Japonés para cónyuges acompañantes en Japón: Visa de dependiente Vida y trabajo
Si se mudó a Japón porque el trabajo de su pareja lo trajo aquí, probablemente tenga un estado de dependencia como kazoku taizai (家族滞在) y sus días se desarrollen en torno al papeleo, los recados y un nuevo vecindario en lugar de una oficina. El japonés que necesitas es el japonés de la vida cotidiana: el ayuntamiento, la clínica, el vecino en el ascensor, la clase de idioma voluntaria. Esta guía le brinda esas frases y líneas para encontrar trabajo cuando esté listo.
Japonés para cónyuges acompañantes en Japón: Visa de dependiente Vida y trabajo
El cónyuge que lo acompaña tiene la situación lingüística más difícil y menos discutida en Japón. El compañero de trabajo tiene compañeros y una rutina; el cónyuge tiene un piso vacío, un montón de formularios y una ciudad que aún no los conoce. La buena noticia es que el cónyuge también tiene el mayor contacto con el japonés cotidiano, y ese contacto es la ruta más rápida para hablar. Este post sigue los primeros meses. Comienza con las palabras de tu estatus y los procedimientos del ayuntamiento, luego te ayuda a crear una rutina en lugares donde se habla japonés lentamente, como clases de voluntariado y bibliotecas. Da las líneas para conocer a los vecinos y convertir a un conocido en un amigo, el japonés para las citas en la clínica, el dentista y el banco, palabras honestas para los tramos solitarios y, finalmente, el vocabulario y las frases para buscar trabajo, incluido el permiso que las personas con estatus de dependientes suelen solicitar antes de aceptar un trabajo. Las reglas de inmigración y seguros se describen únicamente en términos generales y cambian con el tiempo; Confirme su propia situación con la oficina de inmigración, su ayuntamiento y fuentes oficiales.
Kazoku taizai es el estado dependiente común; shikakugai katsudō kyoka es el permiso que muchos necesitan antes de trabajar
Primeras semanas: tennyū todoke en el ayuntamiento, tarjeta de residencia, seguro de cónyuge fuyō o seguro nacional
Constructores de rutinas: nihongo kyōshitsu clases de voluntariado, la biblioteca, el gimnasio, una caminata diaria
Los vecinos se hacen amigos a través de gomi preguntas y yokattara kondo ocha shimasen ka
Cuatro palabras de vida con visa de dependiente
Sukoshi zutsu narete kimashita, poco a poco me estoy acostumbrando, es la respuesta honesta a la pregunta que todo conocido japonés te hará, y una frase que vale la pena tener. Kazoku taizai (家族滞在) es la condición de dependiente que tienen la mayoría de los cónyuges acompañantes. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) es el permiso que muchos solicitan antes de trabajar a tiempo parcial. Shiyakusho (市役所), ayuntamiento, es donde suceden las primeras semanas; en los barrios de Tokio es el kuyakusho (区役所).
UnihongoLa vida en Japón
🌱少しずつ慣れてきました。Poco a poco me estoy acostumbrando.
🛂家族滞在estado de residencia dependiente
📝資格外活動許可permiso para trabajar a tiempo parcial
🏢市役所Ayuntamiento
La frase que más dirás, tu estatus, el permiso para trabajar y el edificio donde empieza todo.
japonés
Romaji
Significado
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Poco a poco me estoy acostumbrando.
家族滞在
kazoku taizai
estado de residencia dependiente
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
permiso para trabajar a tiempo parcial
市役所
shiyakusho
Ayuntamiento
Las primeras semanas: ayuntamiento y seguros
A los pocos días de mudarse, presenta un tennyū todoke (転入届), un aviso de mudanza, en el ayuntamiento, con su zairyū kādo (在留カード), la tarjeta de residencia emitida en el aeropuerto o en la oficina de inmigración. Sigue el seguro de salud: un cónyuge cuya pareja está asegurada por la compañía a menudo se agrega como dependiente, fuyō (扶養), a través del empleador de la pareja, mientras que otros se unen al kokumin kenkō hoken (国民健康保険), seguro de salud nacional, en el ayuntamiento. Lo que se aplica depende del trabajo del socio y de sus ingresos; el secretario o el departamento de recursos humanos del empleador se lo informarán. Espere la notificación de Mi Número y pregunte si existe orientación en inglés, sin contar con ello.
japonés
Romaji
Significado
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Me gustaría registrar mi mudanza.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Aquí está mi tarjeta de residencia.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Soy dependiente del seguro de mi marido.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Estoy en el seguro de la compañía de mi esposa.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
¿Hay una guía en inglés?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Una vez más, lentamente, por favor.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Me gustaría abrir una cuenta bancaria.
