Nasal G japonés (Bidakuon): explicación del suave sonido 'Nga'

Bidakuon en cuatro palabras

Todo el tema se divide en cuatro palabras: el nombre del sonido, una palabra con g en el medio, la partícula ga y una palabra que comienza con g. En la pronunciación estándar tradicional, los dos del medio tienen la g nasal suave y el último mantiene una g dura.

UnihongoPronunciación

👃鼻濁音びだくおんg nasal (sonido suave nga)

🪞鏡かがみespejo: g suave a mitad de palabra

🙋私わたしがI (sujeto): la partícula ga es blanda

🏫学校がっこうescuela: la primera g se mantiene dura

Cómo suena la g nasal

Di la palabra inglesa cantante lentamente. El ng en el medio es un sonido único que se hace con la parte posterior de la lengua contra el paladar blando mientras el aire fluye por la nariz. No tiene g dura, a diferencia del dedo. Bidakuon es ese mismo sonido, seguido de una vocal: nga, ngi, ngu, nge, ngo.

Dos precauciones. Primero, es un sonido, no n más g: kagami todavía tiene tres tiempos (ka-ga-mi), no cuatro. En segundo lugar, es suave y rápido, por lo que al hablar rápido puede resultar difícil distinguirlo de un g ligero. En diccionarios y guías de pronunciación, a veces se marca escribiendo el kana con un pequeño círculo, como handakuten en pa, en lugar de dos puntos.

Donde aparece: la regla tradicional

La regla tradicional, tal como se enseña a los locutores y en los diccionarios de pronunciación, es simple en esencia: la g al comienzo de una palabra es dura y la g en cualquier otro lugar es suave. La partícula en cuestión ga, porque siempre sigue a otra palabra, también es suave.

Gogo es una buena palabra de prueba porque muestra ambas reglas a la vez: el primer intento inicia la palabra y se mantiene firme, y el segundo se sienta dentro de ella y se vuelve suave.

Donde la g permanece dura: las principales excepciones

El habla real es más complicada que cualquier regla y las guías de pronunciación enumeran una serie de excepciones. Los siguientes son los que se mencionan con más frecuencia. A veces los diccionarios no están de acuerdo sobre palabras compuestas individuales, así que trate esto como una guía de lo que probablemente escuchará, no como una ley.

• El número cinco, vamos, normalmente mantiene una g dura incluso dentro de un número: jūgo (15).
• Muchos préstamos mantienen una g dura porque provienen de idiomas sin este patrón.
• Las palabras con sonido duplicado mantienen la g dura en la parte repetida: gorogoro, gatagata.
• En muchos compuestos donde la segunda parte todavía se siente como su propia palabra, su primera g a menudo permanece dura: kōtō gakkō (escuela secundaria).

¿Quién lo usa hoy?

Bidakuon es un sonido en retirada. Se describe ampliamente como más común entre hablantes de mayor edad y en partes del este y norte de Japón, y como raro en gran parte del oeste de Japón, incluida el área Kansai. En Tokio, muchos jóvenes utilizan la g dura en todas partes y es posible que ni siquiera conozcan la palabra bidakuon. El uso varía mucho de persona a persona, por lo que escucharás a ambos en la misma familia.

Al mismo tiempo, todavía se cultiva en algunos lugares. Los locutores de radiodifusión tradicionalmente han sido entrenados en esto, los coros a menudo lo enseñan porque la sol más suave combina mejor con el canto, y se puede escuchar claramente en muchas canciones populares antiguas y en enka. Algunas personas lo encuentran elegante y gentil; otros lo encuentran anticuado.

Escuchándolo en canciones y coros

Cantar es el mejor lugar para escuchar bidakuon, porque las notas largas estiran la consonante. En un ensayo de coro, un director puede detener a los cantantes para suavizar un ga que suena demasiado fuerte, y en una balada clásica el ga al final de una frase a menudo se funde con la vocal anterior.

Cuando escuches, elige una palabra y síguela. La partícula ga después de una vocal larga es la más fácil: palabras como kimi ga o yume ga en una canción lenta. Si la g suena como un zumbido en lugar de un estallido, estás escuchando bidakuon.

¿Deberían los alumnos utilizarlo? Una respuesta práctica

Para la mayoría de los estudiantes, la respuesta honesta es: aprenda a escucharlo y úselo sólo si lo disfruta. La g dura en todas partes es completamente estándar para millones de hablantes nativos y nadie juzgará tu japonés por ello. Es mejor invertir el tiempo en las vocales largas, las minúsculas tsu y el tono, que afectan el significado.

Si quieres la sol suave, tal vez porque cantas o porque te encanta el sonido del habla antigua de Tokio, la clave es la coherencia. Úselo para partículas ga y palabras internas, mantenga la g inicial de la palabra firme y mantenga la sincronización de cada palabra sin cambios.

Confusiones comunes

Si eres cantante, vale la pena preguntarle al director del coro o al profesor de canto cómo quieren que se pronuncie ga, porque los coros difieren. Para una conversación cotidiana, una sincronización clara y las vocales largas adecuadas contribuirán mucho más a tu naturalidad que cualquier elección sobre g.

• Escuchar nga como dos sonidos: es una consonante, así que no agregues un tiempo n extra. Kagami nunca se convierte en kan-ga-mi.
• Pensar que es un dialecto o un error: forma parte de la pronunciación estándar tradicional, aunque no es obligatorio.
• Hacer que la g inicial de palabra sea suave: gakkō, gohan y ginkō mantienen una g dura incluso para los hablantes que usan bidakuon.
• Escuchar mal una partícula suave ga como na: en el habla rápida, el ga nasal puede sonar cercano a na. El contexto casi siempre te dice cuál es.
• Preocuparse por la mezcla: la mayoría de los parlantes que usan bidakuon no lo usan siempre, por lo que una mezcla de g suave y dura es normal.