Vocales sordas en japonés: por qué Desu suena como Des

¿Qué es realmente la dessonorización?

Cada vocal que pronuncias normalmente tiene voz: las cuerdas vocales vibran y puedes sentir un zumbido si te tocas la garganta. Una vocal sorda es la misma vocal con el zumbido desactivado. La lengua y los labios todavía se mueven hacia la posición i o u, el aire sigue fluyendo durante el mismo período de tiempo, pero el resultado es un susurro. En el alfabeto fonético, la u susurrada de desu se escribe con un pequeño anillo debajo, [ɯ̥], y ese anillo es toda la historia.

Por eso desu suena como des al oído de un principiante. A la s le sigue una u susurrada que se mezcla con el silbido, por lo que todo lo que escuchas conscientemente es una s ligeramente larga. Lo mismo le sucede a la u en masu y a la i en shita, donde el sh se estira en un silbido entrecortado antes de la t. No se ha eliminado nada. La vocal está presente, en voz silenciosa y completa en tiempo.

Las dos condiciones que lo desencadenan

La ensonorización no es algo aleatorio. Tiene dos desencadenantes y ambos necesitan una consonante sorda. El primer desencadenante es una vocal alta intercalada entre dos consonantes sordas: la u en suki se encuentra entre s y k, la i en shita entre sh y t, la u en kusa entre k y s. El segundo desencadenante es una vocal alta al final de una palabra después de una consonante sorda, seguida de una pausa, que es lo que les sucede a desu y masu al final de una oración.

Las consonantes que cuentan como sordas son aquellas que puedes susurrar sin ningún zumbido: k, s, sh, t, ch, ts, h, f y p. Los sonoros, como g, z, d, b, m, n, r, w e y, bloquean la sordera. Es por eso que la u en desu ne generalmente permanece sonora, porque la n es sonora, mientras que la u en desu ka se susurra, porque k no lo es.

• Sólo yo y tú tenemos voz; a, e y o no lo hacen en el habla ordinaria.
• Entre dos consonantes sordas: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• Al final antes de una pausa, después de una consonante sorda: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Ante una consonante sonora o una vocal, la vocal alta permanece sonora: sugu, kudasai, eki de.
• Cuando dos moras vecinas califican, los hablantes generalmente susurran solo una de ellas, por lo que el kiku no se susurra dos veces.
• Las vocales largas como la ū en kūki no están ensordecidas.

Palabras cotidianas que entonan

La tabla enumera las palabras en las que la ensonorización es más consistente en el habla estándar de Tokio. La vocal susurrada se muestra entre paréntesis. Lea cada columna romaji en voz alta, luego diga la palabra nuevamente susurrando la vocal entre corchetes y manteniendo el ritmo. Si una palabra tiene dos corchetes, están separados por una mora completa, por lo que ambos se pueden susurrar sin que la palabra colapse.

Aviso hito. Debido a que la i se susurra, la h delante de ella se escucha como un suave aliento palatino, por lo que la palabra suena como una hto entrecortada. Los estudiantes que expresan la i producen un claro he-toh que los hablantes nativos reconocen instantáneamente como extranjero, aunque todos los sonidos estén técnicamente presentes. Palabras como hikōki y hitotsu siguen el mismo patrón.

El acento tonal interactúa con la sordera, y los libros de texto señalan que la caída del acento tiende a alejarse de una mora susurrada. No es necesario que lo gestiones conscientemente. Copie la palabra completa de una grabación nativa y el acento aparecerá con ella.

Susurrado, no eliminado: el ritmo permanece

La idea más importante de esta guía es que la sordera elimina la voz, no el tiempo. Desu son dos moras y permanecen dos moras. Cuando susurras la u, la s se estira para llenar el segundo tiempo, por lo que la palabra es de más un tiempo completo de silbido. Elimina el ritmo y obtendrás un des recortado que termina demasiado pronto; Los oyentes japoneses escuchan esto como algo abrupto, y en un discurso rápido puede hacer que masu ka suene como mas ka con la partícula interrogativa aplastada contra ella.

Las filas siguientes contrastan las terminaciones que entonan con las terminaciones que no lo hacen. En desu ka y masu ka, la u se encuentra entre s y k, por eso se susurra. En desu ne, desu yo y masu yo, se expresa la siguiente consonante, por lo que la u también suele expresarse. Sombrea cada par y siente que el segundo tiempo mantiene la misma duración, ya sea que transmita voz o no.

Gakusei desu tiene dos vocales susurradas en una línea, la u de gaku y la u de desu, y ambas mantienen sus ritmos. Yoroshiku tiene una i susurrada entre sh y k, pero la u final permanece expresada porque le sigue una vocal en onegai. Shitsurei tiene una i susurrada antes de ts, y shimasu termina con el familiar su susurrado.

Naturalidad, no corrección, y varía según la región.

Ensordecerse no es una regla que puedas romper. Cada vocal completamente expresada es un japonés perfectamente inteligible, razón por la cual los profesores leen lentamente, los locutores hablan con especial cuidado y los cantantes sostienen notas, todas vocales que se susurrarían en una conversación. Lo que te da el ensordecimiento es naturalidad: la diferencia entre leer una frase y decirla. También hace que tu propia escucha sea más fácil, porque dejas de esperar una u que los hablantes nativos nunca expresan.

También varía según el lugar. Voces japonesas estándar de Tokio fácilmente. Los hablantes de Osaka, Kioto y gran parte del oeste de Japón tienden a expresar más estas vocales, y el hábito cambia según la ciudad, la generación y la velocidad de habla, por lo que no considere incorrecto un desu expresado por un hablante de Kansai. Para un estudiante que aspira al japonés estándar, el objetivo seguro es el patrón de Tokio en las palabras cotidianas mencionadas anteriormente, con vocales totalmente sonoras reservadas para un habla lenta, enfática o cantada.

