Japonés para el chequeo médico anual: Kenkō Shindan desde la reserva hasta los resultados

Reserva y los papeles que llegan

Su empleador reserva una fecha para todos o le brinda una lista de clínicas y una fecha límite para reservar usted mismo, por teléfono o mediante un formulario web, indicando el nombre de su empresa, el tipo de control y la fecha preferida. Unas semanas antes llega un paquete con el cuestionario, monshinhyō, un kit de muestra de orina, saiyō kitto, instrucciones de ayuno y el bono que le dice a la clínica quién paga.

Lea atentamente la hoja de instrucciones, porque la interrupción del ayuno, la regla del agua y los consejos sobre la medicina habitual difieren según la clínica. La mayoría recomienda tomar la medicación diaria con un poco de agua y avisar en recepción.

UnihongoLa vida en Japón

健康けんこう診断しんだんの予約よやくをしたいんですが。Me gustaría reservar un chequeo médico.

el cuestionario

El monshinhyō pregunta lo mismo todos los años: síntomas actuales, condiciones y medicamentos existentes, enfermedades y cirugías pasadas, antecedentes familiares y preguntas sobre el estilo de vida sobre fumar, beber, hacer ejercicio, dormir y comer. Las preguntas sobre el estilo de vida provienen de un formulario de evaluación metabólica estándar, por lo que la redacción es idéntica en todas las clínicas. Responda con ticks y palabras cortas.

A las mujeres se les pregunta sobre el embarazo, ya que se omite la radiografía si es posible que esté embarazada, y suele haber un recuadro para optar por no realizarse pruebas individuales como la de bario; dígalo una y otra vez en recepción.

Si alguna duda no te queda clara, déjala y pregunta en recepción; El personal revisa el formulario con usted.

La recepción, la bata y el número.

En la clínica entregarás el cuestionario, la muestra de orina si la has recogido en casa, tu tarjeta del seguro médico y el bono de tu empleador. En recepción te dan un número, una ficha o una tarjeta con código de barras y te dirigen al vestuario, donde te pones un kensa-gi, una bata de chequeo. Desde aquí, el personal llama a su número, bangō, en lugar de a su nombre.

El orden de las estaciones depende de la clínica y un miembro del personal le indicará la siguiente sala cada vez.

Estación por estación: orina, sangre, cuerpo y sentidos

La prueba de orina, nyō kensa, es el vaso que llenaste en casa o un vaso de papel en el inodoro con una trampilla para pasarlo. La extracción de sangre, saiketsu, consiste en unos pequeños tubos del brazo; di si te has desmayado antes y te acostarán. La altura y el peso, shinchō y taijū, se miden juntos, con la circunferencia de la cintura, fukui, a partir de cierta edad. La presión arterial, ketsuatsu, se toma con un manguito automático y se repite si es alta.

La vista, shiryoku, usa la tabla de anillos de Landolt: dices la dirección de la brecha, ue, mierda, migi o hidari, o punto. La audición, chōryoku, se realiza en una cabina: presiona el botón mientras escuchas el tono y suéltalo cuando se detiene. El personal da cada instrucción una vez y rápidamente, por lo que vale la pena conocer las frases a continuación con anticipación.

Radiografía de tórax, ECG y prueba de estómago.

La radiografía de tórax, kyōbu rentogen, es una toma de pie: retire cualquier objeto metálico, presione el pecho contra la placa, coloque las manos donde se muestra, inhale profundamente y sostenga. La instrucción es ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, luego raku ni mierda kudasai, relájate. El electrocardiograma, shindenzu, se realiza tumbado boca arriba con clips en muñecas y tobillos y ventosas en el pecho; simplemente te quedas quieto.

A partir de la edad establecida por el plan del empleador, normalmente entre los treinta y los cuarenta años, se añade una prueba de estómago. La prueba de bario, baryūmu kensa o i-tōshi, significa beber un líquido blanco espeso y un polvo gaseoso, luego girar sobre una mesa basculante mientras se toman radiografías, con instrucciones de girar, migi-muki, hidari-muki y contener la respiración. Luego te dan un laxante, gezai, y te dicen que bebas mucha agua. La alternativa es la gastroscopia, ikamera o i-naishikyō, una cámara a través de la garganta o la nariz, con un spray para la garganta y en ocasiones sedación; Algunas clínicas necesitan una cita separada para ello. Lo que se ofrece y a qué costo depende de la clínica y del plan de su empleador.

Muelle Kenshin versus Ningen

El cheque básico del empleador es breve y cubre los elementos legalmente requeridos. Un muelle ningen es un control privado y más exhaustivo que agrega pruebas como ecografía abdominal, ecografía de fukubu, más marcadores sanguíneos, función pulmonar, presión ocular y complementos opcionales como una resonancia magnética cerebral o una prueba de detección de cáncer. Tarda medio día o más y finaliza con un médico explicando los resultados en persona. Quién puede tomar uno y quién paga depende de las reglas de su empleador y de su aseguradora y, a menudo, de su edad; el coste varía mucho entre centros.

• Kenshin: requerido por ley, artículos breves y básicos, de bajo o ningún costo para el empleado
• Muelle de Ningen: opcional, más largo, más pruebas, subvencionado por algunos empresarios o aseguradoras
• Ambos necesitan ayuno, ambos entregan una hoja de resultados escrita semanas después.
• Los complementos opcionales en cualquiera de los dos los eliges y, a menudo, los pagas tú al hacer la reserva.
• Pregunte a su RR.HH. o a su sociedad de seguros de salud qué está cubierto antes de reservar

Dokku es la forma katakana de muelle, como en un barco que va a ser inspeccionado; El personal dice ningen dokku o simplemente dokku.

Leyendo la hoja de resultados

Los resultados llegan por correo o a través del empleador unas semanas más tarde, en una hoja que enumera cada prueba, su valor, el rango de referencia, el kijunchi y una calificación. Las frases de calificación son estándar. Ijō nashi significa sin anormalidad. Yō keika kansatsu significa observación necesaria: un valor está ligeramente fuera de rango y debes observarlo, a menudo acompañado de consejos de estilo de vida. Yō saikensa significa volver a realizar la prueba: repetir la misma prueba, generalmente después de algunas semanas. Yō seimitsu kensa significa que se necesita un examen detallado: consulte a un médico para realizar más investigaciones.

Las calificaciones son juicios, no diagnósticos. Un resultado de yō seimitsu kensa es común y a menudo no es nada, pero los empleadores pueden pedirle que haga un seguimiento e informe, y el médico ocupacional, sangyō-i, puede llamarlo para hablar.

Lleve consigo la hoja de resultados cuando haga el seguimiento; el médico querrá los valores originales. La guía para visitar a un médico en este sitio cubre esa cita.

Cuando algo sale mal

Los problemas habituales son pequeños: desayunó por error, no pudo producir una muestra de orina, el bario no baja o el grado del resultado no está claro. Si se interrumpe el ayuno, informe a recepción; la clínica puede realizar las pruebas con una nota, omitir la prueba del estómago o volver a reservar. Si le falta una muestra, pida una taza y beba agua. Para un resultado poco claro, la clínica tiene un número para preguntas y el personal de salud de su empleador puede convertir el siguiente paso en una cita.