Como se Dice Te extraño en japonés

¿Por qué no existe una traducción única?

Te extraño es una frase en inglés inusualmente comprimida. Puede significar que desearía poder verte, siento tu ausencia, quiero recuperar la vida que tenía cerca de ti o estaba pensando con cariño en ti. Los japoneses no los agrupan. Te pide que digas cuál, y la gramática de cada opción es diferente: una es una forma de deseo de un verbo, dos son adjetivos que describen un sentimiento y uno es un adjetivo que describe un recuerdo.

Esto parece un trabajo extra, pero en realidad es más fácil hacerlo bien, porque la elección se hace en función de la situación y no de los matices. Si la persona regresa y quieres verla, tienes una opción. Si estás solo y la habitación parece vacía, tienes otra. Aprende los cuatro y rara vez tendrás que adivinar.

Las cuatro opciones de un vistazo

Las dos filas inferiores son las que los estudiantes nunca encuentran en un libro de frases y que más necesitan en la vida real. Casi todos los momentos incómodos surgen al tomar aitai en un entorno profesional, y ambos lo resuelven. Nagorioshii en particular es lo que se dice en la puerta de una fiesta de despedida, no por teléfono un mes después.

Aitai: el equivalente cotidiano más cercano

Aitai es la forma tai de au, conocer o ver a una persona, por lo que literalmente dice quiero verte. El verbo au toma ni, no o, por lo que la persona que extrañas se marca con ni: kazoku ni aitai desu. Los estudiantes que aplican la partícula objeto habitual y dicen kazoku o aitai serán entendidos pero escuchados como si cometieran un desliz de principiante, y es fácil de corregir temprano.

La forma pasada aitakatta es lo que dices en el momento de la reunión, aproximadamente Te extrañé, y aterriza cálidamente en la puerta de un aeropuerto o en la puerta de entrada. Aitai desu es el presente cortés, aitai na es una versión informal suave y autodirigida, y hayaku aitai desu agrega los paquetes de impaciencia en inglés en No puedo esperar a verte.

Sabishii: en lugar de nombrar la soledad

Sabishii, también pronunciado samishii por muchos hablantes, describe su propio estado más que el de la persona. Eso la convierte en la opción más amable, porque informa un sentimiento en lugar de hacer una petición. Adjunto a una cláusula en forma te se vuelve preciso: aenakute sabishii desu significa que se siente solo al no poder verte, y X ga inakute sabishii desu significa que se siente solo sin X.

La forma futura sabishiku narimasu es la que necesitas en las despedidas y funciona en casi todas las relaciones, incluido el trabajo. Decir Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne a un colega que se va es cálido y completamente seguro, donde aitai no lo estaría.

Koishii: anhelo de una persona, un lugar o un sabor.

Koishii toma ga y señala lo que anhelas. Tiene más peso que sabishii y más distancia que aitai, por lo que se asienta tan cómodamente en cosas que no puedes simplemente ir a ver: un país, una estación, una cocina, una forma de vida. Nihon ga koishii desu es lo que alguien dice después de un año en el extranjero y nadie escucha nada romántico en ello.

Usado de una persona cambia de color. Kimi ga koishii es japonés auténtico, pero pertenece a letras de canciones y a parejas, y suena considerablemente más intenso que aitai. Si no estás seguro de la relación, esa intensidad es la razón para elegir otra cosa.

Natsukashii es un recuerdo, no un dolor.

Natsukashii es a quien los estudiantes abusan con mayor frecuencia porque te extraño. Describe la agradable sacudida de algo que te trae el pasado: una vieja canción, un pasillo de la escuela, un refrigerio que no has comido desde la infancia. El sentimiento es cálido y ligeramente divertido, no triste, y está dirigido al recuerdo más que a una persona que actualmente está ausente.

Entonces, kono uta, natsukashii ne sobre una canción que ambos amaban es perfecto, mientras que decirle natsukashii a un amigo que no has visto en meses es extraño, porque los archiva bajo cosas que ya terminaron. Nuestra publicación dedicada a natsukashii profundiza en los matices de esa palabra; Para ello, la prueba es si estás recordando o esperando.

El mismo sentimiento en el trabajo.

En el trabajo el sentimiento es real pero el fraseo cambia por completo. Los japoneses mantienen la calidez a una distancia profesional utilizando formas verbales humildes y hablando del encuentro futuro en lugar del deseo presente. Oai Shitai desu usa el humilde oai suru para conocer a un superior, y tanoshimi ni shite imasu dice que estás deseando que llegue, que es como suele expresarse toda la idea en los escritos comerciales.

Ninguna de estas frases dice te extraño directamente, y ese es el punto. Para un cliente o un ex gerente, la cantidad correcta de sentimiento es una cálida frase final, no una confesión. La lógica del registro es la misma que se aborda en la guía de cortesía versus informal, aplicada a una emoción.

Extrañar un lugar, una comida o una época de la vida

Gran parte de la nostalgia que siente un alumno no tiene que ver con una persona en absoluto. Los japoneses manejan esto cómodamente con koishii para la cosa en sí, naru formas para la sensación que llega con el tiempo y kaeritai para el simple deseo de regresar. Vale la pena tener Kaeritai listo, porque es la respuesta honesta a la pequeña pregunta que sigue a cualquier mención del hogar.

En los mensajes y cómo llega cada línea

En la pantalla de un teléfono estas frases se acortan y las partículas finales hacen el trabajo emocional. Aitai yo empuja el sentimiento al lector y suena afectuoso. Aitai nā es más suave, más como un suspiro para ti mismo que el lector ve por casualidad. Dejar caer desu es normal entre amigos, pero mantenlo con cualquier persona con la que usarías san y con quien no seas cercano.

Un hábito práctico es combinar el sentimiento con un plan. Aitai por sí solo puede resultar pesado para la otra persona, porque declara un deseo y le deja responder a él. Seguirlo con kondo itsu aeru convierte el mismo mensaje en una invitación, que es como lo enviarían la mayoría de los amigos japoneses, y da la respuesta a un lugar concreto al que ir.

Cuando alguien te lo dice

Necesitas dos tipos de respuesta: una que refleje el sentimiento y otra que lo reciba cálidamente sin reflejarlo. Ambos son ordinarios y ninguno es grosero. Watashi mo desu es el espejo más corto y funciona en casi cualquier registro. Si prefiere no devolver el sentimiento, agradecer a la persona por decir que es un movimiento estándar y cortés, y agregar una próxima reunión concreta elimina cualquier incomodidad del intercambio.

Errores que dejar de cometer

• Kazoku o aitai: au toma ni, entonces es kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu a un cliente: use mata oai shitai desu en su lugar.
• Natsukashii a un amigo que simplemente está ausente: eso los archiva como pasados, así que usa aitai o sabishii.
• Koishii sobre un colega: se lee como un anhelo romántico, no como una calidez colegiada.
• Anata ga koishii con anata: los japoneses generalmente eliminan el pronombre y anata puede sonar frío o íntimo según la pareja.
• Sabishii desu ka como simpatía: puede sonar como una acusación de no poder afrontar la situación, por lo que mata aemasu yo es más amable.