Una temporada, no unas vacaciones
A partir de noviembre, tiendas, estaciones y calles se llenan de adornos navideños y música. El ambiente es festivo y comercial, y la mayoría de la gente lo disfruta sin ningún significado religioso.
Al mismo tiempo, el 25 de diciembre suele ser un día normal. Las oficinas están abiertas, los trenes circulan con normalidad y mucha gente va a trabajar. En el momento en que termina la Navidad, las decoraciones se cambian por las de Año Nuevo casi de la noche a la mañana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Navidad |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Nochebuena |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | ¡Feliz navidad! |
| サンタさん | Santa-san | Papá Noel: como suelen decirlo los niños |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | regalo de navidad |
| 冬休み | fuyuyasumi | vacaciones de invierno |
Nochebuena como cita nocturna
La Nochebuena es ampliamente considerada como un día para las parejas. Los restaurantes aceptan reservaciones con semanas de anticipación, los lugares iluminados están llenos de gente por la noche y la gente sin pareja a veces bromea acerca de pasar el tiempo sola.
Esto es más una tendencia que una regla. Mucha gente pasa la velada con amigos, en una fiesta o simplemente trabajando. Aun así, invitar a alguien a salir en Nochebuena suele transmitir un mensaje romántico, así que elige tus palabras teniendo eso en cuenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Tengo una cita en Nochebuena. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | ¿Reservaste un restaurante? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Este año pasaré la Navidad solo. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Voy a celebrar una fiesta de Navidad con amigos. |
Pastel, pollo y otros alimentos.
Una tarta navideña, normalmente un bizcocho de fresas y nata, es una de las costumbres más familiares. Muchas familias y parejas reservan uno en una panadería, tienda de conveniencia o grandes almacenes y lo comen el día 24 o 25.
El pollo frito o asado también es una comida navideña común, y las pollerías y supermercados se llenan los días previos. Hacer pedidos por adelantado es tan común que verá carteles de reservas desde principios de noviembre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | pastel de navidad |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | He reservado un pastel. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Hacer reservas ahora: una señal común |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Compraré pollo de camino a casa. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | ¿Para cuantas personas es el pastel? |
Iluminaciones y salidas.
Las iluminaciones invernales son uno de los aspectos más destacados de la temporada, con exhibiciones de luces en los centros de las ciudades, parques y parques temáticos. Son una cita popular y algo común a lo que invitar a amigos.
Pueden estar muy concurridos los fines de semana y en Nochebuena, por lo que ir entre semana por la noche es una sugerencia práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Iluminaciones, espectáculos de luces. |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | ¿Te gustaría ir a ver las iluminaciones? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Hermoso, ¿no? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Hay menos gente entre semana. |
Trabajo, planes y pequeña charla.
Como la Navidad es un día laboral normal, la charla más común en diciembre es sobre los planes para la noche y, un poco más tarde, sobre el Año Nuevo.
Si vienes de un país donde la Navidad es la principal fiesta familiar, explicarlo es un tema fácil e interesante, y la gente suele sentir curiosidad por saber cómo se celebra en otros lugares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | ¿Algún plan para Navidad? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Estoy trabajando como siempre el día 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | En mi país pasamos la Navidad en familia. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | En Japón, el Año Nuevo es una ocasión familiar. |
De Navidad directo a Año Nuevo
El cambio de Navidad a Año Nuevo es rápido. El 26 de diciembre, los árboles desaparecen, se colocan decoraciones de Año Nuevo y los saludos se convierten en deseos de un buen año por delante.
Si desea estar listo para la próxima semana de saludos, la guía de saludos de temporada cubre las líneas de fin de año y Año Nuevo con más profundidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo: dicho antes de que termine el año |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Regresaré a la casa de mi familia durante el Año Nuevo. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Las decoraciones de Año Nuevo ya están listas. |