Cuatro razones en cuatro frases cortas
Pregúntele a un amigo japonés por qué usa una máscara y normalmente obtendrá una respuesta de una sola línea, no un sermón. Estas cuatro líneas cubren la mayoría de las verdaderas razones que escuchará. Observe el patrón: nan desu y el nodo suavizan la explicación, por lo que parece compartir una razón en lugar de defenderse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Tengo alergia al polen. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Me estoy resfriando. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | No quiero contagiarlo. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hoy no llevo maquillaje. |
Kazegimi usa el sufijo gimi, un toque de, por lo que significa un resfriado leve en lugar de una enfermedad real. Utsusu significa transmitir una enfermedad a alguien; su compañero utsuru significa atrapar uno de alguien. Suppin es una palabra informal para un rostro desnudo y sin maquillaje, utilizada principalmente entre amigos.
La alergia al polen: la gran razón de cada primavera
Kafunshō (花粉症), la enfermedad del polen, es la razón principal por la que las máscaras se multiplican aproximadamente entre febrero y abril. Grandes zonas de Japón fueron plantadas con sugi (cedro japonés) y hinoki (ciprés japonés) después de la Segunda Guerra Mundial, y su polen llena el aire cada primavera. Mucha gente sufre estornudos, secreción nasal y picazón en los ojos, y el pronóstico del tiempo incluye un pronóstico de polen. La estación exacta depende de la región y del año, y Hokkaido y Okinawa se ven mucho menos afectados por el polen de cedro.
Para muchos enfermos, una mascarilla junto con los medicamentos de la farmacia es la solución diaria. También verá vasos especiales para polen y gente cambiándose de ropa o limpiando sus abrigos en la puerta de entrada para que entre menos polen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Hoy hay mucho polen en el aire. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Me pican tanto los ojos, es horrible. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | No puedo dejar de estornudar. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | ¿Tiene medicamentos para la fiebre del heno? (en una farmacia) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Es el peor momento para el polen de cedro. |
Resfriados, gripe y no contagiar a nadie
La segunda gran razón es la consideración por los demás. En Japón, si tienes tos o sore garganta pero aún necesitas ir al trabajo o a la escuela, usar una mascarilla es una forma común de demostrar que estás tratando de no transmitirla. El mensaje se acerca más a "Estoy teniendo cuidado por tu bien" que a "Tengo miedo a los gérmenes". Mucha gente relaciona esto con el valor de omoiyari, la consideración hacia los demás, aunque la mayoría lo llamaría simplemente modales normales.
La gente también usa máscaras para evitar contagiarse antes de un día importante, como un examen de ingreso, una boda o una gran presentación. Los padres de estudiantes de exámenes, en particular, pueden tener mucho cuidado en enero y febrero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Usaré mascarilla porque tengo tos. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | La gripe está circulando por ahí, ¿no? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Usé una máscara aquí por si acaso. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Cuídate. (a alguien que no se encuentra bien) |
| Situación | Hábito común | lo que señala |
|---|---|---|
| Tienes tos en un tren lleno de gente. | Mucha gente usa una máscara. | Consideración por los demás |
| La gripe anda por la oficina | Algunos compañeros de trabajo empiezan a usar máscaras | Precaución, no desconfianza |
| La semana antes de un examen | Los estudiantes pueden usar mascarillas para mantenerse saludables | Protegiendo un día importante |
| Visitar a alguien en el hospital | A menudo solicitado por el hospital. | Protegiendo a los pacientes |
Estos son patrones comunes, no reglas. Mucha gente nunca usa una mascarilla para el resfriado y nadie te regañará por no usarla.
Desde 2023: una decisión personal
Durante los años de la pandemia, casi todo el mundo llevaba mascarilla en público. El 13 de marzo de 2023, el gobierno japonés anunció que el uso de mascarilla quedaría a criterio de cada persona, kojin no handan. El uso de mascarillas disminuyó, pero no a cero: muchas personas se habían acostumbrado a las mascarillas y las causas más antiguas, la fiebre del heno y los resfriados, nunca desaparecieron.
