Cómo decir Pienso en japonés: a Omoimasu, Kamoshiremasen y opciones más suaves

A omoimasu y a omou: el patrón básico

El verbo es omou, pensar, y el patrón es una oración sencilla más omoimasu. La cláusula anterior a to permanece en forma sencilla incluso en el discurso cortés: ii to omoimasu, no ii desu to omoimasu. Los sustantivos y adjetivos na llevan da antes de: benri da to omoimasu, creo que es conveniente. Con amigos el final es to omou, y en el habla casual el to a menudo se reduce a tte: ii tte omou.

To omoimasu expresa una visión considerada. No es débil y no es un seto. En una reunión, ii to omoimasu es un respaldo y chigau to omoimasu es un claro desacuerdo. A veces los alumnos lo añaden a cada frase con la esperanza de sonar humildes, lo que tiene el efecto contrario, porque una serie de veredictos suenan seguros. Úselo cuando realmente quiera decir que esta es mi opinión.

Son comunes dos formas relacionadas. To omotte imasu, la forma continua, describe una opinión que has mantenido durante un tiempo o un plan: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, estoy pensando en ir a Japón el año que viene. To omoimashita, el pasado, informa lo que pensaste en ese momento y a menudo se usa para introducir una reacción: takai to omoimashita, pensé que era caro.

Unihongopractica oral

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Creo que lloverá mañana.

N ja nai ka na y kana: pensar en voz alta

Cuando un hablante de japonés adivina en lugar de juzgar, rara vez utiliza el omou. Utilizan una pregunta dirigida a nadie en particular. Kana por sí sola convierte una frase en Me pregunto: ame kana, me pregunto si lloverá. N ja nai ka na añade una pregunta negativa en su interior: ii n ja nai ka na, habría pensado que estaba bien, ¿no te parece? La doble sensación negativa es exactamente lo que lo hace suave; el orador ofrece una visión e invita a una corrección al mismo tiempo.

La versión educada es n ja nai deshō ka, que es muy común en el trabajo: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, ¿no sería mejor la próxima semana? Aún más cuidadoso es n ja nai ka to omoimasu, que envuelve la conjetura dentro de omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, creo que no hay problema. Estos formularios son útiles precisamente cuando tienes una opinión clara pero quieres que la otra persona se sienta libre de no estar de acuerdo.

Kamoshiremasen y deshō: grados de certeza

Kamoshiremasen, o kamoshirenai en el habla informal, se adjunta a una cláusula en forma sencilla y significa que puede darse el caso de que. Se trata de posibilidades, no de opiniones, y no se compromete a nada. Okureru kamoshiremasen, Puede que llegue tarde, es más una advertencia que una opinión. En una conversación, la forma casual se reduce a kamo: ame kamo, podría llover.

Deshō ocupa un lugar más alto en la escala de certeza que kamoshiremasen pero más bajo que omoimasu. Ame deshō significa que probablemente lloverá, basándose más en la evidencia que en tu juicio. Tabun delante de cualquiera de estos añade probablemente y es la forma más común de calificar una suposición: tabun daijōbu da to omoimasu, creo que probablemente esté bien. Combine las palabras para afinar: tabun... deshō es un pronóstico seguro; moshikashitara... kamoshiremasen es cauteloso.

Una escala simple que va desde carreras seguras hasta carreras cautelosas: a omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Elija su lugar antes de hablar y su japonés igualará su nivel real de certeza.

Ki ga suru y otras frases basadas en sentimientos

Ki ga suru significa tengo la sensación de eso, y se adjunta a una cláusula simple con la misma partícula que omou: ame ga furu ki ga suru, tengo la sensación de que lloverá. Donde omou implica que lo has pensado detenidamente, ki ga suru informa una impresión. Es la frase para corazonadas, recuerdos de los que no estás seguro y reacciones que no puedes explicar del todo: dokoka de atta ki ga shimasu, siento como si nos hubiéramos conocido en algún lugar.

Dos vecinos son útiles. Yō na ki ga suru lo suaviza aún más, como se siente. Sō significa apariencia según la apariencia: oishisō, se ve delicioso, o furisō, parece lluvia. Y para ver algo que sabes sólo en parte, watashi no kanji da to, según mi impresión, o watashi no kangae de wa, en mi opinión, anuncia que lo que sigue es personal.

En el trabajo: al zonjimasu y opiniones cuidadosas.

En los negocios japoneses, el simple omoimasu está bien en la mayoría de las reuniones, pero con los clientes, en correos electrónicos formales y en entrevistas, encontrarás el zonjimasu, la forma humilde. Zonjiru reemplaza a omou cuando el hablante se agacha: yoroshii ka to zonjimasu, creo que eso sería aceptable. No es necesario que lo digas con frecuencia; reconocerlo y producirlo una o dos veces en un entorno formal es suficiente.

Lo más importante en el trabajo es el embalaje que rodea la opinión. Las reuniones japonesas a menudo preceden una visión con una frase que la caracteriza como personal y provisional: watakushi no kangae de wa, en mi opinión; kojin-teki ni wa, personalmente; ichi-iken a la mierda, como una opinión. Luego, la opinión misma a menudo termina con ga en lugar de un punto, ... hasta omoimasu ga, lo que la deja abierta para otros. Combinado con n ja nai deshō ka, esto te permite poner una vista bastante fuerte sobre la mesa sin que nadie se sienta acorralado.

La frase puesta al lado del otro.

La tabla relaciona cada frase con su nivel de certeza y el entorno donde suena natural. La columna informal es lo que les dices a tus amigos; la columna de cortesía es para colegas, personal y extraños.

en desacuerdo suavemente

El desacuerdo en japonés suele consistir en un movimiento de tres pasos: reconocer, girar y ofrecer. Primero reconoce con sō desu ne o naruhodo, lo que no significa que estés de acuerdo, sólo que escuchaste. Luego pivote con tada, only, o demo, but; tada es más suave. Luego ofrece tu propia visión en una de las formas suaves de esta guía, idealmente terminando con ga o deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, eso es cierto, solo que tengo la sensación de que es un poco pronto.

• Reconocer primero: sō desu ne, naruhodo u ossharu tōri desu
• Pivote con tada en lugar de demostración cuando la otra persona es mayor
• Enmarque la vista como personal: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Elija una forma suave: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Termina con ga o deshō ka para que la otra parte pueda responder.
• Evite sō omoimasen y chigaimasu a menos que el hecho sea simplemente incorrecto.

Negar la cláusula en lugar del verbo de pensar también ayuda: sō ja nai to omoimasu, creo que no es el caso, es más suave que sō omoimasen, no lo creo, porque trata tu desacuerdo como una opinión más en lugar de un rechazo de la de ellos.

Errores que hacen que las opiniones suenen equivocadas

El error gramatical más común es la forma cortés antes de: ii desu to omoimasu está mal, ii to omoimasu está bien. El segundo es eliminar da después de un sustantivo o adjetivo na: shizuka to omoimasu debería ser shizuka da to omoimasu. El tercero es usar omoimasu para lo que otra persona está pensando; eso necesita omotte iru, o el evidencial yō desu o Rashii desu.

Los errores de tono son mayores. Terminar cada oración con to omoimasu suena extrañamente firme, como si estuvieras dictando sentencias. Responder a una pregunta personal con kamoshiremasen, por ejemplo sobre si te gusta algo, suena evasivo; a omoimasu o simple desu es mejor. Y creo que traducirlo de forma tan directa como sō omoimasu está bien, pero no lo creo, ya que sō omoimasen puede resultar una rotunda contradicción; la cláusula-negación sō ja nai to omoimasu es más segura.