Daijōbu: el multiusos está bien
大丈夫 (daijōbu) significa bien, bien o seguro. Es la respuesta más versátil cuando alguien te controla, se disculpa o te pregunta si algo funciona. ¿Daijōbu? con un tono ascendente pregunta "¿estás bien?", y daijōbu con un tono descendente responde "Estoy bien" o "está bien".
En un discurso cortés, diga daijōbu desu. Para que suene más cálido, añade un suavizante: daijōbu desu yo, "está muy bien", asegura alguien que parece preocupado. Zenzen daijōbu, completamente bueno, es común en el habla informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ¿Estás bien? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Estoy bien. / Está bien. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Está realmente bien. (tranquilizador) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | ¡Totalmente bien! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | ¿Estás bien de tiempo? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | A las tres está bien. |
Daijōbu desu como no, gracias.
El uso más confuso de daijōbu para los estudiantes es el de rechazo. Cuando un dependiente te pregunta fukuro wa go-riyō desu ka, ¿te gustaría un bolso?, y respondes daijōbu desu, significa que no lo necesitas. Lo mismo se aplica cuando un anfitrión ofrece más comida o alguien se ofrece para ayudar a llevar algo.
El tono y el gesto aclaran el significado. La negativa suele venir acompañada de una pequeña sonrisa y un ligero movimiento de la mano abierta delante de la cara o el pecho. Para ser explícito, diga daijōbu desu, arigatō gozaimasu, o use kekkō desu, que es un no gracias más claro y un poco más firme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | No necesito una bolsa. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Estoy bien gracias. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | No, gracias. (más firme) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Estoy lleno, así que estoy bien. |
Mondai nai y mondai arimasen: literalmente no hay problema
問題ない (mondai nai) es la literal "no hay problema". Suena práctico y un poco confiado, y es mejor para confirmar que un plan, cronograma o solicitud no causa dificultades. Con amigos, mondai nai o mondai nashi está bien; con colegas, use mondai arimasen; Con los clientes, mondai gozaimasen es el más formal.
Mondai nai no se utiliza para responder a un agradecimiento y puede sonar un poco genial como respuesta a una disculpa, ya que se centra en los hechos más que en los sentimientos. Como disculpa, daijōbu o ki ni shinaide son más cálidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Ningún problema. (casual) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Ningún problema. (educado) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | No hay ningún problema particular. (formal) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Cambiar el horario no es ningún problema. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | ¿Hay algún problema? |
Ii yo, kamaimasen y dōzo: claro, adelante
Cuando alguien pide un favor o permiso, el problema natural del no es el sí. Con amigos, いいよ (ii yo), "seguro", es la respuesta cotidiana, a menudo duplicada: ii yo, ii yo. En un discurso cortés, いいですよ (ii desu yo) o 構いません (kamaimasen), "No me importa", funcionan bien.
どうぞ (dōzo), "por favor, adelante", es la respuesta cuando alguien pide usar, tomar o hacer algo, como sentarse en el asiento de al lado o pasar. Con un pequeño gesto con la mano abierta hacia el asiento o la puerta, no necesita más palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Seguro. / Ningún problema. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Claro, está bien. (educado) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | No me importa en absoluto. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Adelante. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Por supuesto. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Totalmente bien. (casual) |
Respondiendo a las disculpas
Cuando un amigo dice gomen, las respuestas más naturales son ii yo, daijōbu o 気にしないで (ki ni shinaide), "no te preocupes por eso". Cortésmente, diga daijōbu desu yo o 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Para alguien mayor o un cliente, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) es la forma respetuosa.
En los negocios, un cliente que se disculpa por un retraso puede recibir un amable iie, tondemo gozaimasen o un tranquilizador dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Demostrar que no estás molesto es más importante que las palabras exactas, así que sonríe y mantén un tono ligero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | No te preocupes por eso. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Está bien, está bien. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Está bien, por favor no te preocupes. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, no te preocupes. (respetuoso) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Estamos en el mismo barco. / Nos pasa a todos. |
O-tagaisama es una respuesta encantadora cuando alguien se disculpa por un pequeño inconveniente, como que un niño haga ruido en un tren. Significa "todos necesitamos comprensión a veces". Para obtener más información sobre el lenguaje de las disculpas, consulte nuestra guía de sumimasen y gomennasai.
respondiendo a gracias
Los angloparlantes suelen decir que no hay problema cuando se les agradece, pero mondai nai suena extraño en respuesta a arigatō. En cambio, las respuestas japonesas restan importancia al favor. いいえ (iie), "no", dicho una o dos veces, es el más común, y どういたしまして (dō itashimashite), "de nada", es correcto, pero puede sonar un poco como un libro de texto en ambientes informales.
とんでもないです (tondemonai desu), "para nada", es humilde y bueno para los colegas y las personas por encima de usted. Entre amigos, ii yo, ii yo o zenzen con un movimiento de la mano es natural. En los negocios, kochira koso, "igualmente", da las gracias a la otra persona.
| ellos dicen | respuesta natural | Situación |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Amigos |
| ありがとうございます | いいえ | todos los días educado |
| 助かりました | とんでもないです | colega, mayor |
| ありがとうございました | こちらこそ | Negocios, ayuda mutua. |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Alguien que siente que te molestó |
Tono, gestos y lectura de la respuesta.
El movimiento de la mano importa. Agitar la mano abierta de lado a lado frente a la cara significa "no, no, en absoluto" y a menudo va con iie, iie o tondemonai. Se utiliza tanto para rechazar una oferta como para despedir un agradecimiento. Un pequeño asentimiento con ii desu yo indica permiso.
Ten cuidado con tu propio tono. Un daijōbu plano y recortado puede sonar como si estuvieras molesto y fingieras no estarlo. Un daijōbu daijōbu ligeramente más alto y más claro con una sonrisa suena sincero. Del mismo modo, si un hablante de japonés dice daijōbu desu con vacilación, una pausa o una sonrisa forzada, es posible que esté siendo educado; puede valer la pena volver a preguntar con delicadeza: hontō ni daijōbu desu ka?
- Mano abierta saludando delante de la cara: no, en absoluto.
- Pequeña reverencia con iie: respuesta modesta al agradecimiento.
- Abra la palma hacia un asiento o puerta con dōzo: adelante.
- Daijōbu vacilante con una pausa: posiblemente no esté bien; consulte amablemente.
Errores comunes
- Decir mondai nai en respuesta a un agradecimiento. Utilice iie, dō itashimashite o tondemonai desu.
- Responder una oferta con daijōbu desu cuando quieres decir sí. Di onegai shimasu.
- Usar ii yo o mondai nai con un cliente o gerente. Utilice kamaimasen, mondai arimasen o kashikomarimashita.
- Respondiendo a una sincera disculpa con solo mondai arimasen. Agregue calidez con daijōbu desu yo o ki ni shinaide kudasai.
- Asumir daijōbu siempre significa sí. Compruebe el contexto: a menudo es un no cortés.