Algunos lugares todavía piden a los visitantes que usen uno, especialmente hospitales, clínicas y residencias de ancianos. Cuando ve una solicitud, generalmente se escribe como masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō es una palabra formal para usar, que se usa en avisos y anuncios más que en conversaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Las máscaras son una decisión personal. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Por favor use una máscara. (aviso formal) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito una máscara aquí? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | ¿Puedo quitarme la mascarilla? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | ¿Podría darme una máscara, por favor? |
Abrigo, aire seco, privacidad y no ir maquillado
El aire invernal en gran parte de Japón es muy seco y los trenes y oficinas con calefacción lo hacen más seco. Una mascarilla mantiene la garganta húmeda y la cara caliente sobre una plataforma fría, por lo que algunas personas la usan sólo por comodidad. Los cantantes, profesores y otras personas que usan mucho su voz pueden usar uno durante la noche o de camino al trabajo.
También hay razones sociales. Una mascarilla te permite ir a la tienda sin maquillaje, ocultar un grano o sentirte un poco menos visible en un tren lleno de gente. La jerga date masuku (伊達マスク) describe una máscara que se usa por apariencia o comodidad más que por salud; fecha aquí significa para mostrar. Algunos jóvenes dicen que se sienten más tranquilos con la mascarilla puesta. Estos motivos son personales, así que no los asumas sobre nadie en particular.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Una mascarilla mantiene mi cara caliente. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Es para protegerse del aire seco. |
| 伊達マスク | date masuku | una máscara que se usa por apariencia o comodidad |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Me siento más tranquilo con la mascarilla puesta. |
Minidiálogo: un compañero de trabajo con mascarilla
Cuando un compañero de trabajo llega de repente con una máscara, una pregunta breve y amable está bien. Mantenlo ligero: estás mostrando preocupación, no pidiendo un informe médico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Tú: Oh, ¿una máscara? ¿Estás resfriado? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Compañero de trabajo: No, es fiebre del heno. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Tu: Ya veo. Esta época del año es dura, ¿no? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Compañero de trabajo: Marzo siempre es el peor para mí. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Tú: Toma, ten un pañuelo. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Compañero de trabajo: Gracias, eso realmente ayuda. |
Tasukarimasu, literalmente soy salvo, es un agradecimiento muy natural cuando alguien hace algo práctico por ti. Con un amigo, la versión casual es tasukaru.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Diciendo masuku o kiru. Kiru es para la ropa que llevas puesta; para máscaras use suru o tsukeru, y hazusu para quitarse una.
- Preguntarle a un extraño por qué usa una máscara. Entre amigos o compañeros de trabajo está bien; con alguien que no conoces puede parecer intrusivo.
- Suponer que una persona enmascarada está gravemente enferma o piensa que estás sucio. La mayoría de las veces es polen, un resfriado leve o un hábito.
- Bajarse la mascarilla para toser o estornudar. Si está usando uno para la tos, déjelo puesto y tosa en él o en su codo.
- Usar suppin con un compañero de trabajo que no conoces bien. Es informal y un poco personal; kansō taisaku desu, es por el aire seco, es una explicación más segura.
Explica con Mocchi tus propios hábitos con la mascarilla
Escribe dos oraciones sobre por qué usas mascarilla o por qué no y envíalas a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el verbo (suru, no kiru), comprueba si el tono le conviene a un compañero de trabajo o a un amigo y toma nota de lo que te equivocaste, por lo que un /review posterior recupera el mismo punto hasta que se mantiene.
Luego abre el entrenador de pronunciación y elige un ejercicio de vocales largas. Kafunshō tiene un ō largo al final, y acortarlo es el desliz más común que cometen los estudiantes con esta palabra; escuchar a baja velocidad y grabarse hace que la diferencia sea fácil de escuchar.
Qué debe hacer quien visita Japón
- Empaque algunas mascarillas, especialmente en primavera si tiene alergia al polen y para visitas al hospital.
- Llévalo en el transporte público si tienes tos o resfriado; es lo más educado que se puede hacer.
- Atender cualquier solicitud en clínicas, hospitales o eventos, y no discutir al respecto con el personal.
- No comente si otras personas usan máscaras; es una elección personal.
- Si no está seguro, pregunte: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.