Qué es el hanakotoba y cuán firmes son sus significados
Hanakotoba une hana (花), flor, y kotoba (言葉), palabra. Cada flor conocida tiene al menos un significado, y muchas tienen varios: uno para la flor en general y otros para cada color. Los floristas, las empresas de semillas y los fabricantes de calendarios publican sus propias listas y no siempre están de acuerdo.
Así que nadie se ofenderá porque una flor tenga un oscuro significado negativo en un sitio web. Lo que la gente sí nota son las pocas asociaciones fuertes que aparecen en este artículo: funerales, tumbas y enfermedades. Apréndelos y estarás a salvo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | lenguaje de las flores |
| 桜 | sakura | flor de cerezo: belleza interior |
| ひまわり | himawari | girasol: admiración |
| バラ | bara | rosa: amor |
| 菊 | kiku | crisantemo |
| 花束 | hanataba | ramo |
Flores comunes y los significados que suelen citarse
| Flor | Lectura | Significados comúnmente enumerados | Es bueno saberlo |
|---|---|---|---|
| flor de cerezo | sakura | Belleza espiritual o interior, gracia. | El símbolo de la primavera; cae dentro de aproximadamente una semana |
| flor de ciruelo | ume | Nobleza, perseverancia. | Florece en el frío del final del invierno, antes que la cereza. |
| Crisantemo | kiku | Nobleza, pureza | Escudo imperial, pero también la flor funeraria. |
| Girasol | himawari | Admiración, solo te miro a ti | Un alegre regalo de verano |
| Hortensia | ajisai | Inconstancia; también la unión familiar | Su color cambia a medida que florece en la temporada de lluvias. |
| Camelia | tsubaki | Amabilidad modesta, orgullo. | Toda la flor cae a la vez. |
| Lirio araña roja | higanbana | Recuerdos tristes, pasión, reencuentro. | Florece cerca de las tumbas en el equinoccio de otoño. |
El girasol está escrito 向日葵 en kanji, literalmente la flor que mira hacia el sol, aunque la mayoría de la gente lo escribe en hiragana. La hortensia muestra por qué las listas varían: el significado más antiguo, volubilidad, proviene de su color cambiante, mientras que el significado más nuevo y cálido proviene de la forma en que sus pequeñas flores se agrupan.
Decir en japonés el significado de una flor
Un patrón lo cubre todo: la flor, no hanakotoba wa, el significado, desu. Vale la pena aprender las palabras con significado por sí mismas, porque akogare, kansha y jōnetsu aparecen en canciones, discursos y tarjetas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | La flor del cerezo significa belleza espiritual. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | La flor del ciruelo significa perseverancia. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | El girasol significa admiración. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | La hortensia significa inconstancia. |
| 椿 | tsubaki | camelia |
| 彼岸花 | higanbana | lirio araña roja |
Kiku e higanbana: bonitas, pero con cuidado
El crisantemo, kiku (菊), tiene dos caras. Un crisantemo estilizado con dieciséis pétalos es el escudo de la familia imperial, y un diseño similar aparece en la portada de un pasaporte japonés. El otoño trae espectáculos de crisantemos con flores enormes y cuidadosamente formadas. Sin embargo, los crisantemos blancos y amarillos también son las flores estándar para funerales, tumbas y altares domésticos. Un manojo de kiku blanco entregado como regalo alegre envía un mensaje equivocado.
Higanbana (彼岸花), el lirio araña rojo, florece alrededor del equinoccio de otoño, una semana llamada higan en la que las familias visitan las tumbas. A menudo crece en los bordes de los arrozales y en los cementerios, y su bulbo es venenoso. Sus significados enumerados incluyen recuerdos tristes y reunión. Los japoneses viajan y ven campos enteros ponerse rojos, pero no suelen recogerlo ni regalarlo.
La camelia, tsubaki (椿), es amada en los jardines, pero su flor cae entera en lugar de pétalo por pétalo. Mucha gente dice que esto recuerda a una cabeza que cae, por lo que se evita en las visitas por enfermedad.
Las rosas según el color
La rosa suele escribirse en katakana, bara (バラ). Sus significados dependen del color, y la rosa amarilla es la que hay que vigilar: las listas le dan tanto amistad como celos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rosa roja: amor, pasión |
| 白いバラ | shiroi bara | rosa blanca: pureza, respeto |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosa rosada: gratitud, gracia |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | rosa amarilla: amistad, también celos |
| 青いバラ | aoi bara | rosa azul: los sueños se hacen realidad |
La rosa azul tiene una historia que a la gente le gusta contar. Las rosas no tienen pigmento azul natural, por lo que la rosa azul representó durante mucho tiempo lo imposible. Después de que una empresa japonesa desarrolló una rosa azul a través de la biotecnología, el significado que comúnmente se le atribuye se convirtió en un sueño hecho realidad.
Los claveles siguen una lógica de color similar en el Día de la Madre: el rojo es la opción clásica, mientras que los claveles blancos a menudo se asocian con una madre que ha fallecido.
Flores que conviene evitar en una visita al hospital
Una visita a alguien que está enfermo se llama omimai (お見舞い). Los tabúes son principalmente juegos de palabras y asociaciones, y las personas mayores los toman más en serio que los más jóvenes.
- Plantas en maceta, hachiue (鉢植え): una planta en una maceta echa raíces, nezuku (根付く), que suena como netsuku (寝付く), para ser acostada en la cama. Sugiere una larga enfermedad.
- Crisantemos: sugieren un funeral.
- Camelias: la flor cae entera.
- Ciclamen: los sonidos shi y ku en el nombre hacen eco de las palabras para muerte y sufrimiento.
- Flores con un olor fuerte o mucho polen: un problema práctico en una habitación compartida.
- Manojos de cuatro o nueve tallos: los números se pueden leer nuevamente shi y ku.
Preguntar por los significados y regalar flores
La costumbre más útil es avisar al florista la ocasión. Añade yō (用), «para», a la ocasión: omimai-yō por una visita de enfermedad, oiwai-yō por una celebración. El florista te librará de cualquier situación incómoda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | ¿Qué significa esta flor? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Un ramo para una celebración, por favor. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Es para visitar a alguien que está enfermo, por favor. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | ¿Hay flores que debo evitar? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Es solo un pequeño detalle, pero acéptalo. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Gracias por las hermosas flores. |
Kimochi bakari desu ga es una modesta frase hecha para entregar cualquier pequeño obsequio. Con un amigo cercano, un simple kore, dōzo es suficiente.