Hacer sugerencias en japonés sin parecer insistente

La escala, de asertiva a deferente

Los formularios de sugerencias japoneses se ubican en una escala única, y la diferencia entre ellos es el grado de acuerdo que suponen. En el extremo asertivo, mashō trata la decisión como efectivamente tomada. En el medio, preguntan masen ka y mashō ka. En el extremo deferente, no wa dō deshō ka y no wa ikaga deshō ka presentan una opción y entregan la decisión por completo.

Los estudiantes tienden a abusar del mashō porque aparece primero en los libros de texto y parece educado gracias a la terminación masu. La cortesía de la forma y la presunción social son ejes separados: mashō es educado en la forma y atrevido en la postura, que es exactamente la combinación que causa problemas hacia arriba.

Si recuerdas una cosa: mashō ka es seguro en casi todas partes y tara dō desu ka no debe apuntar hacia arriba.

Sugerir a amigos y compañeros

Entre amigos toda la escala se relaja y las formas sencillas toman el control. Ikō es el mashō casual, y la etiqueta ka na o el kedo final suaviza cualquier cosa que de otro modo podría sonar como una instrucción. Éste es también el registro donde una sugerencia puede ser una mera declaración de deseo: onaka suita, tengo hambre, funciona como una propuesta para comer.

Lo único que permanece constante es ofrecer una ruta de escape. Incluso casualmente, las sugerencias japonesas suelen dejar un espacio para un no, la mayoría de las veces con un kedo al final o un final de pregunta.

Sugerir en una reunión

En una discusión de trabajo, la forma estándar es primero la razón, después la propuesta y en tercer lugar la invitación a reaccionar. Liderar con la razón significa que sus colegas llegan a la conclusión con usted en lugar de que se la entreguen, y es lo que hace que una propuesta de una persona con menos experiencia sea aceptable.

La otra convención es nombrar su propuesta como una opción en lugar de la opción. Hitotsu no an to shite, como idea, es una frase fija que reduce considerablemente los riesgos y se utiliza constantemente en las reuniones japonesas.

Terminar en ikaga deshō ka en lugar de un punto es lo que convierte una declaración en una propuesta. Sin él, una sugerencia puede leerse como una decisión anunciada.

Sugerir hacia arriba, a un gerente o cliente

Este es el caso que sale mal con mayor frecuencia. Dirigido a alguien mayor, tara dō desu ka y hō ga ii desu te posicionan como asesor, lo cual es incómodo. Las estructuras seguras preguntan sobre su punto de vista o presentan información y les permiten sacar conclusiones.

El patrón más útil es expresar lo que se piensa y luego entregarlo. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, creo que X, pero cómo sería, es una propuesta completa y altamente reutilizable. Agregar sashitsukae nakereba, si no es un inconveniente, lo suaviza aún más para el cliente.

Adjunte el motivo y facilite la negativa

Una sugerencia con un motivo declarado es más fácil de aceptar y más fácil de rechazar, y ambas cosas le ayudan. Sin ninguna razón, el oyente tiene que comparar su preferencia con la de ellos. Con uno, evalúan una situación mucho menos cargada socialmente.

Facilitar el rechazo no es debilidad. La conversación japonesa trata una oferta que no se puede rechazar elegantemente como una forma de presión, por lo que incorporar la salida en la oración es lo que la hace cortés. Moshi yokattara, si quieres, y muri de nakereba, si no es demasiado, ambos hacen esto en tres palabras.

Sugerir contra algo

Aconsejar a alguien que no haga algo es más difícil que aconsejarle que lo haga. Las formas directas, shinai hō ga ii y yamete kudasai, son fuertes y la segunda se acerca a una instrucción. Las rutas más suaves pasan por la duda en lugar de la prohibición: kamo shiremasen, podría ser, o chotto seguido de una pausa final.

La medida más idiomática es plantear una preocupación en lugar de emitir un veredicto. Nombrar el riesgo permite a la otra persona llegar a la conclusión, lo que preserva su autonomía y es mucho más probable que cambie la decisión.

Pienso que Ki ni narimasu es la forma estándar de plantear una inquietud sin acusar nada de estar equivocado. Vale la pena aprenderlo como una sola unidad.

Cuando tu sugerencia es rechazada

Los rechazos japoneses suelen ser suaves, lo que significa que un alumno puede pasarlos por alto. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu y kangaete okimasu son frecuentemente no en lugar de tal vez. Tratarlos como una apertura y volver a empujar es el error que se debe evitar.

Acepte en una línea corta y luego deténgase. Si realmente necesitas volver a visitarlo, hazlo más tarde y con nueva información en lugar de repetir el mismo caso. Volver con un hecho cambia la conversación; volver con la misma sugerencia presiona a la persona.