El cambio fijo
La apertura, la confirmación y el cierre son siempre los mismos y vale la pena profundizar en el automatismo, porque suceden con todos los pasajeros.
La confirmación es la que importa. Repetir el destino antes de moverse cuesta tres segundos y evita el error más costoso del trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | ¿Adonde? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Estación de Tokio, ¿verdad? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Ciertamente. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Por favor abróchese el cinturón de seguridad. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Llegaremos en breve. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muchas gracias. |
Cuando la dirección no está clara
Las direcciones japonesas están numeradas por cuadras en lugar de secuencialmente a lo largo de una calle, y los edificios frecuentemente no están firmados. Los pasajeros lo saben y a menudo dan un punto de referencia, una estación cercana o un cruce en lugar de una dirección.
Pedir más es completamente rutinario. Los conductores lo hacen constantemente y es más rápido que adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | ¿Hay algún punto de referencia cerca? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | ¿Cuál es la estación más cercana? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | ¿Qué número de bloque? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | ¿Sabes el número de teléfono de allí? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme en un mapa? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | ¿Está bien por aquí? |
Pedir ver un mapa en el teléfono del pasajero es la solución más rápida y no se interpreta como incompetencia. Casi todos los conductores lo hacen.
La conversación de ruta
Cuando hay una carretera de peaje o una ruta significativamente diferente, se espera que se ofrezca la posibilidad de elegir. Tomar una ruta de peaje sin preguntar es la causa más común de disputa de tarifas.
La conversación es breve: menciona las opciones, menciona la diferencia y deja que el pasajero elija.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | ¿Uso la autopista? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | La autopista es unos diez minutos más rápida. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | También puedo tomar los caminos ordinarios. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Hay tráfico; ¿Está bien? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | ¿Está bien esta ruta? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Será un poco más largo. |
la tarifa
El intercambio de tarifas es fijo y corto. Los métodos de pago varían mucho ahora, por lo que preguntar con anticipación evita problemas al final del viaje.
Los recibos se solicitan constantemente, especialmente por parte de los pasajeros de negocios, y ofrecer uno es estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Serán 2.100 yenes. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ¿Cómo le gustaría pagar? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | También se aceptan tarjetas. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | ¿Quieres un recibo? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Aquí está tu cambio. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | ¿Has dejado algo atrás? |
Preguntar sobre objetos olvidados cuando se van es una pequeña cortesía que evita muchos problemas con objetos perdidos.
Pasajeros extranjeros
Los turistas constituyen una gran parte del comercio en las ciudades, y el intercambio con ellos funciona mejor cuando es breve, visual y confirmado. Señalar resuelve las cosas más rápido que cualquier idioma.
Mostrar el taxímetro, confirmar el destino en el mapa y utilizar frases cortas cubre casi todos los viajes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | ¿Es este el lugar? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Por favor mire el medidor. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | ¿Efectivo o tarjeta? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | La puerta se abre automáticamente. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Yo llevaré tu equipaje. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Hablaré despacio. |
Las dos cosas para perforar
Este trabajo tiene una carga lingüística limitada y dos elementos que merecen una práctica real: la confirmación de destino y los números.
La confirmación es el paso de prevención de errores y debe ser lo suficientemente automática como para que nunca la saltes cuando estés cansado. Ensayarlo con un Sensei de IA en el aula inmersiva en 3D de Unihongo genera esa confiabilidad, y el juego de roles puede proporcionar las direcciones poco claras que son la dificultad real.
Los números importan porque usted dice que todas las tarifas cambian, a menudo por el ruido de la carretera, a un pasajero sentado detrás de usted. El laboratorio de pronunciación vale diez minutos sobre los dígitos, usando nana y yon, que existen precisamente porque las alternativas se pueden confundir.
Todo lo demás en este trabajo se aprende en el camino. La confirmación y los números son los dos que vale la pena preparar antes de comenzar.