El error del robot y el error del recorte

El primer error del alumno es expresar cada uno de nosotros con toda su fuerza. Cada desu se convierte en de-soo, cada shita se convierte en shee-ta, y el discurso adquiere una cualidad cuidadosa, incluso ligeramente mecánica, que los oyentes nativos asocian con una máquina de lectura o una lección temprana de un libro de texto. Las palabras son correctas; la textura es incorrecta. Este hábito generalmente surge del aprendizaje a través del romaji, donde cada letra parece igualmente importante.

El segundo error es la sobrecorrección. Después de escuchar que desu suena como des, el alumno elimina la vocal y su tiempo juntos, produciendo terminaciones recortadas que se detienen en seco. Las oraciones terminan demasiado pronto, masu ka se convierte en una máscara aplastada y suki pierde su primer compás, por lo que suena como una palabra extranjera. La solución para ambos errores es el mismo ejercicio: mantener el ritmo, eliminar el zumbido. Las filas a continuación contienen las palabras que los estudiantes utilizan con mayor frecuencia, ya sea sobrevoz o clip.

En sushi, la primera u se susurra entre s y sh, mientras que la i final permanece expresada porque le sigue ga. En mimashita y tsukaremashita la i de shi se susurra antes de la t, y en tsukaremashita también se susurra la primera u. Diga cada fila a un ritmo lento y uniforme, tocando las moras con un dedo y deje que los ritmos susurrados sean exactamente tan largos como los sonoros.

Ensordecimiento dentro de oraciones

Dentro de una oración se aplican los mismos dos factores desencadenantes, pero la palabra circundante puede cambiar la respuesta. Kita por sí solo tiene una i susurrada, porque a la ta le sigue una pausa; pero en kimashita la i de ki va seguida de la m, que es sonora, por lo que permanece sonora y sólo se susurra el shi antes de ta. Solo eki puede terminar en una i susurrada antes de una pausa, pero eki de mantiene la i expresada porque la d es expresada.

Entonces, el hábito que se debe desarrollar es escuchar el siguiente sonido en lugar de memorizar listas de palabras. Las filas siguientes colocan las palabras comunes en oraciones ordinarias. Antes de decir cada uno, encuentre los sonidos i y u, verifique lo que les sigue y decida cuál susurrar. El encuadre después de las filas da las respuestas.

Las vocales susurradas son: la shi de kimashita y aimashita; la u de kusa; la i de ashita y shiken y la u de arimasu; la primera u de kutsu, mientras que la u final se expresa antes de la o; la i de chikatetsu y la u de ikimasu; la primera u de sukoshi; la u de futatsu y la u de tsu antes de kudasai; la i de hikōki y la shi de ikimashita; la u de shukudai y la shi de wasuremashita; la u de tasukete; y el shi de shimashita. Sentaku mantiene su voz final u porque la o la sigue.

Un taladro que mantiene la mora

Este ejercicio entrena el susurro y el ritmo al mismo tiempo, que es la única manera de evitar cambiar el problema del robot por el problema de recorte. Utiliza golpecitos, porque un dedo marcará el tiempo honestamente cuando tu oído esté ocupado. Comience con sō desu, la oración más común en japonés, y no continúe hasta que el toque y el susurro coincidan cada vez.

• Toque cuatro tiempos lentos y diga sō desu sobre ellos: sō toma dos toques, de uno, su uno. Expresa todo.
• Repita y en el cuarto toque apague la voz pero mantenga la boca en forma de u y el silbido durante el toque completo.
• Añade ka. Ahora el su está entre s y k, por lo que permanece susurrado y ka da un quinto toque con voz completa.
• Cambia ka por ne. Vuelva a poner la voz en su, porque se expresa n, y sienta que la duración del tiempo no ha cambiado.
• Haz los mismos cuatro pasos con suki desu, ashita ikimasu y hito ga imasu, susurrando solo las vocales que marca la mesa.
• Finalmente, acelere gradualmente mientras sigue tocando. Si un susurro comienza a desaparecer debajo de la siguiente palabra, disminuya la velocidad hasta que regrese.

Cómo comprobarte a ti mismo

Grabe las cuatro filas a continuación y reprodúzcalas junto a una grabación nativa de oraciones similares. Escuche primero la duración: ¿sus terminaciones desu y masu tienen la misma duración que las nativas o son más cortas? Luego escucha la textura: ¿tu final silba o transmite un sonido claro oo? Una grabación telefónica es suficiente para escuchar ambos. Corrija una palabra a la vez, vuelva a grabar y compare nuevamente en lugar de intentar arreglar una oración completa de una vez.

Luego, lleve las mismas oraciones a su AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo, donde el entrenamiento de pronunciación escucha oraciones completas en lugar de palabras aisladas. Pídele al profesor que siga haciéndote preguntas que terminen en desu ka, de modo que tengas que producir tanto el su susurrado antes de ka como el su expresado antes de ne en respuestas reales, y luego leer las correcciones en el informe de la sesión.

En la segunda línea, la u de samukatta permanece expresada, porque se expresa la m, y sólo se susurra el desu final. En la tercera línea, gakusei e imashita llevan cada uno una vocal susurrada, y la i de toki puede susurrarse antes de la coma o expresarse, ya que la i final de palabra antes de una pausa es menos consistente que la u. Ambos son naturales.