Crear una rutina en la que se hable japonés lentamente
Sin oficina, la semana necesita un marco, y los mejores marcos son los lugares donde la gente te habla con paciencia. Muchos municipios tienen una kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), una asociación internacional, que realiza actividades voluntarias nihongo kyōshitsu (日本語教室), a menudo semanalmente. La biblioteca, toshokan, emite tarjetas a los residentes y ofrece horarios de cuentos para niños. Gimnasios, kōminkan (公民館) centros comunitarios y un paseo diario a la misma hora crean los pequeños encuentros repetidos a partir de los cuales se construye la vida barrial.
japonés
Romaji
Significado
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
¿Hay una clase de japonés?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
¿Está bien para principiantes?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Voy una vez por semana.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Me gustaría hacer una tarjeta de la biblioteca.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
¿Puedo mirar alrededor del gimnasio?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Salgo a caminar todas las mañanas.
Lugar
Lectura
Qué ofrece a un recién llegado
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Clases de japonés voluntarias, eventos, consejos.
公民館
kōminkan
Centro comunitario con clases y clubes.
図書館
toshokan
Tarjeta gratuita, libros ilustrados y horas de silencio.
児童館
jidōkan
Centro infantil; los padres conocen a otros padres
Vecinos y el camino hacia los amigos.
Las conversaciones con los vecinos comienzan con una presentación y una pregunta práctica, y la basura es la perfecta: cada recién llegado necesita conocer el horario y cada vecino lo sabe. Di por qué viniste, admite que tu japonés aún está mejorando y deja que la conversación sea breve. Después de algunas de estas reuniones, una invitación a tomar el té es natural. Las amistades japonesas a menudo crecen mediante pequeños contactos regulares en lugar de una gran invitación, por lo que el objetivo es ser visto, amablemente, una y otra vez.
El vecino de los contenedores: una autopresentación, una pregunta práctica y el primer paso hacia un amigo.
japonés
Romaji
Significado
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Me acabo de mudar al lado.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Vine a Japón por el trabajo de mi marido.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Todavía estoy aprendiendo japonés.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Por favor dime cómo sacar la basura.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Si quieres, ¿tomamos el té alguna vez?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
¿Están nuestros hijos en la misma escuela?
Citas: clínica, dentista, banco.
En las citas se pone a prueba el japonés del cónyuge a solas. Las clínicas preguntan si es su primera visita, shoshin (初診), y por su hokenshō (保険証), tarjeta de seguro o su equivalente digital. Preguntar por un médico que hable inglés está bien y la respuesta suele ser no, así que tenga preparadas las frases sobre los síntomas. Los dentistas reservan limpiezas, kurīningu, con cita previa. Para los niños, la ciudad envía calendarios de yobō sesshu (予防接種), vacunas y las clínicas se los explicarán si lo solicita.
japonés
Romaji
Significado
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Me gustaría tener una cita.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Es mi primera visita. Tengo mi tarjeta de seguro.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
¿Hay algún médico que hable inglés?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Me gustaría preguntar sobre las vacunas de mi hijo.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Me gustaría una limpieza dental.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
¿Cuándo debería venir a continuación?
Los solitarios se esfuerzan y los pequeños ganan.
La mayoría de los cónyuges que los acompañan describen una caída a los pocos meses, cuando la novedad ha pasado y los amigos aún no han llegado. Tener palabras japonesas ayuda, tanto con tu pareja como con el único conocido que te pregunta cómo estás realmente. Sabishii toki mo arimasu, también hay momentos de soledad, es honesto sin ser pesado. Luego están las victorias: el primer amigo, la primera visita al hospital en solitario, el día en que te das cuenta de que puedes hablar un poco. Dígalas en voz alta; narete kimashita, me he ido acostumbrando, es una frase que cada vez se vuelve más cierta.
japonés
Romaji
Significado
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
También hay momentos de soledad.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
He hecho un amigo.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Me estoy acostumbrando a la vida en Japón.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Últimamente he podido hablar un poco.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Hoy manejé el hospital por mi cuenta.
