Wasureta y wasuremashita: las formas básicas
Wasureru, 忘れる, es un verbo ichidan regular, por lo que sus formas son fáciles de construir. El pasado en forma llana wasureta es lo que le dices a tus amigos y familiares, y el pasado cortés wasuremashita es la opción segura por defecto con el personal de las tiendas, los profesores, los colegas y cualquier persona que acabas de conocer.
Lo que olvidaste está marcado con o. En el habla, la o a menudo se omite entre amigos, por lo que saifu wasureta y saifu o wasureta suenan naturales. Con las personas con las que hablas cortésmente, mantén la partícula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Me olvidé. (casual) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Me olvidé. (educado) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Olvidé mi cartera. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Olvidé mi tarea. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Olvidé mi contraseña. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | No lo olvidaré. |
Añadiendo arrepentimiento: wasurete shimatta y wasurechatta
Por sí sola, la wasureta puede parecer un informe plano. Cuando te sientes mal por olvidar, los hablantes de japonés suelen añadir shimau, que transmite la sensación de algo desafortunado que no se puede deshacer. En un discurso informal, wasurete shimatta se reduce a wasurechatta, una de las cosas más comunes que escucharás cuando alguien se palpa los bolsillos en la puerta de una estación.
En el trabajo o con alguien a quien le debas disculparte, usa wasurete shimaimashita y sigue con sumimasen o mōshiwake arimasen. La parte de shimau se disculpa mucho por ti, porque demuestra que te arrepientes de lo que pasó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | ¡Ay no, lo olvidé! (casual) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Se me han olvidado las llaves. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Lo siento, olvidé los documentos. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Se me olvidó por completo. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Lo siento mucho, lo había olvidado por completo. (formal) |
Ukkari significa descuidadamente o sin pensar y se combina naturalmente con el olvido. Sukkari significa completamente. Ambos ayudan a que su disculpa suene más sincera que mecánica.
Wasureta o wasureteta: olvidé frente a había olvidado
Los estudiantes a menudo pasan por alto la diferencia entre wasureta y wasurete ita, generalmente abreviado como wasureteta en el habla. Wasureta informa que ocurrió un olvido. Wasureteta describe un estado: se te ha olvidado y apenas te has dado cuenta. Cuando un amigo te recuerda su cena de cumpleaños esta noche, una reacción natural es wasureteta, no wasureta.
La misma lógica se aplica a la cortesía. Wasurete imashita es la forma educada de había olvidado, y suena más suave y natural que wasuremashita cuando alguien te acaba de recordar algo.
| Forma | Significado | Momento típico |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Lo olvidé (hecho) | Explicar por qué no tienes tu billete |
| 忘れてた wasureteta | Se me había olvidado | Alguien te recuerda una cita |
| 忘れちゃった wasurechatta | Uy, se me olvidó (arrepentimiento) | Darte cuenta en la puerta de que dejaste el teléfono |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Lo siento, lo olvidé (educado) | Decirle a tu jefe que se te pasó una tarea |
Olvidar un objeto: wasureru frente a okiwasureru
Cuando te olvidas de traer algo, wasureru es suficiente. Cuando dejaste algo en un lugar determinado, el japonés prefiere okiwasureru, literalmente dejar y olvidar. Ese verbo marca el lugar con ni, así que el paraguas se deja en el tren con ni, no con de.
Los objetos perdidos se llaman wasuremono, cosas olvidadas, y es una palabra que verás en estaciones, hoteles y colegios. El personal de un mostrador de objetos perdidos normalmente te preguntará cuándo, dónde y cómo es el objeto, así que ten esos tres datos preparados. Para una cartera o un teléfono que quizá hayas perdido en lugar de dejado olvidado, el verbo cambia a nakusu u otosu, perder o dejar caer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Dejé mi paraguas en el tren. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Dejé mi teléfono en la habitación. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Dejé algo atrás. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Es un paraguas negro con mango de madera. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Tenga cuidado de no dejar nada atrás. (anuncio) |
Olvidar un nombre sin ofender a nadie
A todo el mundo le pasa olvidar el nombre de alguien, pero decir o-namae o wasuremashita directamente puede hacer que la otra persona se sienta poco importante. El enfoque más amable suele ser volver a preguntar sin utilizar la palabra olvidar en absoluto, precedido de un suavizante como, por ejemplo, shitsurei desu ga, disculpe, pero.
