Shichi-Go-San en un minuto
Shichi-Go-San se escribe con tres números: 七 (siete), 五 (cinco) y 三 (tres). Celebra a los niños que han llegado a estas edades y agradece a los dioses por su salud hasta el momento. En el pasado, cuando muchos niños pequeños no sobrevivían, llegar a los tres, cinco y siete años era un verdadero hito, y las familias marcaban cada paso con una ceremonia.
Hoy el día es una mezcla de visita al santuario, salida familiar y sesión de fotos. El niño viste ropa formal, la familia visita un santuario local o uno famoso y, a menudo, todos salen a comer después. Los abuelos suelen asistir y a veces ayudan a pagar el kimono o las fotografías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | ¡Feliz Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | caramelo de los mil años |
| 晴れ着 | haregi | su mejor ropa de gala |
| 記念写真 | kinen shashin | foto de recuerdo |
¿Por qué tres, cinco y siete años?
Cada época tuvo alguna vez su propia ceremonia y los nombres todavía se usan. Las costumbres difieren según la región y la familia, así que trate la mesa como un patrón común y no como una regla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Este año es nuestro Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Celebramos según el tradicional recuento de edades. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Nos basamos en su edad real. |
| Edad | Quien suele celebrar | Antigua ceremonia y significado. |
|---|---|---|
| 3 | Niñas y, a menudo, niños. | Kamioki: a los niños se les permitió comenzar a dejarse crecer el cabello |
| 5 | chicos | Hakamagi: un niño usa hakama pantalón por primera vez |
| 7 | Chicas | Obitoki: una niña se ata un fajín de kimono adecuado en lugar de cordones |
Las familias también eligen entre dos formas de contar. Kazoedoshi (数え年) es el recuento tradicional, en el que un bebé es uno al nacer y todos crecen un año en Año Nuevo. Hombre nenrei (満年齢) es la edad real. Muchas familias utilizan ahora la edad real y algunas eligen el año que se adapta a los hermanos o al temperamento del niño. Una niña de tres años que se niega a usar kimono es una historia clásica Shichi-Go-San.
Qué pasa en el santuario
Muchas familias simplemente visitan el santuario, se enjuagan las manos, rezan en el salón principal y toman fotografías. Otros piden una oración formal, gokitō (ご祈祷), en la que un sacerdote lee una oración por la salud del niño dentro del salón. Se presenta en recepción, el uketsuke o el shamusho, se escribe el nombre y la edad del niño en un formulario y se paga una tasa. La tarifa suele denominarse hatsuhoryō (初穂料) y suele entregarse en un sobre; cada santuario fija su propia cantidad y la explica a petición.
Durante los fines de semana muy ocupados, la oración suele realizarse en grupos, por lo que puedes esperar con otras familias. El niño suele recibir una bolsa de regalo, a menudo con chitose-ame y un amuleto en su interior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Me gustaría una oración Shichi-Go-San, por favor. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | ¿Dónde está la recepción? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personal: Por favor escriba el nombre y la edad de su hijo. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | ¿A cuánto asciende la ofrenda de oración? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ¿Es necesaria una reserva? |
Kimono, hakama y estudios fotográficos
Las niñas de tres años suelen llevar un kimono con un chaleco acolchado sin mangas llamado hifu (被布), que es más fácil para un niño pequeño que un fajín completo. Las niñas de siete años visten un kimono con un obi adecuado. Los niños de cinco años visten una chaqueta haori y hakama pantalones. Muchos niños visten ropa de fiesta occidental y a nadie le importa.
Los estudios fotográficos son un gran negocio en esta época del año. Muchos ofrecen maedori (前撮り), una sesión de fotos antes del día real, a menudo más barata y menos concurrida, y paquetes que incluyen alquiler de kimonos, vestirse (kitsuke) y peinado. Reserve con anticipación para los fines de semana de noviembre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Me gustaría reservar una sesión de fotos anticipada. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | ¿También puedes vestirla con el kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | ¿Tienes kimono para alquilar? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Queremos una foto con toda la familia. |
Qué decirle a la familia y al niño
Si un colega, vecino o amigo menciona el Shichi-Go-San de su hijo, una breve felicitación es perfecta. Utilice la forma cortés con los adultos y algo cálido y sencillo con el niño. Elogiar la ropa es el cumplido más natural, porque la familia ha puesto mucho esfuerzo en ella.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por Shichi-Go-San. (educado) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Tu kimono realmente te sienta bien. (a un niño) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | ¡Te ves tan genial! (a un niño en hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | ¿No ha crecido? (a los padres) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Padre: Gracias. Hemos tenido suerte. |
Okagesama de es la clásica respuesta modesta cuando alguien te felicita por la salud o el éxito de tu familia. Significa aproximadamente gracias a usted y a todos, y los padres lo escucharán en Shichi-Go-San.
Minidiálogo: encuentro con la familia de un vecino en el santuario
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Tú: Ah, hola. ¿Es Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Vecino: Así es. Ella cumplió tres años. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Tú: Felicitaciones. Ella se ve preciosa. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Vecino: Gracias. Odiaba el kimono, era un trabajo duro. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Tú: Pero le sienta maravillosamente. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Fotografiar a los hijos de otras familias sin preguntar. Es un lugar público, pero los padres son protectores; Siempre pregunta primero o fotografía solo a tu propio grupo.
- Decir feliz Shichi-Go-San en inglés a una familia japonesa. Lo entenderán, pero Shichigosan omedetō suena más cálido y no le cuesta nada.
- Preguntar cuanto cuesta el kimono o las fotos. Las familias pueden gastar mucho y hablar de dinero parece fuera de lugar ese día.
- Tratar el chitose-ame como un dulce para repartir. Pertenece al niño que se celebra y, a menudo, la bolsa se guarda como recuerdo.
- Suponiendo que todos los niños deben usar kimono. Muchos usan trajes o vestidos, y ambos están bien.