Encontrar trabajo más tarde
Cuando esté listo para trabajar, el primer paso para la mayoría de los titulares de estatus de dependiente es solicitar inmigración para shikakugai katsudō kyoka, que comúnmente permite el trabajo a tiempo parcial dentro de un límite de horas semanales; El trabajo a tiempo completo generalmente significa cambiar a un estatus laboral, que depende del trabajo y de sus calificaciones. Consulte las normas vigentes con la oficina de inmigración. Luego la búsqueda: la oficina pública de empleo, Harōwāku (ハローワーク), tiene oficinas en todas las ciudades y algunas con apoyo en idiomas extranjeros; las escuelas, cafés y empresas con clientes internacionales suelen valorar un cónyuge bilingüe; y el trabajo remoto, zaitaku (在宅), se ajusta bien al límite de horas. Un rirekisho (履歴書) es el CV estándar, normalmente en un formato fijo.
japonés
Romaji
Significado
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Me gustaría solicitar permiso para trabajar.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Puedo trabajar unas 20 horas a la semana.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Busco trabajo que pueda hacer desde casa.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Tengo experiencia enseñando inglés.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
He traído mi CV.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Si trabajo a tiempo completo, ¿necesito cambiar mi estatus?
Errores comunes
Llamar a tu propio marido goshujin o a tu propia esposa okusan. Di otto y tsuma; las palabras honoríficas son para los cónyuges de otras personas.
Esperando a hablar hasta que tu japonés sea bueno. El dependiente, el vecino y el recepcionista esperan frases sencillas; la perfección no es el precio de entrada.
Trabajar antes de que se conceda el permiso. La condición de dependiente no incluye el trabajo por defecto; aplicar primero y confirmar el límite.
Dejar que el socio se encargue de cada llamada. Cada cita que haces solo es una lección que ninguna clase puede darte.
Tratar la soledad como un fracaso. Es la mitad normal de la historia y las frases anteriores te ayudarán a decirlo.
Puntos clave
Una forma práctica de mejorar
La ventaja del cónyuge es el japonés cotidiano de la vida real; la desventaja es que cada recado se realiza una vez. La práctica oral llena el vacío. Primero, antes de cada cita, diga en voz alta sus tres frases clave: quién es, qué necesita y una pregunta. En segundo lugar, en el aula inmersiva en 3D de Unihongo, pídele a AI Sensei que interprete a un empleado del ayuntamiento mientras registras tu mudanza y preguntas sobre el seguro, luego a un vecino que conoces en los contenedores y luego a una recepcionista en una clínica; Pídale que hable más lentamente al principio y luego a su velocidad natural. Vale la pena ejecutar la misión Describir síntomas en una clínica antes de su primera visita al médico. En tercer lugar, una vez a la semana, simplemente cuéntale al Sensei sobre tu semana en japonés. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y el vocabulario, y ver crecer esa lista es una verdadera medida de adaptación.
1
Elige un objetivo claro
Centra cada sesión en una situación o habilidad que puedas usar de verdad.
2
Practica activamente
Responde en voz alta con frases completas en lugar de limitarte a leer o reconocer japonés.
3
Revisa y repite
Guarda las correcciones útiles y repite la habilidad hasta que resulte natural.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué es kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) es el estado de residencia dependiente del cónyuge o hijo de un extranjero que tiene un estado de trabajo o estudio en Japón. Te permite vivir en Japón pero no trabajar por defecto. Los cónyuges de ciudadanos japoneses o residentes permanentes tienen un estatus diferente con reglas diferentes. Consulta la información oficial de la oficina de inmigración para tu caso.
¿Puede trabajar un cónyuge acompañante en Japón?
Por lo general, un titular de estatus de dependiente solicita shikakugai katsudō kyoka, permiso para participar en actividades fuera del estatus, lo que le permite trabajar a tiempo parcial hasta un límite de horas semanales establecido por la oficina de inmigración. El trabajo a tiempo completo generalmente requiere cambiar a un estatus laboral. Las reglas y los límites cambian, así que confírmelos con inmigración antes de aceptar un trabajo.
¿Dónde puedo aprender japonés de forma económica como cónyuge en Japón?
Muchas ciudades cuentan con voluntarios nihongo kyōshitsu gestionados por la asociación internacional local, kokusai kōryū kyōkai, a menudo semanales y gratuitos o muy económicos. Preguntar en el ayuntamiento o en la asociación. También es el lugar donde muchos cónyuges hacen sus primeros amigos.
¿Cómo puedo hacer amigos japoneses siendo un cónyuge que se queda en casa?
Comienza con las personas que ves a diario: vecinos, padres en la puerta de la escuela, gente en la clase o en el gimnasio. Haga preguntas prácticas como cómo sacar la basura y, cuando la conversación se caliente, proponga té con yokattara, kondo ocha shimasen ka. Un pequeño contacto regular funciona mejor en Japón que una única invitación atrevida.
Convierte tus conocimientos de japonés en confianza al hablar
Practica con AI Sensei de Unihongo en un aula inmersiva en 3D, con misiones de juego de roles, entrenamiento de pronunciación, comentarios útiles y juegos de aprendizaje que desarrollan tu vocabulario mientras juegas.
