Los tres que importan
Japón tiene muchos días festivos y la mayoría de ellos cambian muy poco en la vida diaria. Las tiendas abren, los trenes circulan y sólo cierran oficinas y bancos.
Tres períodos son diferentes porque todos los toman al mismo tiempo, y la simultaneidad es lo que causa la perturbación: trenes agotados, precios de hoteles triplicados, colas en las autopistas medidas en decenas de kilómetros.
Planificar en torno a estos tres es la mayor parte de lo que un residente necesita saber sobre el calendario festivo.
| Período | Aproximadamente cuando | efecto principal |
|---|---|---|
| Semana Dorada | 29 de abril – 5 de mayo | Pico de viajes y turismo |
| Obón | Mediados de agosto | Regreso a sus ciudades de origen, las oficinas cierran |
| Año Nuevo | 29 de diciembre – 3 de enero | El cierre más largo del año |
| Semana de Plata | Mediados de septiembre | Fin de semana largo ocasional |
| vacaciones individuales | Durante todo el año | Solo oficinas y bancos |
Las fechas cambian ligeramente cada año y la Semana Dorada es más larga en los años en que los días festivos coinciden favorablemente con los fines de semana.
lo que realmente cierra
El patrón difiere según el período. En un día festivo normal casi no cierra nada de cara al consumidor; durante el Año Nuevo lo hace mucho.
Los servicios gubernamentales son los que hay que planificar, porque a los trámites de visado, registro de residencia y plazos de impuestos no les importa no poder llegar a un mostrador.
- Los bancos cierran todos los días festivos; Los cajeros automáticos funcionan en su mayoría.
- Las oficinas de distrito cierran y vuelven a abrir ocupadas.
- Las clínicas suelen cerrar durante más tiempo que las fechas oficiales en Año Nuevo.
- Las oficinas de correos ofrecen servicios reducidos.
- Las tiendas de conveniencia permanecen abiertas durante todo el año, incluido el Año Nuevo.
- Muchos restaurantes cierran durante varios días en Año Nuevo.
Viajando durante ellos
Las plazas reservadas en los trenes de larga distancia se abren con un mes de antelación y las populares se agotan la primera mañana de estos periodos. Los precios del alojamiento prácticamente se duplican y las autopistas están muy congestionadas en direcciones predecibles.
La estrategia alternativa que utilizan los residentes es viajar contra la corriente o quedarse donde están. Las ciudades están notablemente tranquilas durante Obon y Año Nuevo porque una gran parte de la población se ha ido a otra parte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Me gustaría reservar un asiento. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Está completo. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | ¿Hay asientos sin reserva? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | ¿El próximo tren está menos lleno? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | El tráfico es denso. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Voy a regresar a mi ciudad natal. |
La última frase es la palabra para el regreso estacional a casa, y es lo que dirán los colegas cuando expliquen sus planes para agosto.
los saludos
Cada período tiene un lenguaje fijo, utilizado en la oficina antes y después. No decir nada es la opción que se nota y las frases son cortas.
El conjunto de Año Nuevo es el más rígido: una frase antes de la pausa, otra diferente al regresar y una regla que prohíbe el uso del saludo de regreso antes de que el año haya cambiado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Que tengas un buen año nuevo. (antes) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. (después) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar con usted este año. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Que tengas un buen descanso. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo el fin de semana largo? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | ¿Vas a casa por Obon? |
Planificando tu propio año en torno a ellos
Los residentes que los manejan bien hacen una cosa: marcan los tres períodos a principios de año y hacen visibles con ellos todas las decisiones de programación.
Eso incluye reservar viajes con un mes de anticipación, alejar los plazos de los días de ambos lados, surtir recetas antes de Año Nuevo y saber que una solicitud enviada el 28 de diciembre no se leerá hasta enero.
- Marque los tres grupos en su calendario en enero.
- Reserve viajes de larga distancia el día en que se abren las reservas.
- Aleje cualquier papeleo gubernamental de los bordes.
- Abastecerse antes del Año Nuevo; Muchas tiendas cierran durante días.
- No espere respuestas a correos electrónicos durante los cierres.
La pequeña charla que sigue
Cada uno de estos períodos produce una semana de conversaciones predecibles en el trabajo: qué hiciste, si volviste a casa, si los trenes estaban en mal estado. Es la pequeña charla más confiable del calendario japonés y la más fácil de preparar.
Tener dos oraciones listas sobre tu descanso y una pregunta para regresar cubre toda la semana. Practicar ese intercambio con un AI Sensei en el aula 3D de Unihongo antes de las vacaciones significa que pasas el lunes siguiente hablando en lugar de armar oraciones, y la retroalimentación de la sesión indica si tu respuesta sonó natural o ensayada.
Estas conversaciones son breves y de poco riesgo, y es exactamente por eso que vale la pena ser bueno en ellas: ocurren constantemente.
Prepare la respuesta antes del descanso, no en el tren de regreso. Es la misma pregunta de todos los colegas.