¿Qué está haciendo realmente la frase?
Roto en pedazos, nihongo jōzu desu ne es simplemente japonés, hábil, ¿no? Jōzu significa hábil en algo y el ne invita a estar de acuerdo. Gramaticalmente es un cumplido. Socialmente, en la situación en la que los estudiantes lo encuentran más, funciona más como un movimiento de apertura: reconoce que estás hablando japonés, indica buena voluntad y le da a la otra persona algo amigable que decirle a un extraño.
Eso explica el momento. La frase suele aparecer después de konnichiwa o de un solo pedido en un café, mucho antes de que alguien pudiera evaluar algo. También explica por qué no se detiene a medida que mejoras. No es un peldaño de una escalera por el que se sube; es una pequeña charla ligada al hecho de que eres un extranjero que habla japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Tu japonés es bueno, ¿no? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Tu japonés es bueno. ¿Dónde estudiaste? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Tu pronunciación es hermosa. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Has estudiado mucho, ¿no? |
Por qué empieza a picar en la etapa intermedia
Al principio la frase es agradable. Cuando se llega al punto en el que se puede mantener una conversación real, muchos estudiantes empiezan a encontrarla desinflada y vale la pena mencionar el motivo. Los elogios que llegan independientemente de lo que hayas dicho no contienen información, por lo que cuanto mejor sea tu japonés, más se sentirá el elogio como una señal de que todavía te tratan como un invitado en lugar de un participante.
Vale la pena separar el sentimiento de la intención. Casi nadie lo dice para recordarte que eres un outsider. Pero el efecto aún puede ser agotador, y la respuesta práctica es no explicárselo al hablante. Se trata de responder brevemente y dirigir la conversación hacia el contenido, momento en el que la interacción se vuelve ordinaria.
- El cumplido suele ser por esfuerzo, por lo que no se adapta a tu nivel.
- Responder extensamente mantiene la atención en tu extranjería.
- Responder brevemente y agregar un hecho lleva la conversación a un terreno normal.
- Con personas que volverás a ver, la frase desaparece por sí sola después de algunas conversaciones.
Respuestas que siempre funcionan.
Las respuestas de cumplido japonesas son modestas, por lo que las respuestas más seguras se desvían un poco. Mada mada desu, que significa que todavía me queda un largo camino por recorrer, es el clásico y nunca suena mal. Sonna koto nai desu es el mismo movimiento en palabras más suaves. Si prefieres ser cálido que modesto, arigatō gozaimasu es completamente aceptable y cada vez más común, especialmente entre los hablantes más jóvenes.
Lo que hay que evitar es una protesta larga. Insistir varias veces en que tu japonés es terrible obliga a la otra persona a seguir contradiciéndote y el intercambio se estanca. Una breve desviación es todo el ritual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | No, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Gracias. Eso me hace feliz. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Eso no es cierto en absoluto. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Sólo puedo hablar un poco. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Todavía estoy en medio de estudiar. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Gracias. Practico todos los días. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Para nada, me resulta difícil escuchar. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Eres demasiado amable. (formal, para situaciones laborales) |
Añade un dato para que la conversación tenga un lugar al que ir
La diferencia entre una buena respuesta y una excelente es una única cláusula extra. Una simple negación cierra el intercambio y deja a ambas personas buscando un nuevo tema. Una negación más un dato le da a la otra persona una siguiente pregunta obvia, que es exactamente para lo que sirve la pequeña charla.
Los datos útiles son cuánto tiempo has estudiado, por qué empezaste, dónde aprendiste o qué te resulta difícil. Cada uno invita a un seguimiento y ninguno requiere gramática avanzada.
| Agrega esto | japonés | lo que invita |
|---|---|---|
| Cuánto tiempo | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō mierda imasu | ¿Entonces empezaste antes de venir aquí? |
| ¿Por qué empezaste? | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | ¿Qué anime? ¿Qué ves ahora? |
| Dónde | オンラインで練習しています Onrain de renshū mierda imasu | ¿Cómo funciona eso? ¿Con quién practicas? |
| que es dificil | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Consejos, simpatía, una historia en el lugar de trabajo. |
| una pregunta de vuelta | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Sus recomendaciones, que es un tema largo. |
Devolver una pregunta es la opción más sólida, porque te permite pasar de ser el tema de la conversación a ser un participante en ella.
leyendo quien lo dice
La respuesta correcta depende del hablante. Un dependiente se muestra amable en el mostrador y espera una respuesta en un segundo. Un colega que lo dice después de una reunión puede estar dando una retroalimentación genuina y merece una respuesta real. Un profesor que dice eso casi con toda seguridad está valorando algo concreto y cabe preguntarse qué.
El registro también cambia. Osoreirimasu está justo frente a un cliente y es demasiado pesado para un taxista. Mada mada desu cabe en casi todas partes. Sonna koto nai yo es solo para amigos.
| OMS | significado probable | Responder que encaja |
|---|---|---|
| Personal de tienda o restaurante | Reconocimiento amistoso | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Alguien que acabas de conocer socialmente | Abridor de pequeña charla | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō mierda imasu |
| Un colega después de una reunión | Posiblemente comentarios reales | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| tu maestro | Evaluación de algo específico. | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Un cliente o persona mayor | Cortesía | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| un amigo cercano | Burlas o genuina | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Los otros elogios en la misma familia.
Nihongo jōzu tiene parientes y se comportan de la misma manera. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, elogio por usar palillos, y kanji ga yomeru n desu ne, sorpresa de que puedas leer kanji, son los dos más comunes. Algunos estudiantes encuentran esto más irritante porque el listón es aún más bajo.
La misma estrategia funciona: responde a la ligera y luego muévete. Si desea cambiar el marco sin ninguna fricción, responder con algo que le resulte realmente difícil los coloca a usted y al hablante en el mismo lado del problema, lo que cambia la forma de la conversación de inmediato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Usas bien los palillos. —Me acostumbré. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Para que puedas leer kanji. — Sólo un poco. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | ¿Puedes comer natto? - Me gusta. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | ¿Llevas mucho tiempo en Japón? —Serán tres años. |
Cuando quieres que se detenga
Con personas que conoces una vez, no puedes cambiar la frase y no vale la pena intentarlo. Con personas a las que ves repetidamente, se desvanece por sí solo en cuanto han tenido algunas conversaciones reales contigo, porque pertenece más al primer encuentro que a tu nivel.
Puedes acelerar eso. Mantenga sus respuestas breves, siga hablando japonés sin cambiar al inglés y haga preguntas sobre la otra persona. El cumplido es una forma de manejar una situación desconocida, por lo que la ruta más rápida para salir de él es hacer que la situación sea familiar.
- Responde en una frase corta y continúa en japonés.
- Haga una pregunta inmediatamente después para que el tema avance.
- No expliques que te molesta la frase; pone a la otra persona en desventaja
- Espere que desaparezca con contactos habituales después de dos o tres conversaciones.