El verbo hikikomoru y sus partes.
Hikikomoru, 引きこもる, se une a hiku, tirar o dibujar, y komoru, encerrarse o quedarse dentro. Komoru por sí sola es una palabra útil: puedes komoru en un templo para orar, en un estudio para escribir o en casa con un resfriado. Agregar hiki da una sensación de retroceder o retirarse, por lo que hikikomoru significa retirarse al interior. Es un verbo ordinario y se conjuga normalmente: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
El sustantivo hikikomori es la raíz del verbo, y los sustantivos japoneses formados de esta manera pueden nombrar el acto o la persona. Ésa es la fuente de confusión para los estudiantes. Hikikomori como acto es simplemente quedarse; hikikomori como persona, o como estado que dura meses o años, es el significado serio. El contexto y la gramática suelen dejar clara la diferencia, y las siguientes secciones muestran cómo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Estuve encerrado en casa todo el fin de semana. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Hace frío, así que estoy escondido en el kotatsu. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Antes de una fecha límite me encierro en mi habitación y escribo. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru es una palabra formada por hiku y komoru. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Estuve tres días encerrado por un resfriado. |
Hikikomori como palabra seria
En su sentido serio, hikikomori describe a una persona que se ha retirado de la escuela, el trabajo y de casi todo contacto social fuera de la familia durante un período prolongado, quedándose normalmente en casa. Los servicios de apoyo lo describen más como un estado que como un diagnóstico: puede estar relacionado con ansiedad, depresión, acoso, una búsqueda de empleo fallida o cualquier cosa que pueda nombrarse, y afecta a personas de muchas edades. Las familias suelen describir años de preocupación y la persona afectada a menudo describe vergüenza, por lo que el tema se trata con cuidado.
Debido a que la palabra puede asignarse a una persona como una etiqueta, los hablantes cuidadosos prefieren las descripciones. Hikikomori no jōtai ni aru, estar en estado de retraimiento, o hikikomori-gimi, tendencia a retraerse, mantener la atención en la situación, que puede cambiar. El apoyo se describe con shien, apoyo; sodan, consulta; e ibasho, un lugar al que uno pertenece. En contextos de apoyo, la palabra suele escribirse en hiragana, ひきこもり, lo que suaviza su apariencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Mi hermano menor ha estado en estado de abstinencia durante varios años. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Tanto la persona como la familia están luchando. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Intentamos hablar con el mostrador de consulta de la ciudad. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Poco a poco han podido salir a la calle. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Se dice que tener un lugar al que perteneces es importante. |
Palabras relacionadas: futōkō, nīto y hikikomori-gachi
Varias palabras se encuentran cerca del hikikomori y se confunden fácilmente con él. Futōkō, 不登校, es la inasistencia a la escuela: un niño que no va, por el motivo que sea, y que puede estar perfectamente activo en casa. Nīto es un joven que no estudia, ni trabaja ni se capacita, una descripción de posición, no de sociabilidad. Hikikomori-gachi añade el sufijo -gachi, que significa tender a, y es la forma suave y cotidiana: alguien que tiende a quedarse en casa. Indoa-ha, el tipo de interior, es una etiqueta alegre para las personas que prefieren el hogar a las caminatas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Retirarse al interior, encerrarse en |
| 引きこもり | hikikomori | Retraimiento social; la persona o el estado |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Tendiendo a quedarse en casa; suave, todos los días |
| こもる | komoru | Permanecer encerrado dentro de un lugar. |
| 不登校 | futōkō | No asistir a la escuela |
| ニート | nīto | Joven que no estudia, no trabaja ni recibe formación |
| インドア派 | indoa-ha | Tipo interior; prefiere quedarse en casa |
| 出不精 | debushō | Renuencia a salir; una persona hogareña |
| 居場所 | ibasho | Un lugar al que uno pertenece |
| 支援 | shien | Apoyo |
| 社会復帰 | shakai fukki | Regreso a la sociedad o al trabajo. |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Recuperándose en casa |
Vale la pena aprender debushō, renuencia a salir, porque es una palabra ligera y autocrítica sin el peso de hikikomori. Watashi wa debushō de, Soy un poco hogareño, es una forma amigable de explicar por qué te saltaste el viaje.
El uso casual: me quedé en casa todo el fin de semana
Los hablantes de japonés usan el verbo hikikomoru a la ligera todo el tiempo. Shūmatsu wa hikikomotte ita, Me escondí en casa durante el fin de semana, es algo normal que se dice el lunes por la mañana y nadie lo escucha como una confesión. Las señales que marcan el uso casual son un breve lapso de tiempo, un tono ligero y un motivo: llovía, hacía frío, había una serie que ver. La forma -gachi hace el mismo trabajo: saikin hikikomori-gachi de, en el que me he alojado mucho últimamente, es un comentario suave sobre los hábitos.
