La pregunta central: X wa nihongo de nan to iimasu ka
La oración tiene cuatro partes y cada una hace un trabajo. X wa marca lo que estás preguntando. Nihongo de significa en japonés, el idioma utilizado como herramienta. Nan to es qué, seguido de la partícula de cita to, que marca las palabras que llenarán el vacío. Iimasu ka es la pregunta educada, ¿dices? En conjunto, significa qué se dice para X en japonés, y la respuesta siempre encaja en el mismo lugar: X wa nihongo de yūgata to iimasu, en japonés X se llama yūgata.
Puedes soltar piezas una vez que el contexto esté claro. Si ya estás en una lección de japonés, nihongo de es obvio, por lo que X wa nan to iimasu ka es suficiente. Si acabas de señalar algo, X se convierte en kore, esto. La versión más corta y educada, kore wa nan to iimasu ka, está bien con un profesor, un dependiente o un extraño en un tren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se llama esto en japonés? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se dice paraguas en japonés? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | ¿Cómo se llama esto? (el contexto ya está claro) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Disculpe, ¿cómo se llama esto? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Se llama kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | En japonés se llama kasa. |
Formas casuales: nan te iu no y sus familiares
Con los amigos, la sentencia se afloja en dos lugares. La partícula de cita to se convierte en te, que es simplemente la versión hablada, y el cortés iimasu ka se convierte en iu no, con la partícula de pregunta no haciendo el trabajo de ka. Kore wa nihongo de nan te iu no es lo que escucharás entre compañeros de clase, anfitriones e invitados en casa. Deja el no y levanta la voz al final, kore nan te iu, y es aún más ligero.
Nan te iu n datta kke es la versión de una palabra que ya aprendiste y perdiste. La terminación datta kke significa lo que era otra vez y le indica al oyente que no estás pidiendo una palabra nueva, solo un recordatorio. Es una frase útil en una lección porque un buen profesor te dará una pista en lugar de la respuesta completa.
Entre los dos polos se encuentra nan te iimasu ka, hablado te con educado masu. Los japoneses lo utilizan constantemente con colegas y conocidos, y si no estás seguro de qué nivel elegir, rara vez se equivoca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | ¿Cómo se llama esto en japonés? (casual) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | ¿Cómo llamas a esto? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | ¿Cómo se llamó eso de nuevo? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | ¿Cómo se dice acogedor en japonés? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | ¿Cómo se llama esto? (educado pero relajado) |
Preguntar cómo leer o escribir una palabra.
Nan to iimasu ka pregunta por la palabra en sí. Cuando la palabra está frente a ti en un cartel o en un menú pero no puedes pronunciarla, la pregunta cambia de verbo: kore wa nan te yomimasu ka, ¿cómo se lee esto? La forma casual es nan te yomu no. Yomu cubre tanto la lectura en silencio como la lectura en voz alta, por lo que la respuesta que obtienes es la pronunciación, no una explicación del significado.
La situación inversa, donde conoces la palabra pero no la escritura, usa kaku, para escribir. X wa dō kakimasu ka pregunta cómo se escribe X; agregue kanji de si desea específicamente el kanji en lugar de kana. Cuando un nombre se puede escribir de varias maneras, como lo hacen la mayoría de los nombres japoneses, dono kanji desu ka, qué kanji es, es la forma educada de preguntar, y la gente espera la pregunta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | ¿Cómo se lee este kanji? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | ¿Cómo lees esto? (casual) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | ¿Cómo se escribe sakura en kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | ¿Con qué kanji está escrito tu nombre? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | ¿Podrías escribirlo aquí para mí? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Está escrito con el kanji de flor de cerezo. |
Preguntar sobre una cosa, un sentimiento o una expresión en inglés.
Lo más fácil de preguntar es algo que puedas señalar. Kore, esto cerca de mí, dolorido, eso cerca de ti, y son, eso de allá, reemplaza el sustantivo, y un pequeño gesto hace el resto. En una tienda o restaurante puedes levantar el artículo: kore wa nan te iimasu ka. Si señalar te parece grosero, primero descríbelo brevemente: ano akai yatsu, esa cosa roja, y luego pregunta.
Los sentimientos son más difíciles porque no puedes señalarlos, así que describe la situación y pides la palabra: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, cómo se llama el sentimiento cuando X. Un hablante nativo a menudo te dará dos o tres candidatos, que es exactamente lo que quieres.
