El saludo de llegada
La tradicional ronda de puertas el día de la mudanza, hikkoshi no aisatsu, se ha reducido en las grandes ciudades pero no ha desaparecido. La versión práctica son los dos pisos de al lado y el de abajo, más el conserje si lo hay. Mantenlo en menos de quince segundos: tu nombre, el número de tu habitación, una disculpa por el ruido de la mudanza y yoroshiku onegai shimasu. Un pequeño obsequio económico es habitual y opcional, y una toalla o una caja de chuches es más que suficiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Soy Tanaka, me acabo de mudar a la casa de al lado. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Estaré viviendo en la habitación 302 a partir de hoy. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Puede haber un poco de ruido el día de la mudanza. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Perdón por las molestias y espero ser tu vecino. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Vecino: Del mismo modo, encantado de conocerte. |
Saludos de paso en el edificio.
El contacto diario con los vecinos es breve y casi programado: un saludo, un comentario sobre el tiempo y nada más. El error que cometen los alumnos es tratar un encuentro en un pasillo como una invitación a una conversación. Di el saludo claramente, agrega una línea sobre el clima o la estación si quieres calidez y deja que la otra persona se vaya. Hacer esto constantemente genera mucha más confianza que una larga charla.
El ascensor tiene su propia microetiqueta. Quien está parado cerca de los botones le pregunta a la otra persona qué piso quiere, y la persona que sale primero dice shisurei shimasu mientras avanza. Si llevas algo voluminoso y lento, osaki ni dōzo deja que la otra persona vaya delante de ti en lugar de hacerla esperar detrás de ti en la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Buen día. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Buenas noches. Bienvenido a casa. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Precioso clima, ¿no? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | ¿Qué piso? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | El quinto piso, por favor. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Después de usted. |
Categorías de basura y las palabras en el cartel.
Las reglas de clasificación las establece cada municipio, por lo que las categorías siguientes son la forma común y no la ley local. La oficina de su ciudad reparte un gráfico, a menudo en varios idiomas, y el área de contenedores suele tener el mismo gráfico en la pared. Aprenda a leer primero los nombres de las categorías, porque todo lo demás se deriva de ellos: el día de recogida, el bolso que debe comprar y si un artículo necesita reserva.
| Categoría | japonés | Generalmente incluye |
|---|---|---|
| Quemable | 燃えるごみ moeru gomi | Desperdicios de comida, pañuelos de papel, papel sucio y algunos plásticos. |
| No combustible | 燃えないごみ moenai gomi | Cerámica, vidrio, artículos metálicos, pequeños electrodomésticos. |
| Recursos reciclables | 資源ごみ shigen gomi | El término general para el reciclaje clasificado a continuación |
| Envases de plástico | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Bandejas, envoltorios y tarrinas marcados con el símbolo プラ |
| botellas de PET | ペットボトル petto botoru | Botellas de bebidas, enjuagadas, sin tapa y etiqueta. |
| latas y botellas | 缶・びん kan, bin | Latas y tarros de bebidas, a menudo reunidos juntos. |
| Papel y cartón | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Cajas aplanadas, periódicos, a menudo atados con cuerdas. |
| Peligroso | 有害ごみ yūgai gomi | Pilas, encendedores, aerosoles, tubos fluorescentes. |
| De gran tamaño | 粗大ごみ sodai gomi | Muebles y cualquier cosa que supere el límite de tamaño. |
Dos palabras recompensan el aprendizaje temprano. Shitei-bukuro es la bolsa designada que algunas ciudades exigen que se compre, y tirar la basura en una bolsa de supermercado donde se requiere una designada es la razón más común por la que se olvida una bolsa. Shūshūbi es el día de la recolección, la palabra impresa en la parte superior de cada horario.
Preguntar sobre los días de recogida y la zona de contenedores.
La mayoría de los edificios tienen un área de contenedores compartida, gomi okiba, con una red pesada encima para mantener alejados a los cuervos. La red no es una decoración y reemplazarla después de agregar su bolso es parte del trabajo. El tiempo es la otra mitad: muchas zonas piden las bolsas la mañana de la recogida en lugar de la noche anterior, precisamente por los cuervos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | ¿Qué día es la basura quemable? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Vecino: martes y viernes por la mañana. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Vecino: Por favor, apáguelo a las ocho de la mañana. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la zona del contenedor? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | ¿Está bien apagarlo la noche anterior? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Vecino: No, en la mañana del día, por favor. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Vecino: Por favor utilice las bolsas designadas. |
Basura de gran tamaño y reserva de recogida.