Lo que le da a la palabra su significado serio es el sustantivo simple aplicado a una persona, especialmente con desu o con una expresión de tiempo largo: ano hito wa hikikomori desu no es una broma. La regla general es que el verbo es ligero, el sustantivo es pesado y el sufijo -gachi está en algún punto intermedio. Si alguna vez no está seguro, las sencillas expresiones de la siguiente sección describen un fin de semana en casa sin ningún riesgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Llovió, así que me quedé encerrado en casa durante el fin de semana. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Últimamente me quedo mucho tiempo en casa y no hago suficiente ejercicio. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Durante el fin de semana largo me refugiaré en casa viendo dramas. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Esconderse en casa de vez en cuando es agradable, ¿no? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Soy del tipo interior total. |
Expresiones cotidianas para quedarse en casa.
La mayoría de las veces, no necesitas hikikomoru en absoluto. El japonés tiene un conjunto completo de formas relajadas y neutrales de decir que te quedaste en casa o no saliste. Gorogoro suru, para holgazanear, es el más amigable; es decir, ni iru, estar en casa, es lo más sencillo; dekakenai, no salir, afirma el hecho.
- Zutto ie ni imashita: Estuve en casa todo el tiempo.
- Dekakemasen deshita: no salí
- Es decir, de gorogoro mierda imashita: holgazaneé en casa
- Es decir, de yukkuri shimashita: me lo tomé con calma en casa.
- Doko ni mo ikimasen deshita: No fui a ninguna parte
- Es decir, de nonbiri sugoshimashita: lo pasé relajándome en casa.
- Ichinichijū neteimashita: Dormí todo el día
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Planeo quedarme en casa hoy
Estas son también las expresiones para rechazar cortésmente una invitación: kyō wa ie de yukkuri Shitai node, hoy quiero tomarlo con calma en casa, no necesito más excusas. Agregar mata kondo sasotte kudasai, por favor invítame de nuevo, mantiene cálida la amistad.
Hablando de ello con sensibilidad
Tarde o temprano, alguien le informará sobre un familiar o amigo que se ha retirado. Lo más importante es lo que no dices. Evite ofrecer causas o soluciones rápidas, porque es casi seguro que la familia las ha probado, y evite el sustantivo desnudo como etiqueta a menos que el hablante lo use primero. La respuesta que la gente valora es un reconocimiento silencioso: sō desu ka, taihen desu ne, ya veo, eso debe ser difícil, seguido de una pregunta abierta que les permita continuar o detenerse.
Si eres tú quien tiene algo que compartir, los suaves encuadres de esta guía te ayudarán: jōtai, estado y -gimi, tender a, describir sin etiquetar. Si quieres mencionar tu propia experiencia pasada, hikikomotte ita jiki ga arimasu, hubo un período en el que me retiré, es una forma tranquila de decirlo. Hoy en día el tema se discute abiertamente en el Japón, y hablar de ello de manera clara y amable es enteramente aceptable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Veo. Eso debe ser difícil. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | ¿Cómo pasan sus días últimamente? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | He oído que es mejor no obligarlos a salir. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Si hay algo que pueda hacer, por favor dímelo. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | También pasé por un período de abstinencia. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Creo que tomarlo con calma está bien. |
Errores que cometen los alumnos con hikikomori
El primer error es utilizar el sustantivo como una broma casual sobre otra persona. Kare wa hikikomori da ne, dicho sobre un colega que se saltó la fiesta, es el tipo de comentario que hace que una habitación se quede en silencio, porque la palabra puede ser cierta para alguien que los oyentes conocen. Guárdate los chistes para ti y para el verbo. El segundo error es al revés: escuchar hikikomotte ita de un amigo y responder con preocupación cuando solo se refería a un domingo de descanso.
Un tercero trata a hikikomori, nīto y futōkō como intercambiables; Usar el incorrecto puede describir erróneamente la situación de una persona de una manera que duele. Por último, el retraimiento social no es exclusivo de Japón; Lo que es japonés es la palabra y la conversación pública en torno a ella. Trátelo como vocabulario para una situación humana real y le será de gran utilidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Incluso en broma, es mejor no llamar a alguien hikikomori. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto y hikikomori tienen significados diferentes. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Me lo estaba tomando con calma en casa, eso es todo. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Quiero tener cuidado en cómo uso la palabra. |