer a continuación. La mayoría de los anfitriones se sentirán más divertidos que molestos.

Los errores más leves tienen que ver con el tiempo y el espacio. Un baño de cuarenta minutos mientras cuatro personas esperan, un lugar para cambiarse empapado, zapatillas de baño en la mesa del comedor y una toalla grande en el baño te convierten en un huésped un poco agotador. Usar el yukata del derecho sobre el izquierdo es inofensivo, pero se corregirá. Por último, no te saltes el baño todas las noches por timidez: los anfitriones interpretan a un huésped que rechaza o-furo como enfermo o infeliz, y una ducha en la misma habitación es una alternativa aceptable si tú lo dices.