Un colchón, una estantería o una bicicleta no pueden salir con las bolsas habituales. Sodai gomi normalmente significa llamar por teléfono o utilizar un sitio web para reservar una fecha de recogida, comprar una pegatina en una tienda de conveniencia por una tarifa, escribir su número de referencia en ella y dejar el artículo afuera a la hora acordada. La llamada es breve y muy predecible, lo que la convierte en una buena práctica telefónica temprana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Me gustaría sacar basura de gran tamaño. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Un sofá, por favor. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende la tarifa? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Personal: compre un boleto de eliminación en una tienda de conveniencia. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Personal: Colóquelo afuera de su entrada la mañana de la recolección. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Déjame confirmar. El próximo miércoles, ¿no? |
Ruido, suelos y paredes compartidas.
Los pisos japoneses transmiten los pasos y el sonido de baja frecuencia mucho mejor de lo que la mayoría de la gente espera, y las quejas sobre los ashioto, pasos, son extremadamente comunes. Las defensas prácticas son las alfombras, las pantuflas y no poner la lavadora a altas horas de la noche. La defensa lingüística es una frase que demuestra que conoces los viajes del sonido, lo que te replantea de descuidado a considerado antes de que algo salga mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Intento quedarme callado por la noche. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Si mis pasos son fuertes, por favor dímelo. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Lamento el llanto del bebé. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Lamento los problemas que he causado. |
Advertir a las personas antes de una mudanza o una fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Los trabajadores vendrán mañana, así que habrá algo de ruido. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Debería estar terminado en unas dos horas de la mañana. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Algunos amigos vendrán el sábado por la noche. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Si hace demasiado ruido, no dude en decirlo. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Vecino: Gracias por venir a decírmelo. |
Observe la forma: qué sucederá, cuándo comenzará, cuándo terminará y permiso para quejarse. La última línea es la más importante. Ofrecer al vecino una manera fácil de objetar es lo que convierte una advertencia en una cortesía más que en un anuncio, y en la práctica casi nadie acepta.
Paquetes dejados con un vecino
Las entregas en Japón generalmente se dejan en un casillero o se vuelven a entregar en lugar de entregarlas a un vecino, pero todavía sucede en edificios más antiguos y es posible que le pidan que firme en nombre de otra persona. Aceptar es opcional. Si acepta, entregue el paquete lo antes posible y no lo deje fuera de ninguna puerta, porque los artículos valiosos suelen enviarse por esta vía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Conductor de reparto: Tengo un paquete en la mano para su vecino. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Conductor de entrega: ¿Podrías recibirlo en su nombre? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Lo siento, no puedo aceptarlo hoy. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Esto llegó para ti. Aquí tiene. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Vecino: Gracias, es de gran ayuda. |
La asociación de vecinos y los avisos locales
Muchas zonas tienen una asociación de residentes, llamada jichikai o chōnaikai, que recauda una pequeña tarifa mensual y organiza limpieza de calles, festivales y simulacros de desastre. En la práctica, la membresía suele ser voluntaria, aunque la presión varía. Su señal visible es el kairanban, una carpeta de avisos que circula de puerta en puerta: la lees, firmas o sellas la hoja y la pasas al piso de al lado en aproximadamente un día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Vecino: He traído la carpeta de avisos circulantes. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Vecino: Una vez que lo hayas leído, pásalo al siguiente hogar. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende la cuota de asociación al mes? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Vecino: Hay una limpieza el próximo domingo. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Estoy trabajando ese día, así que no puedo participar. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Mi japonés aún no es bueno, así que habla despacio. |
Plantear un problema sin hacerse un enemigo
El instinto de la mayoría de los residentes extranjeros es soportar un problema en silencio durante meses y luego quejarse airadamente. El patrón japonés es todo lo contrario: plantearlo temprano, en silencio y en una forma que permita a la otra persona arreglarlo sin perder la cara. Comience disculpándose por molestarlos, describa el problema como algo que usted ha notado en lugar de algo que ellos están haciendo, y termine con una solicitud suavizada por itadakeru a tasukarimasu.
Si una conversación cara a cara supera tu nivel de japonés o te parece insegura, la empresa gestora o el propietario transmitirán el mensaje sin nombrarte. Esa ruta es completamente normal y, en muchas disputas sobre ruidos u olores, es también la ruta que eligen los residentes japoneses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Lamento molestarte cuando estás ocupado. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Hay algo que me gustaría discutir contigo brevemente. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Por la noche me ha estado molestando un poco el ruido del piso de arriba. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Si es posible, sería de gran ayuda si pudieras tener un poco de cuidado. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Vecino: No me había dado cuenta. Lo lamento. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | ¿Sería mejor hablar con la empresa gestora? |
Un plan de cuatro semanas para los japoneses de barrio
- Semana uno: aprenda su dirección y número de habitación en voz alta y salude a una persona en el edificio todos los días.
- Segunda semana: lea el cuadro del área de contenedores y escriba su propio cronograma de recolección en japonés, no en traducción.
- Semana tres: practica la apertura de la denuncia, luego la respuesta que darías si un vecino la usara contigo.
- Tome nota de cada frase que un vecino le diga y reutilice sus palabras en lugar de las suyas.