Gōkon en cuatro palabras
La palabra en sí, la persona que la hace realidad, la línea que la inicia y la línea que puede llevar a alguna parte: estas cuatro frases resumen un gōkon. Tenga en cuenta que el organizador, kanji (幹事), suena exactamente igual que kanji el sistema de escritura, pero está escrito con caracteres diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | cita a ciegas grupal |
| 幹事 | kanji | el organizador |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | ¡Hagamos un brindis! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | ¿Cambiamos LINE? |
LINE es la aplicación de mensajería que usa la mayoría de la gente en Japón, por lo que intercambiar LINE es la forma cotidiana de intercambiar contactos. Está escrito en letras latinas pero se pronuncia lluvia. Shimasen ka, ¿no?, la convierte en una invitación, fácil de aceptar o rechazar.
Cómo suele funcionar un gōkon
Dos organizadores que se conocen, a menudo antiguos compañeros de clase o de trabajo, acuerdan traer el mismo número de amigos, normalmente tres o cuatro cada uno. El lugar suele ser un izakaya o un restaurante informal con un menú de platos y un plan de bebida libre, nomihōdai (飲み放題), para que nadie tenga que pensar en pedir. Tradicionalmente los hombres se sientan a un lado de la mesa y los women al otro, y más tarde en la noche la gente puede cambiar de asiento, sekigae (席替え), para hablar con alguien nuevo.
Después de la primera fiesta, algunos grupos pasan a un segundo lugar, el nijikai (二次会), a menudo karaoke. Existen variaciones: machikon (街コン) son eventos grandes donde muchos grupos se reúnen en un vecindario, y muchos gōkon hoy en día están organizados de manera menos estricta que la versión clásica.
Si un amigo te invita, puede ser porque al grupo le falta una persona. Que te pidan que inventes los números, ninzū awase (人数合わせ), es común y no hay por qué ofenderte: es cuántas personas terminan en su primer gōkon. Está bien preguntarle al organizador qué tipo de velada es, cuántas personas asistirán y si es necesario traer algo. Un simple sanka shimasu, me uniré, o un cortés konkai wa enryo shite okimasu, pasaré esta vez, son respuestas aceptables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | ¿Cuánta gente viene? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | ¿Cómo es el ambiente? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Me encantaría unirme. |
| Palabra | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizador | Uno a cada lado |
| 飲み放題 nomihōdai | Plan todo lo que puedas beber | Generalmente con un límite de tiempo. |
| 席替え sekigae | Cambiar de asiento | Mezcla la conversación |
| 二次会 nijikai | Segunda fiesta | Opcional; irse está bien |
| 街コン machikon | Evento de citas para grupos grandes. | Organizado por empresas o municipios |
El brindis y las autopresentaciones.
Una vez llegan las bebidas, uno de los organizadores propone un brindis y luego todos se presentan por turno. Las presentaciones personales son breves y educadas: nombre, qué haces, tal vez de dónde eres y un pasatiempo. Mantenlo ligero y específico. Un detalle sobre el que la gente pueda preguntar, como un plato que puedas cocinar o un lugar que te guste en Japón, funciona mejor que una lista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizador: ¡Bien, brindemos! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Todos: ¡Salud! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Soy Oliver. Soy del Reino Unido. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Trabajo en TI. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mi hobby es cocinar. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Encantado de conocerlos a todos. |
Pequeña charla que mantiene la mesa en marcha
Las mejores gōkon preguntas invitan a historias en lugar de respuestas de una palabra, y las mejores respuestas terminan con una pregunta. Reaccionar es tan importante como preguntar: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. A medida que circulan las bebidas, la gente suele sugerir dejar de hablar cortésmente con tameguchi de ii yo; la conversación informal está bien. Esa es una buena señal y tú también puedes cambiar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | ¿Qué haces en tus días libres? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ¿De dónde eres originalmente? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo que te guste mucho últimamente? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | ¡Oh, eso suena genial! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | El discurso informal está bien. |
Algunos grupos juegan juegos de grupo, como cuestionarios rápidos o el juego del rey, ōsama gēmu, donde quien saca el rey da órdenes tontas a los demás. Mucha gente los encuentra anticuados y siempre puedes unirte sin ir demasiado lejos. Nadie debería obligarte a hacer algo con lo que no te sientas cómodo.
Mini diálogo: hablar con la persona de enfrente
Las presentaciones terminaron y estás hablando con la persona sentada frente a ti. La conversación comienza de manera educada y se vuelve informal a medida que encuentras algo en común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Ella: ¿Cocinar es tu hobby? ¿Qué haces? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Tú: Mayormente curry. Lo hago con las especias. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Ella: ¡Increíble! A mí también me encanta el curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Tú: ¿Hay algún lugar que recomendarías? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Ella: ¡Sí, muchísimo! Te lo diré alguna vez. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Tú: Entonces, ¿intercambiamos LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Ella: Claro. Apareceré mi código QR. |
Observe que la solicitud de contactos surge naturalmente de una razón para permanecer en contacto: la recomendación de un restaurante. Esa es la forma más sencilla de preguntar. En LINE, una persona muestra un código QR y la otra lo escanea.
Intercambiar contactos y salir cortésmente
El intercambio de contactos suele ocurrir cerca del final, a veces en grupo: los organizadores hacen un chat grupal para todos, una lluvia gurūpu. Si prefiere no darle su contacto a nadie, una respuesta amable y vaga como gurūpu de tsunagarimashō, mantengámonos en contacto a través del grupo, evita un rechazo directo. Cuando llegue el momento de irse, agradezca al organizador y váyase con una excusa suave. No es necesario ir al nijikai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | ¿Hacemos un chat grupal? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Tengo que empezar temprano, así que partiré ahora. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | ¿Cómo estamos manejando la factura? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Hoy fue divertido. Gracias. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | ¡Gracias al organizador! |
Errores comunes y hacia dónde ir a continuación
Si el gōkon va bien, los siguientes pasos son una cita uno a uno y el lenguaje de las citas, y si conoces a personas con las que quieres seguir siendo amigo, se aplican las frases generales para intercambiar datos de contacto. Ambos tienen sus propias guías en este blog.
- Hablando sólo con la persona que te gusta. Gōkon es un evento grupal, así que incluya a todos en la mesa.
- Quedarse en keigo muy formal toda la noche. Sigue la mesa cuando se relaje.
- Pidiendo contactos sin rodeos y sin motivo alguno. Vincúlalo a algo de lo que hablaste.
- Olvidando al organizador. Un agradecimiento al kanji, esa noche y el día siguiente, importa.