Las expresiones inglesas son el tercer caso, y aquí vale la pena reducir suavemente las expectativas. Pregúntale a eigo no X wa nihongo de nan to iimasu ka, luego agrega ichiban chikai hyōgen wa, cuál es la expresión más cercana. Esa cláusula adicional le dice al oyente que usted sabe que puede no haber una coincidencia uno a uno y lo invita a explicar la frase natural más cercana en lugar de una traducción literal torpe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | ¿Cómo se llama esa cosa roja? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | ¿Cómo se llama la sensación de nerviosismo antes de un examen? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | ¿Cómo se llama la sensación de querer esconderse de la vergüenza? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se dice incómodo en japonés? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | ¿Cuál es la expresión más cercana? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | ¿Qué dicen los japoneses en un momento como este? |
Pregúntale a tu AI Sensei o a un amigo
Un profesor suele añadir el nivel de cortesía y un ejemplo. Un amigo da una respuesta rápida y es posible que no se dé cuenta de que la palabra es jerga, así que agregue una continuación: sore wa teinei na kotoba, es una palabra educada, o sensei ni mo tsukaeru, ¿puedo usarla también con un maestro?
Con un AI Sensei puedes ser exigente de una manera que cansaría a un amigo. Pida la palabra, luego la versión cortés, luego una oración de ejemplo y luego escúchela lentamente y a velocidad normal. Cada respuesta te brinda un gancho más para recordar la palabra.
La siguiente tabla recopila las preguntas que utilizará con mayor frecuencia, en el nivel que usaría con un profesor.
| Pregunta | Lectura | Úselo cuando |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Quieres la palabra para una cosa |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Le das una palabra en inglés y quieres la japonesa. |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Puedes ver la palabra pero no puedes leerla. |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Puedes decir la palabra pero no escribirla. |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Escuchaste la palabra y quieres el significado. |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Quieres la versión educada |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Tu versión funciona pero suena rígida. |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Quieres una oración de ejemplo |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Lo necesitas de nuevo, lentamente |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Quieres saber si es común |
Confirmar y recordar la respuesta.
Hacer correr la voz es la mitad del intercambio. La otra mitad es comprobar que lo escuchaste correctamente y usarlo antes de que se evapore. Repite la palabra con entonación ascendente, X desu ka, úsala en una oración completa y termina con un pequeño agradecimiento. Los hablantes nativos hacen esto entre ellos, por lo que nunca suena extraño.
- Haga eco de la palabra como pregunta: kasa desu ka, kasa? La otra persona corregirá cualquier sonido que hayas hecho mal.
- Pídelo una vez más si es necesario: mō ichido onegai shimasu, o el casual mō ikkai
- Compruebe que el significado coincida: X wa paraguas no koto desu ne, X significa paraguas, correcto
- Pregunte cómo se escribe: dō kakimasu ka y anote el kanji o kana de inmediato.
- Úselo inmediatamente en su propia oración: jā, kasa o kaimasu, luego compraré un paraguas.
- Cierra con agradecimiento: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, gracias, aprendí algo
Benkyō ni narimashita, literalmente se convirtió en estudio, es la forma educada de agradecer a alguien por enseñarte una palabra e invitarlo a seguir ayudándote.
Errores a evitar
La más importante es preguntarle a kore wa nan desu ka cuando te refieres a kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka pregunta qué es una cosa y la otra persona lo explica, a veces extensamente, sin siquiera decirte la palabra. Si quieres la etiqueta, mantén iimasu en la oración. El segundo es decir nani a iimasu ka con el nani completo; se entiende pero suena como un ejercicio de libro de texto. El tercero es olvidar la partícula de cita, kore wa nan iimasu ka, que suena entrecortada para un oído nativo.
Relaciona el verbo con tus sentidos: yomu para lo que ves, kaku para lo que escuchas, iu para lo que quieres poder decir. Y no hagas tres preguntas de una vez; pregúnteles uno a la vez y repita cada respuesta antes de la siguiente.
- Nan desu ka cuando quieres la palabra, no una explicación
- Nani a en lugar de nan a
- Bajando a o te: kore wa nan iimasu ka
- Preguntarle a nan te yomu no sobre una palabra que no has visto escrita
- Tres preguntas de una vez sin espacio para las respuestas
- Asentir ante una respuesta que no entendiste en lugar de preguntarle a mō ichido.