Por qué el título del trabajo no es la respuesta
Un título es una etiqueta dentro de un sistema y el oyente no tiene su sistema. Decir purodakuto manējā desu a alguien fuera de la industria tecnológica no transmite prácticamente nada, y decirlo dentro de la industria transmite algo ligeramente diferente de lo que significa en inglés. Lo mismo ocurre con los títulos de consultor, analista, director y la mayoría de los katakana.
La respuesta que funciona tiene tres partes: el campo, para que el oyente pueda ubicarte; el trabajo diario, en verbos, para que puedan imaginarlo; y un ejemplo concreto, para que se vuelva real. Veinte segundos, tres frases y la conversación ahora tiene cinco lugares adonde ir en lugar de ninguno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Trabajo en algo relacionado con TI. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Estoy a cargo del desarrollo de aplicaciones. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Actualmente estoy creando una función de pagos. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Es principalmente un trabajo que implica hablar con los clientes. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | En pocas palabras, es un trabajo para resolver problemas. |
Campos y títulos que realmente comunican
Algunas palabras laborales se adaptan bien al japonés y otras no. La siguiente tabla muestra las confiables junto con las trampas, donde la palabra katakana existe pero significa algo más limitado o diferente del original en inglés.
| Inglés | japonés | Nota |
|---|---|---|
| ingeniero, software | エンジニア enjinia | Ampliamente entendido; agregue el campo para que sea específico |
| Maestro | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Di kyōshi sobre ti mismo; sensei es como te llaman los demás |
| Ventas | 営業 eigyō | Muy común e inmediatamente claro. |
| Contabilidad | 経理 keiri | Contabilidad interna; kaikeishi es un contador calificado |
| HORA | 人事 jinji | Claro y estándar |
| Consultor | コンサルタント konsarutanto | Suele implicar consultoría de gestión; explica si no |
| Gerente | マネージャー manējā | A menudo es un líder de equipo; kanrishoku es la categoría formal |
| Independiente | フリーランス furīransu | Entendido, pero jieigyō es más claro para los autónomos. |
| funcionario | 公務員 kōmuin | Una categoría bien definida y respetada |
En caso de duda, elimine el título y utilice tantō shite imasu con una tarea. Nadie te preguntará tu título, pero todos están interesados en lo que haces.
Describiendo su empresa
La pregunta sobre la empresa sigue a la pregunta sobre el puesto casi automáticamente. Tres hechos lo cubren: la industria, el tamaño aproximado y dónde se encuentra. El número de empleados es el indicador habitual del tamaño, y dar una cifra aproximada es más informativo que el nombre de una empresa que el oyente no reconocerá.
Aquí también importan las palabras de compañía, humildes y respetuosas. Tu propia compañía es uchi no kaisha en la conversación y heisha en el discurso formal; el suyo es onsha o, más informalmente, sochira no kaisha. Hacer esto bien es una pequeña cosa que indica que comprende el registro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Es una empresa de software. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Es una pequeña o mediana empresa de unas cien personas. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | La oficina central está en Osaka pero trabajo en Tokio. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Es una empresa afiliada en el extranjero. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Dirijo mi propia empresa. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Trabajo independiente. |
Los verbos de una jornada laboral.
Lo que hace que una descripción de trabajo sea vívida son los verbos, y el conjunto que necesitas es pequeño. Tantō suru, estar a cargo, es el caballo de batalla. A su alrededor se encuentran los verbos para hacer, comprobar, gestionar, reunir e informar, que en conjunto describen la mayor parte del trabajo de oficina.
Estructurar la descripción por tiempo y no por responsabilidad. Decir lo que hace por la mañana, lo que requiere más tiempo y lo que sucede al final de la semana es más fácil de producir y mucho más fácil de imaginar para el oyente que un resumen abstracto de su función.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Las mañanas son principalmente correo electrónico y reuniones. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Por la tarde normalmente hago el trabajo real. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Una vez por semana el equipo comprueba el progreso. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Tengo reuniones con clientes dos o tres veces por semana. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | La preparación de documentos lleva más tiempo. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | El final de mes es especialmente ajetreado. |
Las preguntas de seguimiento, preparadas
Cuatro seguimientos representan la mayor parte de lo que viene a continuación, y prepararlos convierte un intercambio de dos líneas en una conversación real. Se trata de horas, disfrute, cómo te involucraste y cuánto tiempo llevas haciéndolo.
Responde cada uno en dos frases: el hecho, luego un detalle. Una respuesta de una sola palabra se estanca y una respuesta larga aleja la conversación de la otra persona, quien probablemente quiera contarle sobre su propio trabajo.
| Pregunta | Romaji | Una buena forma para la respuesta. |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | El hecho, entonces cuando sucede: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | Reconocer la dificultad y luego algo positivo. |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | Una razón y un momento que lo decidió |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | El número, luego qué cambió durante ese tiempo. |
| 日本と違いますか | Nihon a chigaimasu ka | Una diferencia concreta, cubierta |
Respondiendo a las preguntas difíciles con honestidad
Las preguntas sobre horas y satisfacción son aquellas en las que un alumno dice algo plano o se queja accidentalmente. La forma convencional es reconocer y luego calificar, lo cual es honesto sin hacer que la conversación sea pesada. Taihen desu ga, omoshiroi desu hace esto en cinco palabras.
Si la respuesta honesta es negativa, cuídese del tiempo o del alcance en lugar de negarla. Ima no purojekuto wa choto taihen desu ubica la dificultad en un proyecto en lugar de en su vida, lo que mantiene la conversación cómoda para ambos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Es exigente, pero interesante. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Depende del período. Ahora mismo está tranquilo. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | El proyecto actual es un poco duro. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | La mejor parte es cuando la gente está satisfecha con él. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Si me conviene, todavía no lo sé. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Originalmente hice un trabajo diferente. |
Jiki ni yorimasu, depende de la época del año, es una protección realmente útil para la cuestión de las horas extras y casi siempre es cierta.
Cuando tu trabajo es difícil de explicar
Algunos trabajos no se traducen, ya sea porque el puesto es nuevo, la industria no es familiar o no existe el equivalente japonés. La solución es la misma que para cualquier palabra que falte: describe la función en lugar de nombrar la categoría y da un ejemplo.
La analogía funciona bien aquí. X mitai na shigoto desu, es un trabajo como X, te permite tomar prestado un rol familiar y luego corregir las partes que difieren. Nadie espera precisión en una primera conversación, y una imagen aproximada que el oyente pueda captar vale más que una descripción precisa que no pueda captar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Es difícil de explicar, pero dicho de forma sencilla... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Es un trabajo algo así como de consultoría. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Es un trabajo para encontrar y solucionar problemas dentro de una empresa. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Puede que no sea un trabajo muy común en Japón. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Por ejemplo, este es el tipo de cosas que hago. |