Si prefieres admitirlo, añade arrepentimiento y una frase suavizadora. En entornos de negocios es posible que escuches el verbo formal shitsunen suru, borrarse de la memoria, que suena más mesurado que wasureru. Una frase como shitsurei ni mo, descortésmente por mi parte, reconoce abiertamente el lapsus; es bastante formal, y en la vida diaria taihen shitsurei na no desu ga es una forma más común de empezar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Disculpe, ¿podría decirme su nombre una vez más? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Perdona, ¿cómo te llamabas? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Lo siento muchísimo, pero he olvidado tu nombre. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Qué descortesía por mi parte, pero parece que su nombre se me ha ido de la memoria. (muy formal) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Recuerdo la cara, pero el nombre no me sale. |
Observe los finales: wasurete shimaimashite termina con te en lugar de terminar la oración. Dejarlo abierto invita a la otra persona a escribir su nombre, lo que resulta mucho más amable que hacer una pregunta directa.
Omoidasenai: cuando intentas recordar
Wasureta dice que el recuerdo se ha ido. Omoidasenai, de omoidasu, recordar, dice que estás buscando activamente y no lo encuentras. Esta es la elección natural cuando tienes en la punta de la lengua una palabra, un título o el nombre de un restaurante. Oboete inai, no lo recuerdo, es distinto a su vez: sugiere que la cosa nunca llegó a quedarse en tu memoria, y es común cuando alguien pregunta por un suceso del que no tienes ningún recuerdo.
Para los espacios en blanco momentáneos, el japonés tiene la hermosa palabra dowasure, un lapsus repentino en algo que conoces bien. Dowasure shichatta le dice al oyente que es temporal y que llegará allí. Si estás completamente atascado en una palabra, puedes describirla en su lugar; Hay una guía separada sobre cómo explicar una palabra japonesa que no recuerdas, que cubre esas soluciones en detalle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | No puedo recordarlo. (casual) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Simplemente no puedo recordarlo, por mucho que lo intente. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | No lo recuerdo. (educado) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | ¿Cómo se llamaba esa tienda? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Me he quedado en blanco. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Lo tengo en la punta de la lengua. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | ¡Ah, ahora lo recuerdo! |
Olvidarse de hacer algo
Para decir que olvidaste hacer una acción, convierte el verbo en un sustantivo con no y márcalo con o: denwa suru no o wasureta, olvidé llamar. El japonés escrito a veces usa la raíz más wasureru, como en kakiwasureru, olvidar escribir, o iiwasureru, olvidar decir. Iiwasureta es muy útil en una conversación cuando quieres agregar algo que querías mencionar.
Los recordatorios utilizan lo negativo. Wasurenaide es un "no olvidar" directo, y wasurenai yō ni es un "asegúrate de no olvidar" más suave, que se usa a menudo para dar consejos o recordarte a ti mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Olvidé enviar el correo electrónico. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Olvidé tomar mi medicamento. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Se me olvidó decirte que mañana tengo el día libre. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | No lo olvides, ¿vale? (casual) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Lo anotaré para no olvidarlo. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Por favor asegúrese de traerlo. |
Errores comunes con el verbo olvidar
La mayoría de los errores provienen de mapear el inglés de manera demasiado directa. Los usos del inglés se olvidaron de casi todo; El japonés divide la idea según lo que olvidaste y cómo te sientes al respecto.
- Decir wasuremashita cuando te recuerdan algo. A, wasurete imashita suena más natural porque lo habías olvidado hasta ese momento.
- Usando de para indicar donde dejaste algo. Es densha ni okiwasureta, con ni, porque ni marca dónde terminó el artículo.
- Usar wasureru para una cartera perdida. Si puede que se te haya caído o la hayas perdido, nakushita u otoshita es más claro; wasureta implica que sabes que simplemente la dejaste olvidada.
- Decir o-namae o wasuremashita sin rodeos a alguien que has conocido antes. Vuelve a preguntar con shitsurei desu ga o ablandalo con shimaimashite.
- Abusar de Shitsunen en un discurso informal. Pertenece a entornos formales y de negocios; con amigos suena rígido.
- Confundir omoidasenai con wasureta. Si todavía estás buscando, omoidasenai o nan dakke encajan mejor que un piso que olvidé.